英語六級翻譯段落新題型

導讀：我根據(jù)大家的需要整理了一份關于《英語六級翻譯段落新題型》的

內(nèi)容，具體內(nèi)容：四、六級考試中,翻譯是很重要的一個環(huán)節(jié)。下面是我

帶來的，歡迎閱讀！1泰山的每個季節(jié)都有獨特的魅力。春天，綠茵茵的山

坡上，爭奇斗妍的花朵到處可見。夏天泰山的雷暴雨堪稱.??

四、六級考試中,翻譯是很重要的一個環(huán)節(jié)。下面是我?guī)淼模瑲g迎閱

讀！

1

泰山的每個季節(jié)都有獨特的魅力。春天，綠茵茵的山坡上，爭奇斗妍的

花朵到處可見。夏天泰山的雷暴雨堪稱奇觀。秋天，楓樹葉漫山遍野，蔚

藍色的河水川流不息。冬天，雪蓋群峰松披霜，景觀素雅悲壯，別有一番

情趣。喜逢艷陽日，極目遠眺，重巒疊嶂，盡收眼簾。〃但遇天陰時，環(huán)

顧四周，蒼茫大地，盡入云海。泰山的日出與日落，聞名遐爾。壯觀的自

然風景以及不可計數(shù)的歷史名勝，激發(fā)了古代文人墨客，為之舞文弄墨，

創(chuàng)作了無數(shù)經(jīng)典佳作。泰山歷來是畫家騷客所鐘情的聚集地。〃

Eachseasonherehasitsbeauty:brightflowersinfullbloom

coveringthegreenslopesinspring,spectacularsummer

thunderstormswhicharerarelyseenelsewhere,blueriversrunning

acrossthemountainsoverlaidwithredmapleleavesinfall,and

snow-cappedmountainsandfrostedpinetreesinwinterthatstage

aquietsolemnspectacleofparticularinterest.Onacleardayone

canseethepeaksrisingoneafteranother.//Whentheskyis

overcast,thehorizondisappearsintoaseaofclouds.MountTaiis

mostfamousforitsspectacularsunriseandsunset.Itslandscape

andnumeroushistoricalsiteshaveinspiredmanygreatclassicsof

ancientwriters,scholarsandcalligraphers.MountTaihaslongbeen

thepreferredgatheringplaceofartistsandpoets.//

2

今年是世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利70周年，也是中國人民抗日戰(zhàn)爭勝利70

周年。中國人民浴血奮戰(zhàn)14年，最終取得了世界反法西斯戰(zhàn)爭的偉大勝

利。為保護人類文明、捍衛(wèi)世界和平做出巨大貢獻。中國希望同廣大同盟

國共同回顧總結(jié)歷史，展望開辟未來，堅定銘記歷史、永不再戰(zhàn)的莊嚴承

諾，構(gòu)建以合作共贏為核心的新型國際關系，讓世界更加和平，更加和諧,

更加美好。

Itisthe70thanniversaryofboththeworldsanti-fascismwar

andthevictoryofChinasResistanceWaragainstJapaneseAggression

thisyear.TheChinesepeoplefinallyachievedthegreatvictory

oftheanti-fascistwaroftheworldafteraneverlastingbloody

battlefor14years.Theymadeagreatcontributionforthe

protectionofhumancivilizationandthedependenceoftheworld

peace.Chinahopestoreviewhistoryandlookforwardtothefuture

togetherwithitsallies.Toinsistonrememberingthehistoryand

thepromiseofnevertofightwillbetheircommongoal.Onlyin

thiswaycantheybuildabrandnewinternationalrelation,with

win-wincooperationasitscore,andmaketheworldamorepeaceful,

moreharmonious,morebeautifulplacetolivein.

3

越來越多受英文教育的海外華人父母，已經(jīng)認識到孩子在掌握不可或缺

的英文的同時，也通曉中文的重要性。中國的崛起，讓他們充分認識到孩

子掌握雙語的好處一既能增加他們的就業(yè)機會，也能讓他們接觸和熟悉東

西方兩種不同的文化。這些人對中文的態(tài)度幾乎沒有完全改變。曾幾何時,

他們還非常驕傲地宣稱自己只懂英文。現(xiàn)在，他們已開始積極支持孩子學

習中文和中國文化，而且還不時走訪中國，欣賞壯觀的自然風光，認識豐

富的文化遺產(chǎn)。

AnincreasingnumberofEnglish-educatedChineseparentsoverseas

havecometotherealizationthatwhileEnglishlearningis

indispensabletotheirchildren,itisessentialthattheirkids

haveagoodcommandofChinese.Chinasrisehasfullyawakenedtheir

awarenessofthefactthattheirkidscanbenefitfromtheir

bilingualabilitywhichcannotonlyenhancetheircompetitiveness

inthejobmarket,butalsofacilitatetheirexposuretoand

familiaritywiththetwodifferentculturesbetweentheEastand

theWest.TheyhavehardlychangedtheirattitudestowardsChinese.

