浴行業專業英語詞匯1產品名稱及定義

1.1建筑陶瓷architecturalpottery

用于建筑物飾面或作為建筑構件的陶瓷制品。

1.1.1釉面內墻磚glazedinteriortile

簡稱釉面磚。用于建筑物內墻有釉的精陶質飾面磚。

1.1.2外墻磚exteriorwalltile

用于地面裝飾的耐磨陶瓷質磚。

1.1.4陶瓷錦磚ceramicmosaictile

長邊一般不大于40mm，具有多種幾何形狀的小瓷片，可以拼成織錦似的圖案，用于貼墻和鋪地的裝飾磚。

1.1.5異形配件磚timmers

用在建筑物邊、角、沿處，具有異形的磚。包括壓頂條、壓頂陽角、壓頂陰角、陽角條、陰角條、陽角座、陽三角、陰三角、陽角磚、陰角磚和階梯沿磚等。

1.1.6有釉磚glazedtile

正面有釉的磚。

1.1.7無釉磚unglazedtile

正面無釉的磚。

1.1.8有光釉磚brightglazedtile

釉面呈高光澤的磚。

1.1.9無光釉磚matglazedtile

釉面呈低光澤的磚。

1.1.10單色磚singlecolourtile

正面呈單一顏色的磚。

1.1.11花色磚multi-colourtile

正面由兩種以上顏色組成花紋或彩點的磚。

1.1.12圖案磚patterntile

正面單獨或經組合形成一定的圖案的磚。

1.1.13立體花紋磚stereogramtile

正面呈凹凸紋樣且具有立體感的磚。

1.2衛生陶瓷ceramicdsanitaryware

用作衛生設施的有釉陶瓷制品。

1.2.1大便器w.c.pan

用于承納并沖走人體排泄物的有釉陶瓷質衛生設備。安排污口部位，有前排污、后排污和下排污之分。

蹲式便器squattingw.c.pan

使用時以人體取是蹲勢為特點的便器。有無擋和有擋之分。

坐式便器sittingw.c.pan

使用時以人體取坐勢為特點的便器。

沖落式便器washdown.c.pan

借沖洗水的沖力直接將污物排出的便器。

虹吸式便器siphonicw.c.pan

借沖洗水在排水道所形成的虹吸作用將污物排出的便器。

噴射虹吸式便器siphonjetw.c.pan

在水封下設有噴射道，借噴射水流而加速排污的虹吸式便器。

旋渦虹吸式便器siphonvortexw.c.pan

利用沖洗水流形成的旋渦將污排出的虹吸式便器。

連體式坐便器integralsitingw.c.pan

與水箱為一體的坐便器。

1.2.2水箱cistern

與大便器配套，用以盛裝沖洗水的有釉陶瓷質容器。

高位水箱uppercistern

與蹲式便器配套的水箱。

低位水箱lowercistern

與坐式便器配套的帶蓋水箱。根據安裝方式有掛式和坐式之分。

1.2.3小便器urinal

專供男性小便用的有釉陶瓷質衛生設備。

壁掛式小便器wallhungurinal

安裝于墻壁上的小便器。

落地式小便器stallurinal

直立于地面的大型小便器。

1.2.4洗面器washbasin

供洗臉、洗手用的有釉陶瓷質衛生設備。

1.2.4.1壁掛式洗面器wallhungwashbasin

安裝于墻壁上的洗面器。

1.2.4.2托架式洗面器bracketwashbasin

安裝于托架上的洗面器。

1.2.4.3立柱式洗面器padestalwashbasin

下方帶有陶瓷立柱的洗面器。

1.2.4.4臺式洗面器vanitywashbasin

嵌于化妝臺面的洗面器。

1.2.5浴盆bath

專供洗浴用的有釉陶瓷質衛生設備。

1.2.6凈身器bidet

帶有噴水和排水系統，洗滌人體排泄器官的有釉陶瓷質衛生設備。按洗滌水噴出方向，有斜噴式和上噴式之分。

1.2.7洗手盆handrinsebasin

專洪洗手用的小型有釉陶瓷質衛生器具。

1.2.8洗滌槽sink

承納廚房、實驗室等用水，并可以洗滌物件的槽形有釉陶瓷質衛生設備。

1.2.9存水彎trap

內表面有釉，存水防臭的陶瓷質排污管道。有“S”形和“P”形之分。

1.2.10配件衛生陶瓷

sanitaryassemblyarticles供衛生間配套的有釉陶瓷質器件。有衣帽鉤、手紙盒、皂盒、毛巾架托和化妝臺板等。

2產品部位名稱及定義

2.1坯體body

構成制品的陶瓷質主體。

2.2釉面glaze

熔融于坯體表面的玻璃質致密層。

2.3正面frontside

磚體鋪貼后，能夠看見的面。

2.4背面backdside

與正面相反的面。

2.5側面sideside

