MedizinischeRehabilitationimKindes-undJugendalter

兒童及青少年醫療康復23.01.2015,Autor:MedizinischeRehabilitationimKindes-undJugendalter兒童及青少年醫療康復ChronischeKrankheiten,Behinderungen慢性病，殘障AkuteKrankheiten/VerletzungenmitdauerhaftenFolgen有長期影響的急性病癥或損傷Beeintr?chtigungenderEntwicklung影響生長發育ManifesteoderdrohendeEinschr?nkungenderTeilhabeamLebeninderGesellschaft

(ErziehungundBildung)正常社會生活明顯或潛在受限（例如成長和受教育）23.01.2015,Autor:Frühf?rderstellen殘障嬰幼兒看護機構Sozialp?diatrischeZentren社保兒科中心Integrative/inklusiveKindertageseinrichtungenundSchulen整合性的日間托兒所和學校Sonder-/F?rdereinrichtungen(u.a.Kinderg?rtenundSchulen)

特殊機構（包括幼兒園和學校）Erziehungsberatungsstellen教育咨詢機構Familienberatungsstellen,BeratungsstellenfürEltern家庭/父母咨詢機構Schul?rztlicheDienste校醫服務SchulpsychologischeDienste(auchfürVorschulkinder)校心理醫師服務（也適用于學齡前兒童）SozialpsychiatrischeDienste社保精神科服務Rehabilitations-KlinikenfürKinderundJugendliche童及青少年康復醫院TeilhabeanErziehungundBildung

成長和受教育(BAR,2005,S.104)23.01.2015,Autor:PhaseII第二階段Arbeitsbereichdermed.-beruflichenRehabilitationseinrichtungen醫療職業康復機構的工作范圍Schulisch/beruflicheReha學校/職業康復SchulischerReha-SchwerpunktBerufsvorbereitendeMa?nahmenBerufsfindung,Arbeitserprobung學校康復的重點：入職準備，幫助尋找合適職業的，工作實習MedizinischeLeistungen醫療服務：Frührehabilitation早期康復

RehabilitationPhasenC&D康復期C和DBelastungserprobung,Arbeitstherapie壓力測試，工作治療PhaseI第一階段PhaseIII第三階段Rehabilitationsprozess康復過程PhaseIIMedizinisch-schulisch/beruflicheRehabilitation第二階段：醫療性的學校與職業康復23.01.2015,Autor:K?rperfunktionenund-strukturen身體結構及功能Aktivit?ten活動Partizipation參與Gesundheitsproblem(Gesundheitsst?rungoderKrankheit)健康問題(健康受損或疾病)Umwelt-faktoren環境因素PersonbezogeneFaktoren個人因素Bio-psycho-sozialesModellderICF/ICF-CY23.01.2015,Autor:StrukturundFunktion(ICF-CY):身體結構及功能(ICF-CY):Rehabilitationderk?rperlichenundkognitivenEntwicklung側重肢體及認知功能發育的康復（ICF-ChildandYouth兒童與青少年）Aktivit?tenundPartizipation(ICF-CY):活動及社會參與(ICF-CY):RehabilitationderEntwicklungaltersentsprechendersozialerBindungenundBeziehungen側重適齡社會參與與教育的康復ICF-ChildandYouth兒童與青少年）MedizinischeRehabilitationimKindes-undJugendalter兒童與青少年的醫療康復23.01.2015,Autor:MedizinischeRehabilitationimKindes-undJugendalter兒童與青少年的醫療康復MedizinischeRehabilitation

desKindes/Jugendlichen兒童與青少年的醫療康復TrainingvonPatientenundElternimUmgangmitderKrankheit/denKrankheitsfolgen協助病人及其父母對病癥及愈后后果認知與處理GewünschteTrennung

vonderFamilie/

vomh?uslichenUmfeld有意愿的脫離家庭或家庭環境mit

Eltern/Familie有父母/家庭ohneEltern/Familie無父母/家庭23.01.2015,Autor:MedizinischeRehabilitationimKindes-undJugendalter

