大學英語六級考試模擬試卷65

(總分：100.00,做題時間：90分鐘)

Translation(總題數：5,分數：0.00)

1.月餅是中國人在中秋節食用的傳統食品，一般呈圓形，寓意團圓幸福，

反映了人們對家人團聚的美好愿望。在古代的中秋節,月餅被用來祭拜月神(Luna),

后來逐漸形成了中秋吃月餅的傳統。月餅通常是烤制而成的，外皮(crust)一般是

由面粉制成，里面包進某種餡(stuffing)。月餅內餡多選用植物的種子，對人們的

健康有益。現在的月餅品種更加繁多，風味更加豐富，受到我國各地人們的喜愛。

如今將月餅作為禮物送給客戶和親朋好友已成為一種習俗。

(分數：20.00)

正確答案：(MooncakeisatraditionalfoodeatenbytheChineseduringthe

Mid-AutumnFestival.Generallyithasaroundshape,symbolizingreunionand

happiness,whichreflectspeople'saspirationoffamilyreunion.Inancienttimes,

mooncakewasmadetoworshiptheLunaontheMid-AutumnFestival.Laterthe

traditionofeatingmooncakesonthatdaywasformedgradually.Mooncakeis

generallymadebybaking.Thecrustisusuallymadeofflour;inwhichacertain

stuffingisfilled.Inmostcases,theseedsofdifferentplantsarechosenasitsstuffing,

whichbenefitspeople'shealth.Withmorevarietiesandflavorstoday,mooncakeis

likedbypeoplealloverthecountry.Nowadaysitiscustomarytobringmooncakesto

clientsorrelativesaspresents.)

解析：1.第1句較長，需將句子進行分譯，將月餅的寓意和寄托人們的愿

望單獨譯為一句。“中國人在中秋節所食用的”可使用過去分詞短語eaten

by...during…作后置定語修飾“傳統食品，“寓意團圓幸福”可采用現在分詞短語

作伴隨狀語的形式，“反映了……”可用which引導的非限制性定語從句來表達。

2.“后來逐漸形成了……的傳統”單獨成句，此句中文沒有主語，翻譯成

英語可處理為被動語態，將“中秋吃月餅的傳統"thetraditionofeatingmooncake

作為句子的主語。

3.“月餅內餡多選用……有益”中“選用植物的種子”可譯為被動語態the

seedsofdifferentplantsarechosen；“對人們的健康有益”是對前一句的補充說明，

可用which引導的非限制性定語從句。

4.“品種更加繁多人們的喜愛”可譯為由and連接的并列句Mooncake

也可將“品種更加繁多，風味更加豐富”處理為介詞

hasmore...andislikedby...o

短語withmorevarietiesandflavors作狀語。

2.不斷壯大的中國農民工(migrantworkers)群體正成為一個有實力的消費

者群體。這一轉變將推動中國的經濟演變。2012年，藍領勞動力(bluecollar)由

過剩轉為短缺。這使得農民工的收入增長速度超過了其他任何重要的消費者群體。

隨著收入的增長，農民工群體在2012年總共消費了6770億美元的商品和服務，

相當于印尼(Indonesia)當年總消費支出的1.5倍。中國政府表示，農民工消費在

促使中國GDP增長模式由過度依賴投資型轉向消費拉動型方面發揮著重大作用。

(分數：20.00)

正確答案：(Theever-increasingmigrantworkersarebecomingpowerful

consumersandthischangewilldriveChina'seconomicevolution.In2012,blue

collarsshiftedfromsurplustoshortage,whichmadetheirincomesrisefasterthan

anyothersignificantconsumergroups.Withincomeincreasing,theyspent677

billionongoodsandservicesin2012.Itwasequivalentto1.5timestotalconsumer

spendinginIndonesiathatyear.AccordingtotheChinesegovernment,the

consumptionactivitiesofmigrantworkerscontributealottothetransformationof

ChineseGDPgrowthmode,fromover-relianceoninvestmenttowardsmore

consumption-drivengrowth.)

解析：L第1、2句聯系緊密，因此采用合譯法，使用and連接，and除了

表達并列含義之外，還可以起到承接上句的作用，此處理解為“而”。

2.“由過剩轉為短缺”的“由……轉為”，譯成shiftfrom...to…(方向的移動

或改變)，不可用transform(指外形或面貌的徹底改變)。

3.“這使得農民工的收入……”這一句是上句造成的結果，因此可合譯成

一個句子，處理成which引導的非限制性定語從句。which指代“藍領勞動力由

過剩轉為短缺”。

4.”隨著收入的增長，農民工群體……”是一個長句，考慮到前面句子都

采用了合譯處理，因此，將此句分譯成兩個短句，避免句式單調。以“相當于”

作為拆分點，后句增譯it,指代數字677billionso

5.末句雖長，但從句型上看是簡單陳述句。“在促使……方面發揮重大作

用”譯成contributealotto...。此句翻譯的難點是contributeto的賓語部分“中

國GDP增長模式由……轉向……”，即中國GDP增長模式的轉變，因此譯成the

transformationofChineseGDPgrowthmodeo此處說的是經濟模式的變革，因此

“轉向”譯成trans-formation更貼合文意。

3.微博(microblog)是近幾年開始興起的一種社交網絡服務。簡單地說，就

是將不超過140個字的幾句話或者圖片，通過電腦或手機發到微博上，隨時隨地

和朋友分享你生活中的所見、所聞和所想。作為一種交際工具和獲取信息的平臺，

這種新型的交流方式在不同年齡段的人群中都很流行。國際上最知名的微博網站

是Twitter,很多國際知名人士和組織在這里進行交流。中國此類網站中，“新浪

微博”(Sinamicroblog)最多人訪問。現在微博已經成為中國網民上網的主要活動

之一。

(分數：20.00)