與正面相垂直的面。

2.6正面邊frontsideedge

正面與側面的交線。

2.7背面邊backsideedge

相鄰兩正面邊的夾角。

2.9背面角backsideangle

相鄰兩背面邊的夾角。

2.10背紋backsidepattern

制作在磚背面上的凸起或溝槽。

2.11可見面visualsurface

衛生設備安裝后，觀察者站在一般位置能夠看見的表面。

2.12洗凈面washablesurface

衛生設備使用時，水能沖洗到的可見面。

2.13隱蔽面concealedsurface

衛生設備可見面以外的表面。

2.14安裝面installedsurface

衛生設備與墻、地或其他配件接觸的隱蔽面。

2.15擋fender

蹲式便器前部起遮擋作用的高出部位。

2.16圈hollowring

便器上部通滌水的空心邊圈。

2.17池pit

衛生設備主體由凹曲面構成的存水和沖洗部位。

2.18尿斗urinalfunnel

小便器承接便弱的部位。

2.19排污道sewagedrainingpassage

坐式便器內排污的通道。

2.20陶蔽溢水道concealedspilway

衛生器內與溢水孔相連的溢水暗道。

2.21進水口waterinlet

便器沖洗水的進入口。

2.22排水口drainageexit

衛生設備的廢水排出口。

2.23出水口waterexit

水箱向配套器件供水的出口。

2.24排污口sewagedrainingexit

便器的污物排出口。

2.25承口upwardsocket

存水彎上與蹲式便器排水口相連的內徑擴大的端部。

2.26插口downwardsocket

存水彎插入配套承口內的部位。

2.27進水嘴waterinlettap

凸出于便器主體，與洪水管相連的部位。

2.28溢水孔spillwayhole

為控制最高水位而在衛生器池上部設置的與陶蔽溢水道相連的孔眼。

2.29泄水孔spilledwaterhole

與隱蔽溢水道和排水口相連、泄出溢流水的孔眼。

2.30安裝孔installinghole

衛生設備上用于固定本身或安裝配件的孔眼。有底座安裝孔、圈蓋安裝孔、噴水管安裝孔、水嘴安裝孔、鏈條安裝孔、進水管安裝孔和手柄安裝孔。

2.31布水眼waterdistributionholes

便器圈下部，分配沖洗水的小孔。

2.32擋水板waterfender

在便器進水口正面并改變水流方向的部位。

2.33安裝板installingplate

壁掛式小便器兩側帶有安裝孔的板狀部位。

3衛生陶瓷功能名稱及定義

3.1沖洗功能washingfunction

用規定水量將便器內污物排出并將便器洗凈的能力。

3.2水封功能watersealresistance

便器內儲存一定量水，封閉上下通道的隔臭能力。

4產品缺陷名稱及定義

4.1裂紋crackle

不貫通坯、釉的細小縫隙。

4.2釉裂crazing

釉面出現裂紋。

4.3開裂crack

貫通坯和釉的裂縫。

4.4磕碰chip

因沖擊而造成的殘缺。

4.5剝邊edgepeeling

釉層邊沿的條狀剝落。

4.6缺釉glazepeels

有釉制品表面局部無釉。

4.7釉縷excessglaze

釉面突起的釉條或釉滴痕跡。

4.8桔釉orangepeel

釉面似桔皮狀，光澤較差。

4.9釉粘glaxesticking

有釉制品在燒成時相互粘連或與窯具粘連而造缺陷。

4.10釉泡glazebubble

釉面可見的氣泡。有破口泡、不破口泡和落泡。

4.11棕根pinhole

釉面出現的針刺樣小孔，又稱針孔、毛孔。

4.12波紋rippleglaze

釉面呈波浪紋樣的缺陷。

4.13煙smokestaining

燒成中因煙氣造成制品表面局部或全部呈灰、褐、黑等異色。

4.14色差tintunevennees

單件制品或同批制品之間感受面色調不一致。

4.15斑點speck

制品表面的異色污點。

4.16熔洞fusionhole

因易熔物熔融使制品表面產生的凹坑。

4.17坯粉bodyrefuse

又稱泥渣、釉渣。釉下有未除凈的泥屑、釉悄而造成的缺陷。

4.18落臟ashcontamination

釉面附著的異物。

4.19變形deformation

制品形狀與規定不符。

VitreousChina瓷質陶瓷

VitreousChinaSanitaryWare瓷質陶瓷衛生潔具nvironmentProtectionModel環保型節水功能

