高考復習日漢同形異議詞詳解

（1）約束

日語詞義

（1）約會，約定。

（2）規則，規定。

例：他人占於J束在LAzJ必手果|跟他人訂了約就一定要

踐約。

例：兢技O余勺束在徒5。|遵守比賽規則。

漢語詞義

拘束，限制，使不超出范圍。

例：他約束手下不要隨便行動"彼dt部下在fl#手仁行勤L玄口上5（，1仕付

吐。

日漢辨義

日語和中文的“約束”都有限制、束縛的基本詞義。但作用的方向和對象有很

大不同。日語的隼勺束”是經過雙方認同的，在日常生活中使用較為頻繁。而漢語

“約束”則是單方面決定的，作書面字眼的情況較多。

⑵迷惑

日語詞義

打攪，麻煩，為難。

例：扮前（J：二/I玄二占在lz7T,拈本當仁迷惑^^融。I你做出這樣的

事情來，我真的是很為難。

例：人仁迷惑在加U"己。|給人添麻煩。

漢語詞義

使人分不清是非，摸不著頭腦

例：她的態度使得他很迷惑，不知道該怎么辦好。|彼此彼女內態度（（：惑^

力、分力、邑玄<A：。

日漢辨義

日語“迷惑”一詞原本來源于佛教語，是梵文bhranti的譯詞，意為弄錯、迷

失，引申為麻煩，為難的詞義。而漢語中“迷惑”一詞的迷和惑兩字是同義復合，

表達的是一個意思。

⑶無心

日語詞義

(1)天真，幼稚。

(2)(小孩)熱衷于某事，一心一意。

(3)厚著臉皮要錢或東西。

例：輾心內境地。|無邪念之心境。

例：二G子供d：輾心玄顏在馬。|這個小孩露出天真的臉孔。

例：輾心在言|厚著臉皮開口要錢。

漢語詞義

(1)沒有心思做某事。

(2)不是故意的。

例：今天我無心看書，就出去散步了。|今日(上本在^心'氣力;玄散

步GZ行OO

例：言舌L手力'何家玄＜言舌1,太乙占

I言者無心，聽者有意。

日漢辨義

日語“瓢心”一詞的心，是指有意圖有目的的精神世界。多用于佛教語，與“色”

相對。而漢語“無心”一詞的心單純地指心思，想法。

(4)區區

日語詞義

各式各樣，形形色色，紛紛，各不相同。

例：出席者(Z)意見力:殺3品舒俶上出巧九笈口。|出席人員的意

見各不相同，所以沒辦法得出結論來。

漢語詞義

(1)數量少，不重要。

(2)古代自我謙稱。

例：區區小事，何足掛齒。I掃安用拈禮玄^源;相^玄

日漢辨義

日語“區區”一詞和漢語“區區”一詞的詞義完全不同，要留心區別。日語“區區”

是副詞，現在一般只用其假名形式^‘。

⑸土產

日語詞義

(1)旅游帶回的土特產品。

(2)上門訪問時帶去的禮物。

例：ciiuj：友人力一口、：/，“(：旅行仁行o畤p

I這是朋友去歐洲旅行時買回來送給我的禮物。

漢語詞義

某地的特色產品。

例：這是我家鄉的土產。|二h1上私內故狎內特姓物"^亍。

日漢辨義

日語“土姓”一詞為上門拜訪時帶的禮物，在表達是多在前面加“扮”以顯示尊

敬。但漢語中的“土產”更傾向于客觀敘述，不指特定場合送的禮物。多在旅游地

出現“當地土特產”的說法。

(6)人間

日語詞義

(1)人，人類。

(2)人品，人格，品質，品格。

(3)人世間。

例1：彼②上5玄人d：人屑|象他這樣的人簡直就是人渣。

例2：米盒太人U3力人寸。|米倉先生是個人品好的人。

例3：坂上衣AJJ:人^嫌口我d仕事力:遹當L。

|坂上是個孤僻的人，像這樣的工作肯定是不適合他的。

漢語詞義

人世間，人類社會。

例：她小時候飽嘗了人間的艱辛。|彼女^幼口畤仁世內中（Z）苦lz否在舐《）

盡＜lz已

日漢辨義

日語“人即’一詞作為人類這個含義的時候使用非常頻繁，現在基本上都是這

個用法。剩下兩個詞義用得較少。而漢語“人間”相對書面化、文學化一些，也沒

有作為人類這個含義的用法。

⑺包括

日語詞義

概括，總結。

例：先商占？?包括次0）上54親寸。I剛才商談的內

容概括起來說如下所述。

例：包括的憶述……|概括起來說就是......

