甘肅省醫學英語高級翻譯認證崗位認證試卷與答案

一、單項選擇題（每題2分，共10題）1.“epidemic”的意思是？A.流行病B.疫苗C.診斷2.“symptom”的中文是？A.癥狀B.治療C.康復3.“diagnose”的正確形式是？A.diagnosedB.diagnosC.diagnosen4.“treatment”表示？A.治療B.疾病C.預防5.“vaccine”指的是？A.疫苗B.病毒C.感染6.“chronic”的意思是？A.慢性的B.急性的C.輕微的7.“allergy”是？A.過敏B.發燒C.咳嗽8.“prescribe”的意思是？A.開處方B.檢查C.診斷9.“therapy”表示？A.治療B.手術C.藥物10.“infection”的中文是？A.感染B.炎癥C.損傷答案：1.A2.A3.A4.A5.A6.A7.A8.A9.A10.A二、多項選擇題（每題2分，共10題）1.以下哪些是醫學相關詞匯？A.doctorB.patientC.school2.表示疾病的有？A.cancerB.headacheC.book3.屬于治療方法的是？A.surgeryB.medicineC.chair4.與身體部位有關的是？A.heartB.lungC.table5.以下哪些是癥狀？A.painB.nauseaC.window6.醫學儀器有？A.microscopeB.stethoscopeC.pen7.關于醫療人員的是？A.nurseB.dentistC.flower8.可能導致疾病的因素有？A.virusB.bacteriaC.tree9.醫學檢查項目有？A.X-rayB.bloodtestC.phone10.與健康相關的詞匯是？A.healthyB.illnessC.car答案：1.AB2.AB3.AB4.AB5.AB6.AB7.AB8.AB9.AB10.AB三、判斷題（每題2分，共10題）1.“disease”和“illness”意思完全相同。（）2.“medicine”只能指藥物。（）3.醫生給病人開處方用“prescribe”。（）4.“surgery”僅指外科手術過程。（）5.所有病毒都會導致疾病。（）6.“allergy”是可以治愈的。（）7.“chronicdisease”發展通常較慢。（）8.護士的工作只是協助醫生。（）9.“diagnosis”是診斷的動詞形式。（）10.一次“bloodtest”就能確診所有疾病。（）答案：1.×2.×3.√4.×5.×6.×7.√8.×9.×10.×四、簡答題（每題5分，共4題）1.簡述“symptom”和“disease”的關系。答：symptom是疾病表現出的癥狀，是發現disease的重要依據，通過symptom可幫助診斷和判斷disease的類型及嚴重程度。2.說出兩種常見的醫學檢查手段。答：如X-ray能觀察骨骼等內部結構；bloodtest可檢測血液中各種指標，輔助診斷疾病。3.解釋“chronicdisease”的特點。答：chronicdisease具有病程長、發展緩慢的特點，對健康影響持久，治療相對復雜，如高血壓、糖尿病等。4.簡要說明“vaccine”的作用。答：vaccine可刺激機體免疫系統產生抗體，預防特定病原體感染，降低患病幾率，像流感疫苗預防流感。五、討論題（每題5分，共4題）1.如何提高公眾對常見疾病預防知識的了解？答：可通過社區宣傳、學校教育普及，利用媒體如電視、網絡發布科普內容，舉辦義診活動等，讓公眾重視并掌握預防方法。2.談談醫學英語在國際醫療交流中的重要性。答：能準確傳達醫學信息，避免誤解，促進國際間醫療合作、學術交流、患者跨境就醫等，提升醫療服務質量和效率。3.怎樣做好醫學翻譯工作以確保準確性？答：要精通醫學專業知識，熟悉醫學術語，仔細核對原文，多查閱