正確答案：（Arisinginrecentyears,microblogisasocialnetworkingservice.To

putitsimply,yousendseveralsentencesofnomorethan140wordsorpicturesto

themicroblogviacomputerorcellphone,sharingwhatyousee,hearandthinkin

yourliveswithyourfriendsanytimeandanywhere.Asacommunicationtooland

platformtoobtaininformation,thisnewmeansofcommunicationhasbeenpopular

amongpeopleofdifferentages.Theinternationalbest-knownmicrobloggingwebsite

isTwitter,onwhichagreatmanyrenownedindividualsandorganizations

communicate.TheSinamicroblogisthemostvisitedmicrobloggingwebsiteinChina.

Atpresent,microbloghasbecomeoneofthemajoronlineactivitiesofChinese

netizens.)

解析：L“近幾年開始興起的”可處理為現在分詞短語放在句首，作伴隨

狀語,即

Arisinginrecentyearso

2.第2句很長且沒有明顯的主語，可將“你”作句子的主語。“就是將……

通過……發到微博上”可采用sendsth.to...via…的結構。“所見、所聞、所想”

通常譯為以what引導的名詞性從句,即whatyousee,hearandthinko由于整句

過長，可將“隨時隨地和朋友分享……”處理為伴隨狀語(sharingwhatyousee...),

使得句子結構更加清晰。

3.”……知名人士和組織在這里進行交流”中的“這里”指代Twitter,可

譯為which引導的非限制性定語從句，介詞。n提前。

4.被稱為“世界工廠”(worldsworkshop)的中國正迅速成長為“世界市場”。

在過去十年里，中國一直是無可爭議的“世界工廠”一一進口原材料，并向全球

各地出口廉價的制成品。近年來，中國的經濟保持快速增長，制造工藝日趨精良，

中國再也不是廉價的商品組裝地了。隨著人均收入(percapitaincomes)的提高，

越來越多城市消費者有能力購買高價商品和服務。近年來，中國人均消費增長是

全世界最快的。因此，很多國際企業嘗試與中國建立聯系，在中國市場開展業務。

(分數：20.00)

正確答案：(China,the"world'sworkshop",isnowgrov/ingupfasttothe

"world'smarket".Forthepastdecadethecountryhasbeenthe

undisputed"world'sworkshop",importingrawmaterialsandexportingcheap

manufacturedgoodsacrosstheglobe.Inrecentyears,theChineseeconomy

maintainsarapidgrowth,anditsmanufacturingtechniquebecomesincreasingly

sophisticated.Therefore,Chinaisnolongerjustaplacetodoassemblyofcheap

products.Withtheriseinpercapitaincomes,anincreasingnumberofurban

consumerscanaffordhigh-pricedgoodsandservices.Inrecentyears,China'sper

capitaconsumptiongrowthisthefastestaroundtheworld.Therefore,many

internationalenterprisesattempttoestablishcontactwithChinaandlaunchtheir

businessinthismarket.)

解析：1.首句主干是“中國正成長為'世界市場原文中的定語“被稱

為‘世界工廠’的”較長，可轉換成主語的同位語。

2.第2句中的“在過去十年里”表述的是一個時間段，因此用介詞for,

句子采用現在完成時。主語“中國”譯成thecountry,避免與上一句的表述重復。

破折號之后是對“世界工廠”的解釋，處理成現在分詞importing...andexporting...

作伴隨狀語。

3.第3句是一個長句，仔細分析，句子中含有三個主語，即“中國的經濟”、

“制作工藝”和“中國”。“中國再也不是廉價的商品組裝地了”與句子前半部分

構成因果關系。因此可將此句拆譯成兩個句子，用連詞therefore連接。

4.“隨著……”通常譯成with引導的獨立主格結構。”隨著人均收入的提

高”譯成Withtheriseinpercapitaincomeso

5.絲綢之路(theSilkRoad)可以追溯到公元前2世紀，當時一名中國使者

(envoy)張騫沿著這條連接亞歐兩大洲的貿易通道踏上出使西域之旅。它源于今日

的西安，穿越河西走廊、塔里木盆地(theTarimBasin)以及西亞港口國，最后抵達

地中海的東岸，全程7千公里。中國通過這條通道給西域各國帶去了絲綢織物、

火藥、造紙術和印刷術。同時，也從國外引進了佛教(Buddhism)、伊斯蘭教(Islam),

以及葡萄、玻璃等產品。囚為著名的中國絲綢是沿著這條道路進入西方國家的,

所以歐洲學者將它稱作“絲綢之路”。

(分數：20.00)

正確答案：(TheSilkRoaddatesbacktothesecondcenturyB.C.whenaChinese

envoyZhangQianembarkedonhistriptowesterncountriesfollowingthetrade

routelinkingAsiaandEurope.Originatingfromthepresent-dayXi'an,the

7,000-kilometerroutestretchedacrosstheHexiCorridor,theTarimBasinandthe

portcountriesofWestAsia,endingattheeasternshoresoftheMediterranean.

Chinabr