例：包括的玄意兄。|綜合性意見。

漢語詞義

包含。

例：他今天所買的書中包括了兩本日本小說。|彼^今日翼oZ:本內中仁仁

fflfCD日本小脫力：含殺盲。

日漢辨義

日語“包括”一詞是將全部有關的東西都概括起來的意思。而漢語“包括”則主

要是用來列舉或者著重指出某一部分。

（8）轉身

日語詞義

改變身份、職業、方針、觀點、主張和生活態度等。

例：彼U：大學先生內瞄馬上埸會社G社晨二乾身Lk。|他辭

去了大學教師的工作，改行到一家上市公司當了總經理.

漢語詞義

轉動身體。轉過身來。

例：買了車票后轉身一看，原來放在地上的行李已經不見了。|切符在黃

P力身布翻LP見馬（h,本來地上仁置馬荷物U:t9*<

日漢辨義

日語呻云身”一詞雖然是從漢語“轉身”一詞借用過來，原來的詞義也基本相同,

但現在的用法有了很大的引申，原本轉動身體的意思也消失了。

（9）調度

日語詞義

（1）日用器具。

（2）（古）弓矢。

例：借家^度品力:揄盲。|雖然是租住的房子，但日用家具

卻很齊全。

例：家具^度。|日常用具。

漢語詞義

對工作、車輛及人力等進行安排、調配。

例：他是我們車間的調度員。|彼（*5^）②琨埸G配置保盲。

（10）演出

日語詞義

（電影、戲劇的）導演。

例1：彼女，上女性G演出世界中有名^?）馬。|她作為一個女導

演在世界上都很有名。

例2：彼（4:一人映畫G作^演出5?兼任寸馬。|他一個人兼任這

部電影的編劇與導演。

漢語詞義

表演戲劇、舞蹈、曲藝、雜技等供觀眾觀賞。

例1：我們科長也在公司舉辦的文藝晚會上演出了一個節目。?9

4)會社內內文蕓G夕一no出L物在上演

例2：舞蹈學院的學生們演出了她們自己創作的作品。I踴4學校G生徒

^>^彼女歸3自分^'自」作1,^:作品在披露1^^。

日漢辨義

日語的“演出”與漢語的“演出”詞義完全不同。日語的“演出”還可以說成“匿督”

或“指掌，日語中沒有“導演”這個詞。漢語的“演出”相當于日語的“上演”或“出演”。

(11)經理

日語詞義

會計；有關財會、工資等方面的業務。

例1：社自分G信賴^^盲人在會社理在受歲持?馬。I總

經理讓自己信任的人來負責公司的財務工作。

例2：百^支社理在司馬。I百惠負責管理我們分公司的

財務。

例3：石田太理C：精通f馬。|石田先生精通財會業務。

漢語詞義

(1)經營管理。

(2)企業負責人。

例1：他現在經理的是電信業。|彼^今^^X-CI、4Chj重信蕖矜-<?而盲。

例2：這位是購物中心的經理。|、？匕°：/夕七^夕—0)7彳、一

-VTo

日漢辨義

日語的“^理”指的是財務方面的工作，多為會計。而漢語的“經理”有企業負

責人的意思，是日語”^理“所沒有的，日語在這種情況下使用的是“社房”這個詞。

(12)運轉

日語詞義

（1）（車）開，駕駛；（機器）開動，操作，運轉。

（2）周轉，運用，靈活使用.