Environment-protecting,consuming3or6litersofwater環保型3/6升沖水

BoxRimBowl閉合式圍邊出水

Toilets坐便器

One-PieceToilet連體座便器

Two-piecetoilet分體座便器

S-trap地排污

OutletO,D.排污口外徑Roughingin排污口中心離墻

Siphonic虹吸式

siphonicJet噴射虹吸式

Washdown直沖式

P-trap橫排式

RoundFrontPTraporConcealedSTrap圓形橫去水或隱蔽式地去水

ElongatedLowPTraporConcealedSTrap加長低位橫去水或隱蔽式地去水SideLeverSingleFlush側按單閥basin洗手盆

Lavatories臉盆

pedestal立柱

basinwithpedestal連柱盆

countertop臺上盆undercounter臺下盆

wall-Mount掛墻臉盆

fixingwithbacktowall背*墻式安裝

abovecountermounting臺上安裝

undercountermounting臺下安裝

fixingabovetableboard柜上安裝

breakwaterborderdesign邊沿擋水設計

roundfrontmodel圓形設計

ovalshapedesign橢圓形設計

countertopinstallation圓臺面上安裝

singletaphole單孔型

3tapholes三孔型

frontoverflowhole前面溢水孔

applieddeepbasinsurface實用深盆底

glazedrim上釉盆邊

unglazedrim不上釉盆邊

squatpan蹲便器

built-inplatform入地式腳踏板

widebuilt-inplatform寬大入地式腳踏板

integrateds-trap內設地去水s彎管

semi-hungtank半高掛水箱

Urinals小便器

wallmountedoutlet*墻去水

topflushinginstallation頂部沖水安裝

glazedvitreouschinadraincover噴釉陶瓷隔漬器

Bidets婦洗器

singletapholeoverrimsupply單孔盆邊噴水

3tagholesverticalcleanspray三孔盆中噴水

Faucets龍頭SensorFaucet感應龍頭

importedceramicdisc進口陶瓷閥芯

singleholebasinmixer單孔臉盆龍頭

doubleholebasinmixer雙孔臉盆龍頭

bathtubmixerwithshowerhead掛墻式浴缸龍頭

wall-inbathtubmixer入墻式沐浴龍頭

KitchenSinks廚房洗滌槽

Whirlpools浴缸

Bathtubs浴缸

Showers淋浴室

Access配件\o"評分0"潔具類英語匯編潔具類英語匯編

A

Acrylicshowercolumn

?

antiquebronze/brass

青古銅/黃古銅

Ashcontamination落臟

abrader

研磨,磨石,研磨工具

Anti-limesystem

抗石灰裝置

apron-front?

B

bushing補芯

Bubble/blisterpacking泡泡/吸塑包裝

Braidedhose編制軟管

Basinmixer/tap/faucet面盆龍頭

Bathtubmixer/tap/faucet

浴缸龍頭

Bidetmixer/faucet

凈身龍頭

Bibcock龍頭

built-in內置

Backsplash后防濺板

=splashback？

(Wall)Bracket

（墻上）擱腳，墻架

brushnickel?

Bowl內膽

Bottomgridrack

臺底網格

C

C.P.=chromeplatedOrchromepolished鍍鉻面

Cutting/Chopboard砧板

colander濾器、濾鍋

countertop

臺下盆

Comparison比較

Cleanout清洗

D

diverter分水器

Drainerboard瀝水板

Drainer

地漏

3pcsdrainer三件套地漏

Dishrack?

