第三章語言規(guī)劃第三節(jié)語言的本體規(guī)劃

一、定義語言文字的本體規(guī)劃指在一種語言或文字內(nèi)部進(jìn)行調(diào)整，進(jìn)行這種語言內(nèi)部共同語的推廣和規(guī)范化、所用文字的規(guī)范化和標(biāo)準(zhǔn)化、科學(xué)技術(shù)用語的標(biāo)準(zhǔn)化。二、國(guó)外的語言規(guī)范化（一）日本的語言規(guī)范化日本的語言不太復(fù)雜。日本１億多人口中，阿伊努人只占了２萬左右，其余都為和族。日本雖有方言，但也不復(fù)雜，再加上日本民族的民族特性，日本推行國(guó)語非常順利。日本的語言規(guī)范化是直接為富國(guó)強(qiáng)兵，為國(guó)家的強(qiáng)大服務(wù)的?！霸趤喼?，日本首先認(rèn)識(shí)到：共同語是教育的前提，而教育則是建國(guó)的前提?！保ǘ┪鳉W、北美的語言規(guī)范化

１．法國(guó)法國(guó)人的語言政策跟法國(guó)人的全球政策有關(guān)。法國(guó)人總覺得自己是世界一流的國(guó)家。他們過去跟英國(guó)人、德國(guó)人、俄國(guó)人爭(zhēng)世界第一，后來又感受到美國(guó)的威脅。他們不甘心淪為二流國(guó)家，所以除了在政治上與美國(guó)全面抗衡之外，他們也制定了嚴(yán)密的語言政策，抵制英語的侵略（主要不是針對(duì)英國(guó)，而是針對(duì)美國(guó)）。２．德國(guó)準(zhǔn)確地講應(yīng)該是德語國(guó)家。使用德語的國(guó)家有：德國(guó)、奧地利、列支敦士登、瑞士、盧森堡。奧地利約98％講德語。瑞士沒有瑞士語，所以近64％的瑞士人講德語。列支敦士登人口不到３萬，全部講德語。盧森堡語很像德語，有人說就像德語的一種方言，所以盧森堡的工人農(nóng)民都會(huì)講德語。德語的情況與漢語相似，即書面語高度統(tǒng)一，但口頭語卻方言復(fù)雜到相互間聽不懂的地步。但是，由于書面語高度統(tǒng)一，且用的是拼音文字，所以德國(guó)的語言規(guī)范化實(shí)際上不太難，他們爭(zhēng)議最大的是德語的拼寫法改革問題。（p120起）不過，由于德語在多個(gè)國(guó)家使用，如果要統(tǒng)一規(guī)范則不太容易。三、我國(guó)的語言規(guī)范化（一）歷史回顧1１．中央政府明文規(guī)定必須使用官話中央政府明文規(guī)定必須使用共同語的，最早是清朝雍正年間的事情。雍正六年八月甲申日（公元1728年９月９日）雍正皇帝發(fā)布喻文，要求各級(jí)官員在執(zhí)行公務(wù)的場(chǎng)合，如上殿陳奏、宣讀訓(xùn)喻、審斷詞訟以及作為百姓參與公務(wù)活動(dòng)等，必須使用官話。（一）歷史回顧2２．清末和民國(guó)時(shí)期的語言規(guī)范化⑴切音字運(yùn)動(dòng)⑵1909年，清政府成立“國(guó)語編查委員會(huì)”，為推廣國(guó)語作準(zhǔn)備。⑶1912年，民國(guó)政府教育部成立“讀音統(tǒng)一會(huì)”，召開籌備會(huì)議，會(huì)議決定中小學(xué)教師必須以“國(guó)音授課”。⑷1918年，公布“注音字母方案”。⑸制定了國(guó)語羅馬字。⑹20世紀(jì)30年代，國(guó)民政府再次規(guī)定了教師應(yīng)該采用國(guó)語或接近國(guó)語的語言授課。（一）歷史回顧3“普通話”一詞，最早應(yīng)該是“切音字運(yùn)動(dòng)”積極分子朱文熊提出來的。他在1906年寫了一本叫《江蘇新字母》的書，把漢語分成三類，其中之一就是“普通話”。他還注明：普通話是“各省通用之話”，當(dāng)時(shí)人們稱之為“藍(lán)青官話”。元明清以來，北京一直是全國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、文化的中心。