2025年馬來語翻譯技巧等級考試試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯翻譯要求：將下列馬來語詞匯翻譯成中文。1.isteri2.budak3.rakyat4.kerajaan5.zaman6.perang7.kesehatan8.budaya9.ekonomi10.teknologi二、句子翻譯要求：將下列馬來語句子翻譯成中文。1.Dalamzamanini,teknologitelahmembantumasyarakatuntukmemudahkankehidupansehari-hari.2.Kerajaaninginmempromosikankecenderunganbudayanasionaluntukmempertahankanidentitasbangsa.3.Parabudakdikampunginimerayakanulangtahunkerajaandenganberbagaiacarakhas.4.Kesehatanmasyarakatadalahprioritasutamabagipemerintah.5.Denganadanyateknologibaru,perusahaandapatmemproduksibarangdenganefisiensiyangtinggi.6.Rakyatdidaerahinimempunyaibudayayangkayadanunik.7.Kerajaanmengadakanpertemuanuntukmembahasmasalahekonomiyangdihadapinegara.8.Teknologimoderntelahmemudahkankomunikasiantarnegara.9.Parapenelitimelakukanpenelitianuntukmemahamidampakteknologipadalingkungan.10.Budayanasionaladalahbagianpentingdarisejarahdanbudayabangsa.四、翻譯技巧應(yīng)用要求：根據(jù)所學翻譯技巧，將下列句子從馬來語翻譯成中文。1.Adabanyaktempatmenarikuntukmengunjungidinegaraini.2.Isterisayaselalumempunyaikeahliandalammemasakmakanankhas.3.Padaharijadikerajaan,semuaorangmenghadiriparangmerdeka.4.Parapenelititelahmenemukanobatbaruuntukmengobatipenyakityangmenular.5.Dengankerjakeras,diaberhasilmendapatkangelardoktor.6.Padaacarakebangsaan,penaritradisionalmenampilkantariyangindah.7.Ibusayaselalumengingatkansayauntukberhati-hatisaatberjalandijalan.8.Kerajaanmemberikanbantuankepadamasyarakatyangmengalamibencanaalam.9.Dalampertandingansepakbola,timsayaberhasilmenangdalampertandinganfinal.10.Gurusayaselalumemberikanpenjelasanyangjelastentangmateripelajaran.五、段落翻譯要求：將下列馬來語段落翻譯成中文。Kamiberharapbahwateknologidapatmembantumasyarakatuntukmenghadapitantanganmasadepan.Denganadanyateknologimodern,kehidupanmasyarakatakansemakinmudahdannyaman.Tetapi,kitaharusmempertahankankesadarantentangkeselamatandankeberlanjutan.Jikakitamenggunakanteknologidenganbijak,kitadapatmeminimalisirdampaknegatifnya.Olehkarenaitu,pendidikantentangpenggunaanteknologiadalahpentingbagigenerasimasamendatang.六、翻譯實踐要求：請將以下馬來語段落翻譯成中文，注意翻譯的準確性和流暢性。PadaharirayaIdulFitri,keluargasayaselalubersama-samauntukmerayakan.Kitaakanmemasakmakanankhas,memainkanpermainantradisional,danberdoabersamadimasjid.Ituadalahwaktuyangsangatindahuntukmembangunkesadarandanhubungankeluarga.Selainitu,kitajugaakanmengunjungikerabatdantemanyangjauhuntukberbagikesucianhariraya.Ituadalahtradisiyangdihormatidinegarainidanmenjadibagianpentingdaribudayamasyarakat.本次試卷答案如下：一、詞匯翻譯1.isteri-妻子2.budak-兒童，孩子3.rakyat-人民，民眾4.kerajaan-王室，國家5.zaman-時代6.perang-戰(zhàn)爭7.kesehatan-健康8.budaya-文化9.ekonomi-經(jīng)濟10.teknologi-技術(shù)二、句子翻譯1.Dalamzamanini,teknologitelahmembantumasyarakatuntukmemudahkankehidupansehari-hari.解析：在這個時代，技術(shù)已經(jīng)幫助社會使日常生活變得更加便利。2.Kerajaaninginmempromosikankecenderunganbudayanasionaluntukmempertahankanidentitasbangsa.解析：王室希望推廣民族文化傾向以維護國家身份。3.Parabudakdikampunginimerayakanulangtahunkerajaandenganberbagaiacarakhas.解析：這個村莊的孩子們通過各種特別活動來慶祝王室的周年慶典。4.Kesehatanmasyarakatadalahprioritasutamabagipemerintah.解析：社會健康是政府的首要任務(wù)。5.Denganadanyateknologibaru,perusahaandapatmemproduksibarangdenganefisiensiyangtinggi.