例1：田中太何回^交通規削J在遑反建乾免言午害在占9*

|田中由于多次違反交通規則而被吊銷了駕駛執照。

例2：新Lt、檄械力三據;I付歲P力、三、本生彥仁入馬前仁，普通言心I乾力;必

要^馬。|新機器在安裝好之后、正式生產之前，一般需要先進行試車。

例3：房口不景^資金逋^G不活髡我會社力;多I、。|由于長期的不景

氣，許多公司的資金都周轉不靈。

漢語詞義

（1）指機器運轉；

（2）沿著一定的軌道運行。

例1：老王對這臺機器非常熟悉，哪怕這臺機器在運轉中只發出極為輕微的

異常響聲，他都能一下子聽出來。|王太AJ±二O檄械y非常仁＜T,C0

檄械力乾中仁CT＜鞋＜：。＞巽常玄音力;出T吞，I、舌玄

例2：我們國家發射上去的人造衛星現在正在繞著地球運轉。|力:國力:打

±.lfr^人造衛星^地球

日漢辨義

漢語的“運轉”與日語的“建暢”的詞義有較大的區別。漢語“運轉”多指是指機器

的轉動的狀態，而日語“il乾”是他動詞，指開動機器、駕駛車輛等。

（13）惡心

日語詞義

惡意，邪念，壞心。

例1：存G人G目付豈（上惡心在抱＜上5仁兄;I馬。/那個人的眼神讓人覺

得他心懷歹意。

例2：扮持馬大金在見77、彼dU、占惡心在起二LzZ:。/

看到老婆婆帶著大筆錢，他突然間就起了歹意。

漢語詞義

（1）要嘔吐的感覺。

（2）令人作嘔，討厭，生厭。

例1：他說今天身體不大舒服，雖然感到惡心卻總也吐不出來。/彼今日

L：體G都合力:總＜；T、吐舌氣力、

例2：那個人的言語行為真讓人惡心。/J）G90G言^及^行卷（上。占仁

吐舌^催太七:馬。

日漢辨義

日語中的“惡心”是“惡（、心”的名詞化讀法，指心中有邪念。而在漢語中，其

原意是“想要嘔吐”，后來轉意，用為指令人不愉快的人或事。

（14）意思

日語詞義

（1）意思，心意，意圖。

（2）民法中指成為行為原因的心理作用或對某種事情的欲望；刑法指對于

行為的認識或犯意

例1：二②會社O指醇者占社具U意思內疏通在欠〈丟5/^。|在這個

公司中，領導和員工之間似乎缺乏相互溝通和理解。

例2：意思表示（。上。|1）表示意見。2）（為使權利或義務等在

法律上生效而向外界表明自己的意思）表明態度。

漢語詞義

（1）想法，心情，意見，愿望。

（2）語言，義章的意義，思想內容。

（3）情趣，趣味。

（4）心意。

（5）某種趨勢或苗頭，兆頭。

例1：他這樣做不知道究竟是什么意思？|彼^^G上5■9^1、

例2：學習文章必須正確理解其所要表達的意思。|文章在勉強寸馬場合、

意味在正L＜理解L玄歲;tUf玄巧笈I、。

例3：這本小說一點意思都沒有。|二（Z）小^^少^

例4：這只是我的一點意思，請收下吧。|二心持^77寸力三、

iSLR^〈歸3I、。

例5：天有點要下雪的意思。|J雪降玄空模棣

日漢辨義

在漢語中，“意思”是一個使用頻度很高的詞，具有比較多的詞義，而且同其

它詞的搭配也比較靈活。而日語的“意思”則是一個使用頻度很低、詞義單一、且

語感生硬的詞。

（15）上書

日語詞義

（1）（郵件、書籍、箱子等）上面寫的字。

（2）（寄）收信人的姓名、地址等。

例1：垂6便箱G上^^善ST<太㈠。|請把要郵寄的箱子的地

址、姓名等寫清楚。

例2：t^0太手幺氏CD上善加J員^^，彼d:U力仁行o太上9/^0|從

收到信件上的地址來看，他好象已經去了美國。

漢語詞義

（1）給地位高的人寫信（陳述政治見解）。

（2）舊時指私塾先生給兒童講授新課。

例：趙省長決定將自己關于這個問題的調查和思考上書給國務院。|超省長

自分GCLGR眠詞目查及思考在國矜院仁意見青在差L出T二占

LLo

日漢辨義

日語中“上鴦的“上”是“上（—表面的意思，多為名詞。而漢語“上

書”的“上”則是向上級呈上、送上的意思，做動詞用。

（16）大方

日語詞義

（1）（作副詞）（多下接推量形）大概，大約，大致。

（2）（作名詞）大部分，大體，多半。

（3）（作名詞）一般，大家.

例1：彼O息子殺15拈力、中學校仁入J：9o|他的兒子現在

應該上初中了吧。

例2：二G事件內真相^世間G大方G予想大反對"C'T。|這個事件的真

相跟社會上大多數人的猜想完全相反。

例3：大方內言先者新內容力:好豈Zf。|一般讀者喜歡這

份報紙的這個欄目的內容。

漢語詞義

（1）對財物不計較，不吝嗇。

（2）舉止自然，不拘束。

（3）（樣式、顏色等）不俗氣。

例1：他雖然不是很有錢，但花錢很大方。|彼（上?）4殺4大金持^>1；^笈

前力“皿葭

例2：她舉止大方，看不出還是一個學生。|彼女G振盲舞1、力：大^

^學生Zf占（上

例3：姐姐剛買的這件衣服挺大方的。|如i力:^二內衣服（上^4L

C遍。

日漢辨義

日語的“大方”的“方”字有方向的含義，因此引申為大致的意思。而中文的“方”

則偏向境域、邊境之意，古漢語中，做量詞的情況也較多，如“一大方中藥”等等。

（17）得手

日語詞義

擅長，拿手。

例1：二八^彼內得手內芝居^。|這是他的拿手戲。

例2：彼女^得手瞞手笈子盲。I她是個任性的女孩子。

漢語詞義

（事情）順利、順利完成任務。

例1:現在大