各地赴京趕考、做官、經(jīng)商的人日漸增多，天長(zhǎng)日久，就都學(xué)會(huì)了北京話，卻又多少帶有地方口音，人們就用“藍(lán)青”比喻它。開始，這種話只能在官場(chǎng)使用，所以稱為“官話”。（一）歷史回顧4３．中華人民共和國(guó)成立后的語言規(guī)范化⑴1951年，《人民日?qǐng)?bào)》社論《正確地使用祖國(guó)的語言，為語言的純潔和健康而斗爭(zhēng)》。⑵1955年，“現(xiàn)代漢語規(guī)范問題學(xué)術(shù)會(huì)議”確定漢民族共同語為“普通話”，并對(duì)普通話的定義進(jìn)行了規(guī)范：“以北京語音為標(biāo)準(zhǔn)音，以北方方言為基礎(chǔ)方言，以典范的現(xiàn)代白話文著作為語法規(guī)范”。（一）歷史回顧5⑶1956年，召開全國(guó)文字改革會(huì)議和現(xiàn)代漢語規(guī)范問題會(huì)議；國(guó)務(wù)院發(fā)出《關(guān)于推廣普通話的指示》，成立中央和各省市自治區(qū)推廣普通話工作委員會(huì)。⑷1956年到1961年，先后舉辦了９期中央普通話語音研究班。（1985年以后接著再辦，后來這種班由每期三個(gè)月改為每期兩個(gè)月）⑸1956年成立了普通話審音委員會(huì)。⑹1957年，開展全國(guó)的方言調(diào)查。⑺1958年，通過《漢語拼音方案》。⑻1958年起，召開全國(guó)普通話教學(xué)成績(jī)觀摩會(huì)。（一）歷史回顧6⑼1982年，憲法中寫進(jìn)了“國(guó)家推廣全國(guó)通用的普通話”⑽1985年12月，文字改革委員會(huì)更名為國(guó)家語言文字工作委員會(huì)⑾1994年，為使普通話進(jìn)入普及階段，也使推廣和普及普通話有一個(gè)量化的檢測(cè)標(biāo)準(zhǔn)，國(guó)家開展了普通話水平測(cè)試。在此之前，還搞了一個(gè)面向外國(guó)人的“漢語水平考試”。⑿1999年，要求公務(wù)員也要開展普通話水平測(cè)試⒀2000年10月31日通過，2001年1月1日施行《中華人民共和國(guó)國(guó)家通用語言文字法》（一）歷史回顧7⒁技術(shù)上，以《漢語拼音方案》為基礎(chǔ)，圍繞著《漢語拼音方案》制定了一些與之相配套的措施與文件，并且開展了中文信息處理的研制，推進(jìn)了科學(xué)術(shù)語的標(biāo)準(zhǔn)化工作。所制定的文件有：《普通話異讀詞審音表》（1985年正式定稿）《漢語拼音正詞法基本規(guī)則》《中國(guó)人名漢語拼音字母拼寫法》《中國(guó)地名漢語拼音拼寫規(guī)則》《文獻(xiàn)工作——中文羅馬字母拼寫法（ISO－7089）》《中文書刊名稱漢語拼音拼寫法》《中國(guó)各省、直轄市、自治區(qū)名稱漢語拼音字母縮寫表》《中國(guó)各民族名稱的羅馬字母拼寫法和代碼》《普通話水平測(cè)試大綱》（二）關(guān)于異讀詞審音11．定義異讀詞，指的是一個(gè)詞有兩個(gè)或多個(gè)讀音，比如“波浪”：bōlàng，pōlàng，bēlàng，buōlàng2．形成的原因時(shí)代變遷造成古今異讀。地域遼闊造成方言異讀。場(chǎng)合不同造成文白異讀。（二）關(guān)于異讀詞審音2⑴關(guān)于古今異讀。Ａ．有意義表達(dá)區(qū)別的，可以考慮古讀。例如：一曝（pù）十寒余勇可賈（gǔ）博聞強(qiáng)識(shí)（zhì）

圖窮匕見（xiàn）暴虎馮（píng）河

虛與委蛇（wēi

yí）臧否（zāng

pǐ）人物游說Ｂ．有語音和諧問題的，可以考慮古讀。例如杜牧《山行》：遠(yuǎn)上寒山石徑斜，白云深處有人家。停車坐愛楓林晚，霜葉紅于二月花。（二）關(guān)于異讀詞審音3Ｃ．盡量用今讀。坐騎、阿房宮、風(fēng)吹草低見牛羊子曰：知者樂水，仁者樂山。已經(jīng)有好的例子：揠苗助長(zhǎng)—→拔苗助長(zhǎng)葉公好龍shègōnghàolóng