AtonetimetheyproudlydeclaredthattheyknewEnglishonly.Now,

theyhavebeguntogivefullsupporttotheirkidslearningChinese

anditsculture,andtheyalsomakeoccasionalvisitstoChina,where

theycanenjoyitsmagnificentnaturallandscapeandgettoknow

itsrichculturalheritage.

4

在中國悠久的歷史長河中，出現(xiàn)了一些極其重要的發(fā)明，指南針

(compass)是其中最重要的發(fā)明之一。根據(jù)古書記載，遠古的人們在生產(chǎn)

和斗爭中利用天然磁體來指示方向。在戰(zhàn)國時期(theWarringStates

Period)出現(xiàn)了最早的指南針---司南［sinan(asouth,pointingladle)］。

司南由刻有24個方位的“地盤(brassplate)”和一個由整塊天然磁石制成

的“(ladle)〃兩部分組成。到宋朝，沈括在《夢溪筆談》(DreamPoolEssays)

中對水浮式(floating)指南針作了介紹。這使得指南針能夠首次應用于航

海。指南針的發(fā)明促進了航海業(yè)的發(fā)展，不久經(jīng)阿拉伯傳入歐洲。

Compass

Chinaslonghistoryhaswitnessedsomeextremelyimportant

inventions,amongwhichthecompassisoneofthem.Accordingto

ancientrecords,peopleinremoteantiquityemployednaturalmagnet

asdirection-findingdeviceintheirproductionandstruggle

efforts.DuringtheWarringStatesPeriod,thereappearedthe

earliestformofcompass---sinan(asouth-pointingladle),

consistingofabrassplateonwhich24directionswerecareedand

aladlemadefromasinglepieceofnaturalmagnet.IntheSong

Dynasty,ShenKuodescribedinhisbookDreamPoolEssaysthe

floatingcompass,whichenabledthecompasstobeappliedin

navigationforthefirsttime.Theinventionofthecompasspromoted

thedevelopmentofmaritimeundertakings,anditwassoonintroduced

toEuropeviaArab.

5

英語中國功夫(chineseKungfu)源遠流長，有著上千年的歷史。它蘊

含著先哲們對生命和宇宙的參悟，是中華民族極其珍貴的文化遺產(chǎn)。練習

中國功夫不僅可以強身健體，還能鍛煉意志，修身養(yǎng)性。中國功夫的流派

和類型五花八門，種類繁多，最著名的有少林功夫和太極拳(TaiChi

Chuan)o中國功夫日益成為中外影視作品的熱門題材，勵志的思想和令人

贊嘆的功夫動作，再加上愛情故事和幽默的情節(jié)，讓中國功夫電影在全世

界廣受歡迎。

Withalonghistoryofmorethanonethousandyears,ChineseKungfu,

whichcontainsancientChinesephilosophersunderstandingoflife

anduniverse,isanextremelypreciousculturalheritageofthe

Chinesenation.PracticingChineseKungfucanbuildfitnessaswell

asincreasepeopleswillpowerandcultivatetheirmoralcharacter.

ThereisagreatvarietyofschoolsandstylesofChineseKungfu,

inwhichShaolinKungfuandTaiChiChuanarebest-known.Chinese

KungfuhasgraduallybecomeahotthemeofChineseandforeignmovies.

TheinspirationalthoughtandamazingKungfumoves,togetherwith

lovestoriesandhumorousplots,makeChineseKungfumoviesvery

popularallovertheworld.

六級翻譯段落新題型

在中國各種不同的傳統(tǒng)民居中，四合院(quadrangle)是最典型和最具代

表性的一種建筑。其不論規(guī)模大小，都由四面房屋及其圍合的庭院組成。

坐北朝南的房屋稱為正房(mainhouse),東西兩邊的稱為廂房(side

house),南房稱為倒座房(reversely-sethouse)o貴族或富有人家往往

還有走廊把正房和廂房連接起來。四合院里的生活從容、寧靜，卻又其樂

融融。四合院一定程度上體現(xiàn)著社會的等級(hierachical)秩序和家庭的

尊卑觀念。四合院歷史悠久，蘊含著深刻的文內(nèi)涵(connotation),是中

國傳統(tǒng)文化的載體。

Quadrangle

Thequadrangleisthemosttypicalandrepresentativebuilding

amongvarioustraditionalChineseresidences.Quadrangles,large

orsmall,consistofcourtyardssurroundedbyhousesalongtheir

foursides.Thehouseontheno