學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁宜春學院

《翻譯技術導論》2023-2024學年第二學期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯新聞報道時，語言要簡潔明了。對于“Thegovernmenthastakenaseriesofmeasurestoboosttheeconomy.”這句話，以下翻譯，不恰當的是？（）A.政府已采取一系列措施來促進經濟發展。B.政府已經采取了一連串的措施以推動經濟。C.政府采取了一系列的舉措來刺激經濟。D.政府已采取諸多措施來提振經濟2、翻譯中要注意不同語言的語氣強度差異，以下哪個例子體現了語氣強度差異？（）A.“中文里說‘非常好’，英文里說‘verygood’，語氣強度相同。”B.“中文里說‘太棒了’，英文里說‘great’，語氣強度相同。”C.“中文里說‘很生氣’，英文里說‘veryangry’，語氣強度相同。”D.“中文里的語氣詞和感嘆詞通常比英文里的語氣強度更強。”3、在翻譯中國傳統哲學概念時，需要準確傳達其深層含義。“陰陽”這個概念，以下哪種翻譯更貼切？（）A.YinandYangB.PositiveandnegativeC.LightanddarkD.Maleandfemale4、翻譯中要注意詞語的多義性，以下哪個例子體現了詞語多義性的正確翻譯？（）A.“bank”在“gotothebank”中翻譯成“銀行”，在“sitbythebank”中也翻譯成“銀行”B.“light”在“alightbulb”中翻譯成“輕的”，在“turnonthelight”中翻譯成“燈”C.“book”在“abookstore”中翻譯成“預訂”，在“readabook”中翻譯成“書”D.“run”在“Iruneveryday”中翻譯成“跑”，在“theriverrunsthroughthecity”中也翻譯成“跑”5、在翻譯氣象學文章時，對于天氣現象和氣象術語的翻譯要專業準確。“雷暴”常見的英文表述是？（）A.ThunderstormB.LightningstormC.ThunderboltstormD.Thunderandlightningstorm6、在翻譯旅游宣傳資料時，對于景點的描述和特色介紹，以下哪種方法更能吸引目標讀者（）A.忠實翻譯原文，不做任何增減B.適當增添一些富有吸引力的描述C.刪減一些不重要的信息D.完全按照目標語讀者的喜好重新創作7、翻譯句子“Thecityisfamousforitsbeautifulscenery.”，以下準確的是？（）A.這座城市以其美麗的風景而聞名B.這個城市因它美麗的景色而出名C.這座城市因其漂亮的風景而著名D.該城市以其優美的風光聞名8、對于藝術展覽說明的翻譯，以下關于藝術作品的描述和藝術家的介紹，不正確的是（）A.突出作品的藝術特色B.準確翻譯藝術家的背景信息C.隨意添加個人對作品的評價D.遵循藝術展覽的風格和主題9、對于具有濃厚地方特色的旅游宣傳文本，為了吸引外國游客，以下哪種翻譯策略更能增強譯文的吸引力和感染力？（）A.保留原文風格B.遵循目標語習慣C.采用歸化手法D.突出文化差異10、在翻譯環保相關的文章時，一些特定的環保概念需要準確翻譯。“可持續發展”常見的英文是？（）A.SustainabledevelopmentB.ContinuabledevelopmentC.MaintainabledevelopmentD.Persistentdevelopment11、句子“Healwaysshootsfromthehipandoftengetsintotrouble.”的正確翻譯是？（）A.他總是魯莽行事，經常陷入麻煩B.他總是從臀部射擊，經常惹上麻煩C.他老是突然行動，常常遭遇困境D.他總是不假思索地行動，時常遇到問題12、在翻譯中，語境對詞義的確定起著重要作用，以下哪個例子體現了語境對翻譯的影響？（）A.“bank”在不同語境中可以翻譯成“銀行”或“河岸”B.“book”在任何情況下都翻譯成“書”C.“hand”總是翻譯成“手”D.“car”總是翻譯成“汽車”13、對于一些網絡流行語的翻譯，要結合其語境和文化背景。“佛系”常見的英語表述是？（）A.Buddhist-likeB.BuddhismStyleC.BuddhistStyleD.Buddhism-like14、關于教育類文本的翻譯，對于教學方法和教育理念的闡述，以下理解錯誤的是（）A.準確傳達原文的核心觀點B.考慮目標語讀者的教育背景C.按照自己的理解進行改編D.遵循教育領域的專業術語和表達方式15、對于句子“Myfathergoestoworkbybikeeveryday.”，以下最合適的翻譯是？（）A.我父親每天騎自行車去上班B.我的爸爸每天乘自行車去工作C.我父親每天騎單車去上班D.我的父親每日騎自行車去工作16、翻譯美食評論文章時，對于食物口感和風味的描述，以下哪種翻譯更能讓讀者垂涎欲滴？（）A.口感的細膩描繪B.風味的獨特呈現C.美食的誘惑表達D.與其他美食比較17、翻譯環保類文章時，對于一些新的環保概念和技術術語，以下哪種翻譯更能推動環保理念的傳播？（）A.通俗易懂解釋B.專業準確表述C.形象生動比喻D.引用相關數據18、“Don'tcountyourchickensbeforetheyhatch.”的準確翻譯是？（）A.別在小雞孵出前數雞B.不要過早樂觀C.別在雞蛋孵化前數小雞D.不要在小雞出殼前數它們19、在旅游文本的翻譯中，對于景點名稱和特色介紹的翻譯，以下哪種方式更好？（）A.采用音譯，讓讀者感受異國文化B.意譯，使讀者能直接理解其含義C.音譯加意譯，并補充相關背景信息D.不翻譯，保留原文20、在醫學文獻翻譯中，對于疾病名稱的翻譯需要遵循規范。“糖尿病”常見的英語表述是？（）A.SugarDiseaseB.SweetDiseaseC.DiabetesMellitusD.GlucoseIllness二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）當原文是一篇關于戲劇表演教學的實踐總結，如何傳達教學經驗和學生的成長？2、（本題5分）翻譯生物學領域的文章（如物種進化、生態系統）時，如何準確翻譯專業術語和科學概念？以一篇關于生物多樣性保護的文章翻譯為例進行闡述。3、（本題5分）在翻譯美食雜志文章時，如何展現美食的多樣性和時尚感？以一篇美食雜志文章的翻譯為例。三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）“團隊合作需要良好的團隊氛圍和領導能力。”翻譯成英文。2、（本題5分）請將這段關于新能源開發利用的分析翻譯成英文：隨著全球能源需求的不斷增長和環境問題的日益嚴峻，新能源的開發利用成為當務之急。太陽能、風能、水能等清潔能源具有廣闊的發展前景，但在技術、成本和政策等方面仍面臨諸多挑戰。3、（本題5分）請將以下關于電影產業的文字翻譯成英文：電影作為一種重要的文化娛樂形式，在全球范圍內擁有廣泛的受眾。隨著技術的進步，電影制作的手段不斷創新，特效越來越逼真，為觀眾帶來了更加震撼的視聽體驗。4、（本題5分）將“尊重不同文化背景的人，促進文化交流與融合。”譯為英文。5、（本題5分）把“互聯網平臺為人們提供了展示自我的機會。”譯為英文。四、論述題（本大題共2個小題，共20分)1、（本題10分）詳細分析在翻譯哲學對話錄時，