→yègōnghàolóng

（二）關(guān)于異讀詞審音4⑵關(guān)于方言異讀。解州：jiězhōu，xièzhōu，hàizhōu堡：bǔ吳堡、柴溝堡、瓦窯堡Pù十里堡、五里堡、地窩堡、馬家堡bǎo堡壘、碉堡、橫山堡、榆林堡（二）關(guān)于異讀詞審音5⑶關(guān)于文白異讀。普通話中的文白異讀：薄bó、báo

血xuè、xiě

給jǐ、gěi剝bō、bāo

削xuē、xiāo

色sè、shǎi殼qiào、ké

露lù、lòu

熟sú、shóu現(xiàn)在的做法一般是：?jiǎn)我艄?jié)字詞用白讀，雙音節(jié)詞語用文讀。（二）關(guān)于異讀詞審音63．存在問題⑴還沒解決的異讀。如：誰、這、那⑵新出現(xiàn)的異讀。如ABB式形容詞，輕聲詞中的可輕可不輕，兒化詞中的可兒化可不兒化。（三）ＡＡ式形容詞的語音形式能夠構(gòu)成ＡＡ式的形容詞并不多，《現(xiàn)代漢語八百詞》只列了29個(gè)。其語音形式有兩種：讀原調(diào)或變?yōu)殛幤健＃保笠灰艄?jié)讀原調(diào)。如：漫漫長(zhǎng)夜、暗暗下了決心、白白浪費(fèi)了草草收?qǐng)觥⒋蟠筇岣吡耸繗狻⒕o緊抓住苦苦哀求、死死纏住不放、活活氣死快快拿來、細(xì)細(xì)縫補(bǔ)（三）ＡＡ式形容詞的語音形式２．后一音節(jié)讀原調(diào)或陰平兩可的。如：好好學(xué)習(xí)狠狠打慢慢走遠(yuǎn)遠(yuǎn)跟著早早就來了（四）“ＡＡ的”式形容詞的語音形式“ＡＡ的”相對(duì)多一些，《現(xiàn)代漢語八百詞》收錄了130多個(gè)。他的語音形式也有兩種：第二個(gè)Ａ讀原調(diào)或變?yōu)殛幤?。１．后一Ａ讀原調(diào)。如：燈光暗暗的。西瓜大大的。味道淡淡的。聲音細(xì)細(xì)的。看得緊緊的。那個(gè)人胖胖的。（四）“ＡＡ的”式形容詞的語音形式２．后一Ａ讀原調(diào)或陰平兩可的。如：吃得飽飽的。身體好好的。早早的就起床了。遠(yuǎn)遠(yuǎn)的就看見他來了。頭發(fā)短短的。（五）ABB式形容詞的語音形式１．詞典中ＢＢ注音為原調(diào)的：白茫茫、赤裸裸、赤條條、惡狠狠孤零零、光燦燦、光閃閃、黑沉沉黑茫茫、紅艷艷、黃燦燦、灰沉沉金燦燦、金閃閃、空蕩蕩、空洞洞空落落luò、樂陶陶、淚漣漣、亮閃閃悶(mēn)沉沉、悶(mèn)沉沉、明閃閃（五）ABB式形容詞的語音形式詞典中ＢＢ注音為原調(diào)的：暖融融、暖洋洋、平展展、氣昂昂霧沉沉、喜洋洋、香馥馥、圓鼓鼓圓滾滾、直挺挺（五）ABB式形容詞的語音形式２．詞典中ＢＢ注音為陰平調(diào)的：矮墩墩、白皚皚、白花花、白蒙蒙白晃晃、碧油油、顫巍巍、沉甸甸臭烘烘、臭乎乎、喘吁吁、翠生生肥耷耷、干巴巴、骨碌碌、光溜溜光禿禿、汗津津、汗淋淋、好端端黑洞洞、黑糊糊、黑蒙蒙、黑黢黢qu（五）ABB式形容詞的語音形式詞典中ＢＢ注音為陰平調(diào)的：黑魆魆xu、黑壓壓、黑油油、黑黝黝紅撲撲、紅彤彤、厚墩墩、虎彪彪虎生生、黃澄澄deng、灰溜溜、灰蒙蒙活生生、火辣辣、急巴巴、急匆匆假惺惺、尖溜溜、嬌滴滴、金煌煌金晃晃、緊巴巴、緊繃繃、靜悄悄