解析：有了新技術(shù)，公司能夠以高效率生產(chǎn)商品。6.Rakyatdidaerahinimempunyaibudayayangkayadanunik.解析：這個地區(qū)的民眾擁有豐富而獨特的文化。7.Kerajaanmengadakanpertemuanuntukmembahasmasalahekonomiyangdihadapinegara.解析：王室舉行會議來討論國家面臨的經(jīng)濟問題。8.Teknologimoderntelahmemudahkankomunikasiantarnegara.解析：現(xiàn)代技術(shù)已經(jīng)簡化了國家間的溝通。9.Parapenelitimelakukanpenelitianuntukmemahamidampakteknologipadalingkungan.解析：研究人員進行研究以了解技術(shù)對環(huán)境的影響。10.Budayanasionaladalahbagianpentingdarisejarahdanbudayabangsa.解析：民族文化是國家歷史和文化的重要組成部分。四、翻譯技巧應(yīng)用1.Adabanyaktempatmenarikuntukmengunjungidinegaraini.解析：運用直譯法，將“menarik”直譯為“吸引人的”，將“mengunjungi”直譯為“參觀”。2.Isterisayaselalumempunyaikeahliandalammemasakmakanankhas.解析：運用增譯法，將“keahlian”增譯為“技能”，使句子更加通順。3.Padaharijadikerajaan,semuaorangmenghadiriparangmerdeka.解析：運用意譯法，將“parangmerdeka”意譯為“獨立日慶典”。4.Parapenelititelahmenemukanobatbaruuntukmengobatipenyakityangmenular.解析：運用直譯法，將“menemukan”直譯為“發(fā)現(xiàn)”，將“menyembuhkan”直譯為“治療”。5.Dengankerjakeras,diaberhasilmendapatkangelardoktor.解析：運用直譯法，將“kerjakeras”直譯為“努力工作”，將“mendapatkan”直譯為“獲得”。6.Padaacarakebangsaan,penaritradisionalmenampilkantariyangindah.解析：運用直譯法，將“penaritradisional”直譯為“傳統(tǒng)舞者”，將“menampilkan”直譯為“展示”。7.Ibusayaselalumengingatkansayauntukberhati-hatisaatberjalandijalan.解析：運用直譯法，將“mengingatkan”直譯為“提醒”，將“berhati-hati”直譯為“小心”。8.Kerajaanmemberikanbantuankepadamasyarakatyangmengalamibencanaalam.解析：運用直譯法，將“memberikanbantuan”直譯為“提供幫助”，將“mengalami”直譯為“經(jīng)歷”。9.Dalampertandingansepakbola,timsayaberhasilmenangdalampertandinganfinal.解析：運用直譯法，將“pertandingansepakbola”直譯為“足球比賽”，將“menang”直譯為“贏得”。10.Gurusayaselalumemberikanpenjelasanyangjelastentangmateripelajaran.解析：運用直譯法，將“memberikanpenjelasan”直譯為“提供解釋”，將“materipelajaran”直譯為“課程內(nèi)容”。五、段落翻譯Kamiberharapbahwateknologidapatmembantumasyarakatuntukmenghadapitantanganmasadepan.Denganadanyateknologimodern,kehidupanmasyarakatakansemakinmudahdannyaman.Tetapi,kitaharusmempertahankankesadarantentangkeselamatandankeberlanjutan.Jikakitamenggunakanteknologidenganbijak,kitadapatmeminimalisirdampaknegatifnya.Olehkarenaitu,pendidikantentangpenggunaanteknologiadalahpentingbagigenerasimasamendatang.解析：本段翻譯應(yīng)注重句子結(jié)構(gòu)的保持和意思的準確傳達。首先，直譯“kamiberharap”為“我們希望”，接著直譯“teknologidapatmembantu”為“技術(shù)能夠幫助”，然后直譯“masyarakatuntukmenghadapitantanganmasadepan”為“社會應(yīng)對未來的挑戰(zhàn)”。對于“Denganadanyateknologimodern”，直譯為“有了現(xiàn)代技術(shù)”，接著直譯“kehidupanmasyarakatakansemakinmudahdannyaman”為“社會生活將變得更加容易和舒適”。在翻譯“Tetapi,kitaharusmempertahankankesadarantentangkeselamatandankeberlanjutan”時，直譯為“但是，我們必須保持對安全和可持續(xù)性的意識”，接著直譯“Jikakitamenggunakanteknologidenganbijak”為“如果我們明智地使用技術(shù)”，然后直譯“kitadapatmeminimalisirdampaknegatifnya”為“我們可以最大限度地減少其負面影響”。最后，直譯“Olehkarenaitu,pendidikantentangpenggunaanteknologiadalahpentingbagigenerasimasamendatang”為“因此，關(guān)于技術(shù)使用的教育對下一代來說很重要”。六、翻譯實踐PadaharirayaIdulFitri,keluargasayaselalubersama-samauntukmerayakan.Kitaakanmemasakmakanankhas,memainkanpermainantradisional,danberdoabersamadimasjid.Ituadalahwaktuyangsangatindahuntukmembangunkesadarandanhubungankeluarga.Selainitu,kitajugaakanmengunjungikerabatdantemanyangjauhuntukberbagikesucianhariraya.Ituadalahtradisi