兒童與青少年的醫療康復23.01.2015,Autor:MilderungvonmanifestenKrankheitssymptomen緩解已有癥狀VermeidungoderMinderungvondrohendenBeeintr?chtigungen避免或減輕疾病帶來的潛在損害F?rderungderKrankheitsbew?ltigung鼓勵病患克服疾病erbesserungdereingeschr?nktenphysischenundpsychischenLeistungsf?higkeit提升受限的肢體及心理應對能力Rehabilitationsziele康復目標(BrockmannundSchlack,2014,S.192)23.01.2015,Autor:?rztlicheLeistungen

醫生治療服務Rehabilitationspflege

康復護理NeuropsychologischesTraining,psychotherapeutischeundverhaltenstherapeutischeAngebote,Entspannungsseminare神經心理訓練，心理治療和行為療法，放松小組研討課Bewegungstherapie(Physiotherapie,Psychomotorik,Sport,B?dertherapie),Ergotherapie,Logop?die

運動治療（理療，身心治療，體育鍛煉，浴療），職能治療，語言治療P?dagogischeLeistungen(Kindergarten,Schule,Musiktherapie,Sozialtherapie)教育服務（幼兒園，學校，音樂治療，社會治療）Ern?hrungsberatungund–schulung,Gesundheitstraining(Vortr?ge,SchulungenundSeminareauchfürBegleitpersonen)膳食建議和訓練，健康培訓（包括給病人陪伴者講座，訓練和小組研討）Heilp?dagogischeVerfahren(z.B.Reittherapie)教育

治療方法（例如騎馬治療）Medizinisch-therapeutischesAngebotinderRehabilitation康復過程中的醫學治療方案(www.kinder-und-jugendreha-im-netz.de,2015)23.01.2015,Autor:TeamarbeitinderRehabilitation康復團隊合作?rztl.Dienst醫生Sozial

dienst社會服務Bewegungs

therapie運動治療Ergo

therapie職能治療Logo

p?die語言治療Sozial

therapie社會療法Arbeits

therapie工作療法Pflege-undBetreuungsdienst護理看護Familie家庭Patient病人Schule學校Psycho

logie心理學療法23.01.2015,Autor:KrankheitenderAtemwege呼吸道疾病Allergien,Hauterkrankungen過敏，皮膚病übergewichtmitBegleiterkrankungen/-risiken超重及相關疾病與風險PsychosomatischeSt?rungen,Verhaltensst?rungen身心疾病，行為障礙Stoffwechselerkrankungen物質代謝疾病KrankheitendesBewegungsapparates運動系統疾病KrankheitendesVerdauungssystems消化系統疾病Nieren-undHarnwegskrankheiten腎臟泌尿系統疾病Herz-undKreislaufkrankheiten心臟循環系統疾病NeurologischeKrankheiten神經系統疾病Krebserkrankungen癌癥MedizinischeRehabilitationimKindes-undJugendalter兒童與青少年的醫療康復23.01.2015,Autor:Kinder-undJugend-RehaklinikeninDeutschland

德國兒童與青少年康復醫院Berlin柏林Hannover漢諾威Hamburg漢堡

Dresden德累斯頓München慕尼黑

K?ln科隆

Frankfurt法蘭克福Stuttgart斯圖加特Bremen不萊梅23.01.2015,Autor:Rehabilitationsergebnis康復結果BiologischeAutonomie

生物學自主WeitgehendeUnabh?ngigkeitvonMaschinenundvondauernderPflege盡可能不依賴器材與長期護理FunktionelleSelbstst?ndigkeit功能自理WeitgehendeUnabh?ngigkeitvonPflegeundst?ndigerfunktionellerHilfestellung盡可能不依賴護理與持續功能性協助SozialeTeilhabe社會參與Weitgehendunabh?ngige,selbstbestimmteLebensführungindersozialenGemeinschaft盡可能獨立自主參與社會生活(vgl.Fries,2007)23.01.2015,Autor:MedizinischeRehabilitationimKindes-undJugendalterZeit時間?NormalesEntwicklungsniveau“

einesKindesoderJugendlichen兒童及青少年?正常發育水平“?NormalesF?higkeitsniveau“einesErwachsenen成年人