（五）ABB式形容詞的語音形式詞典中ＢＢ注音為陰平調(diào)的：辣乎乎、辣絲絲、辣酥酥、藍(lán)晶晶藍(lán)盈盈、懶洋洋、樂呵呵、樂滋滋淚汪汪、冷冰冰、冷清清、冷森森冷絲絲、冷颼颼、涼絲絲、涼颼颼亮光光、亮晶晶、亮堂堂、亮锃锃亮錚錚、綠茸茸、綠生生、綠瑩瑩（五）ABB式形容詞的語音形式詞典中ＢＢ注音為陰平調(diào)的：綠油油、亂紛紛、亂哄哄、亂蓬蓬亂騰騰、亂糟糟、滿當(dāng)當(dāng)、滿登登慢騰騰、慢悠悠、毛烘烘、毛乎乎毛茸茸、美滋滋、明晃晃、木呆呆鬧哄哄、鬧嚷嚷、蔫呼呼、怒沖沖暖烘烘、暖呼呼、胖墩墩、胖乎乎（五）ABB式形容詞的語音形式詞典中ＢＢ注音為陰平調(diào)的：氣沖沖、氣呼呼、氣咻咻、氣吁吁怯生生、輕飄飄、輕悠悠、清凌凌熱烘烘、熱乎乎、熱辣辣、熱騰騰軟綿綿、傻呵呵、濕淋淋、濕漉漉水淋淋、水汪汪、酸溜溜、甜津津甜絲絲、文縐縐、霧茫茫、稀溜溜

（五）ABB式形容詞的語音形式詞典中ＢＢ注音為陰平調(diào)的：喜沖沖、喜滋滋、咸津津、香噴噴響當(dāng)當(dāng)、笑哈哈、笑呵呵、笑咧咧笑瞇瞇、笑嘻嘻、笑吟吟、血(xiě)糊糊血(xiě)淋淋、雄赳赳、羞答答、眼巴巴眼睜睜、硬邦邦、油乎乎、真瞪瞪真撅撅、醉醺醺另：“白茫茫、孤零零”《普通話水平測(cè)試大綱》中標(biāo)注為：BB讀陰平。

（五）ABB式形容詞的語音形式３．ＢＢ出現(xiàn)在不同的Ａ后面形容詞Ａ后面加后綴ＢＢ，是北京話的一種特定的生動(dòng)表現(xiàn)形式，普通話也吸收了這一表現(xiàn)形式。后面的ＢＢ是習(xí)慣性的。有的ＢＢ可以出現(xiàn)在不同的Ａ后面。如：喜洋洋、懶洋洋、暖洋洋熱乎乎、粘乎乎、蔫乎乎、臟乎乎金燦燦、黃燦燦、光燦燦（五）ABB式形容詞的語音形式４．有的Ａ后面可以出現(xiàn)不同的ＢＢ。如：綠茸茸1、綠油油1、綠生生1、綠瑩瑩1紅撲撲1、紅彤彤1、紅艷艷4空蕩蕩4、空洞洞4、空落落4臟乎乎1、臟兮兮1、有時(shí)，為了修辭的需要也可以自造。不同的BB，有些同義有些不同義。（五）ABB式形容詞的語音形式５．后面的BB有時(shí)會(huì)有不同的寫法。如：黃乎乎、黃糊糊、黃胡胡紅彤彤、紅通通美滋滋、美孜孜濕漉漉、濕淥淥

有些自造的目前還很難規(guī)范。（六）AABB式形容詞的語音形式有些雙音節(jié)形容詞AB可以變化為AABB。如：安定→安安定定隨便→隨隨便便誠(chéng)懇→誠(chéng)誠(chéng)懇懇方正→方方正正１．這些AABB中的BB是讀原調(diào)的，原因是這些雙音節(jié)詞都是非輕聲的。同樣的還有：“完整、平穩(wěn)、恭敬、高大、破爛、平淡、遲疑、恩愛”等等。（六）AABB式形容詞的語音形式安靜→安安靜靜地道→地地道道老實(shí)→老老實(shí)實(shí)規(guī)矩→規(guī)規(guī)矩矩２．這些AABB式中的BB讀陰平，原因是這些雙音節(jié)詞是輕聲詞。類似的還有：“客氣、迷糊、清楚、結(jié)實(shí)、亮堂、漂亮、硬朗、干凈、壯實(shí)、和氣、熱鬧”等等。

（七）普通話水平測(cè)試1

１．政策文件1994年10月30日國(guó)家語委、國(guó)家教委、廣電部聯(lián)合頒發(fā)的國(guó)語[1994]43號(hào)《關(guān)于開展普通話水平測(cè)試工作的決定》以及隨文發(fā)布的《普通話水平測(cè)試大綱》。