Draingasket下水墊片

Drainpipe下水管

Drop-insinks=countertopsink臺上盆

E

elbow

四分彎頭

extension接頭

Electrificationpearlmatt（電解）珍珠亞表面

EPDM無毒無味橡膠

Endcover

端蓋

extractablehose可拔出軟管

Escutcheon有花紋的盾

F

Fast/slowopencartridge

快開/慢開閥芯

Floordrainer地漏

Flexiblehose彈管

Fitting零件，小配件

Faucet

龍頭

Floor-mounted落地

REFLEXBOX?

FullPVDgold

PVD全金？

Flushmountinstallation

與臺面相平的安裝

G

Gasket

墊板，墊片

Draingasket

gold-plate

鍍金

H

HighU傘柄型

Hexagonnut

六角壓帽

Highlustre高亮度

Hushcoatundercoat底部噴漆的一種

handshowerbar淋浴桿

Hose

水管

flexiblehose彈性軟管

stainlesshose不銹鋼軟管

extractablehose可拔出軟管

I

insetsink？

Theso-calledinsetsinksarethesinkswhichusethemostconventionalmethodofinstallation.Thesinkcentreissimplyinsertedfromaboveintoapreparedcut-outinyourworktop.

NOEDGESANDFLAT

Withthisattractiveinstallationmethod,thesinkandtheworktopformacontinuousunit–whichisperfectlylevelandhasnojointstogetintheway.

引用

報告回復downtoearth中級會員

狀態離線\o"復制帖子鏈接到剪貼板"#2使用道具

發表于2008-8-1315:14

資料

\o"downtoearth的個人空間"個人空間

個人短信

加為好友

只看該作者\o"評分0"特別想感謝福步上各位朋友的支持，所以我也要有所回饋特別想感謝福步上各位朋友的支持，所以我也要有所回饋。特別要注明的是，這些詞匯里還有很多不完善的地方，特別是打問號的地方，所以希望大家也一起來完善它。

引用

報告回復downtoearth中級會員

狀態離線\o"復制帖子鏈接到剪貼板"#3使用道具

發表于2008-8-1315:15

資料

\o"downtoearth的個人空間"個人空間

個人短信

加為好友

只看該作者\o"評分0"L

Laserengraved打標

Lavatoryfaucet(英)抽水馬桶龍頭，（美）洗臉盆、浴室龍頭

leaflet傳單

lustre亮度

Highlustre高亮度

Lay-onsink

？

TheclassicmodelsfromBLANCO’sstandardprogrammeprovidebasicfunctionsatabudgetprice.Severalproductscanbeinstalledeitherwayround.

M

mountingclipsupplied提供安裝固定夾

Moderatelydeep適當的深度

N

nozzle

洗浴噴頭

zincnut鋅壓帽

nipple對絲，通徑外絲

O

Outlet出水口

overflowvalve

1?''溢流閥

1?''overflowvalve

1?''溢流閥

P

plasticfilter塑料濾網

Pullout？

Profile外形，輪廓，側面

palette調色板

Pop-up提拉

Polish拋光面

pileup疊裝

Polypropylene=polybag塑料袋

Q

R

Rose“GERMAN”model德式噴頭

Rim盆邊

Rake斜度

reinforcement

加強

e。g

Providesuitablereinforcemantforallwall

voided無效的

rubberpad/sounddeadeningpad

膠皮

S

Socket

（四分）內絲

S.S.rosette不銹鋼墻罩

Showerrod

淋浴桿

Speck斑點

Sinkmixer/tap/faucet廚房水龍頭

Satin=brush拉絲/磨砂

Shattaf凈身噴頭

Showerset，includesoverheadshower,handholdshower,showerrod,showermixerect.（整個）淋浴裝置，包括噴頭，淋浴桿等。

showerhead/reaindrop/showerkits/telephoneshower/handholdshowerhead/shower

sweet-scentedosmanthus桂花

strainer

提籠

Soapbasket肥皂網

Soapdispenser皂液器

Sensorfaucet感應龍頭

Socketembossedhose凹凸管

Sinkgrid/gridrack

瀝水籃/過濾網

Soapdispenser皂液器

S/Ptrap

S/P型下水(整個下水)

S