（七）普通話水平測(cè)試22000年９月，教育部公布的《〈教師資格條例〉實(shí)施辦法》在教育部門強(qiáng)化了這一要求。這一實(shí)施辦法第二章資格認(rèn)定條件第八條申請(qǐng)認(rèn)定教師資格者的教育教學(xué)能力應(yīng)當(dāng)符合下列要求：……（二）普通話水平應(yīng)當(dāng)達(dá)到國(guó)家語言文字工作委員會(huì)頒布的《普通話水平測(cè)試等級(jí)標(biāo)準(zhǔn)二級(jí)乙等以上標(biāo)準(zhǔn)。少數(shù)方言復(fù)雜地區(qū)的普通話水平應(yīng)當(dāng)達(dá)到三級(jí)甲等以上標(biāo)準(zhǔn)。（按該辦法的第九條，高校擬聘副教授以上職稱的，具有博士學(xué)位的可以不考慮普通話水平）（七）普通話水平測(cè)試3按照教育部的相關(guān)要求，語文教師不低于二級(jí)甲等。2001年下半年開始，廣東省所有師范專業(yè)和其它與口語表達(dá)密切的專業(yè)的學(xué)生都了參加普通話水平測(cè)試。（七）普通話水平測(cè)試4普通話測(cè)試暴露的普通話語音標(biāo)準(zhǔn)問題：1.zcs是否舌尖前音。2.復(fù)元音韻母是否單元音的簡(jiǎn)單組合。

ê的說明。3.后鼻音韻母的后鼻音。ng的說明。4.bpmf與o的組合。（八）科學(xué)術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化1１．術(shù)語詞典說是某個(gè)學(xué)科的專門用語，其實(shí)就是出現(xiàn)一個(gè)新事物或新現(xiàn)象，為了稱說，于是就得給起個(gè)名字。比如發(fā)現(xiàn)了各種化學(xué)元素之后，除了原有的外國(guó)人給的字母名稱之外，我們還需要有一個(gè)中文名字可以稱說。如“碳”“氧”“氫”等等。（八）科學(xué)術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化2２．術(shù)語的命名原則最好能做到好讀、易記、易寫，還要準(zhǔn)確地表達(dá)出有關(guān)的意思，既符合漢語的構(gòu)詞規(guī)律，又能反映出科學(xué)規(guī)律。比如：Laser：鐳射、來賽、激光。cellphone：手機(jī)、手提電話、移動(dòng)電話、行動(dòng)電話。(mobilephone

)iPhone5：（八）科學(xué)術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化3３．漢語的術(shù)語漢語的術(shù)語可以分兩大類：本土的和外來的。⑴本土形成的術(shù)語在近現(xiàn)代，我國(guó)在科技方面非常落后，發(fā)明創(chuàng)造極少，所以本土形成的科技術(shù)語很少。比如說家電方面大概就只有“消毒碗柜”是中國(guó)人發(fā)明的。（八）科學(xué)術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化4不過，人文社會(huì)生活方面，我們還是創(chuàng)造了不少詞語的，比如：中國(guó)夢(mèng)、光盤行動(dòng)、倒逼、逆襲、女漢子、奇葩、點(diǎn)贊、禽流感、單獨(dú)二胎、正能量

（八）科學(xué)術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化5當(dāng)要向外國(guó)人介紹中國(guó)的情況時(shí)，就需要把漢語的詞翻譯為外語。這種翻譯有音譯或意譯兩種可能。比如：“不折騰”。季羨林先生的譯法是“notroublemaking”(“不找麻煩”)。官方現(xiàn)場(chǎng)翻譯員直接翻譯為“bu

zheteng”。有網(wǎng)友譯為“avoidpowerabused”（避免權(quán)力濫用）有網(wǎng)友譯為Nomakingmovement”（避免“勞民傷財(cái)”的“運(yùn)動(dòng)”）。（八）科學(xué)術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化6有人把漢語翻譯為英語分為兩種現(xiàn)象：ChinaEnglish和Chinglish。ChinaEnglish是正規(guī)的漢譯英。如：Guanxi（關(guān)系）dimsum（點(diǎn)心）Taikonaut（宇航員）Kungfu或Kongfu（功夫）

——收錄于《牛津英語辭典》（八）科學(xué)術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化7Chinglish俗稱“中式英語”。Long

time

no

see(很久不見)√nozuonodie（不作死就不會(huì)死）youcanyouup(你行你上啊)gelivable(給力)——收錄于在線英語俚語詞典《城市詞典》（八）科學(xué)術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化8蔣介石→ChiangKai-shek→常凱申孟子→Mencius→門修斯孔夫子→confucius（八）科學(xué)術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化9⑵外來的術(shù)語Ａ．這里所指的“外來”，是說東