Charlotte'sWeb佳句集錦16u一、情緒（心理）描寫(xiě)：.（受驚的）Wilburheardthesewordsandhisheart.聽(tīng)到這些話(huà)，威伯的心跳幾乎都停住了。恐，懼的［Wilbur tohisknees,allradiancegone.Hiseyesclosed.威伯跪下去,身上所有的閃光都消失了。他的眼睛闔上了。.（后悔的）"Whatamess!”thoughttherat."Whatfantasticcreaturesboysare!whydidIletmyselfforthis?"“真倒霉！”老鼠想，〃男孩子是多么可怕的動(dòng)物！我為什么要讓自己到這里來(lái)受罪?”.（謹(jǐn)慎的；膽怯不敢面對(duì)的）Charlotteandmadeherselfassmallaspossibleintheknothole,soAverywouldn'tseeher.夏洛蜷起身子,使自己盡可能小地縮到那結(jié)孔里,這樣才不會(huì)被埃弗里發(fā)現(xiàn)。u二、動(dòng)作描寫(xiě)：Everycreatureplannedtogetupearlyto_Wilburonhisgreatadventure.每個(gè)動(dòng)物都打算早早起來(lái)為威伯這次偉大的冒險(xiǎn)運(yùn)行。UptheroadattheArables'house,Fernapailofhotwatertoherroomandtookaspongebath.小路上頭的阿拉貝爾家的房子里，芬往臥室拎了桶熱水,用毛巾簡(jiǎn)單擦了個(gè)澡。Mrs.ArablethebackofAvery'sneck,andhishair,andit,anditdownhardtillitstucktothetopofhishead-allbutaboutsixhairsthatstoodup.阿拉貝爾太太把埃弗里的脖子后面擦了又擦,又往他的頭上太了些水,把他的頭發(fā)往兩邊梳起來(lái)。她梳得非常用力，直到把頭發(fā)梳干，豎立起來(lái)為止——結(jié)果除六根頭發(fā)之外，其余的頭發(fā)全都筆直地豎起來(lái)ToMr.Arable,atebreakfast,andthenwentoutandhistruck.HehadofferedtodriveeverybodytotheFair,includingWilbur.阿拉貝爾先生已經(jīng)穿戴好了,吃完了早飯，就出去捶他的卡車(chē)了。他要開(kāi)車(chē)把每個(gè)人送到展覽會(huì)上,也包括威伯。Mrs.Zuckermanwastedtime.SheclimbedinwithWilburandwenttowork.herpaddleinthebuttermilk,shehimallover.Thegeesegatheredaroundtoseethefun,andsodidthesheepandlambs.EvenTempletonhisheadoutcautiously,towatchWilburgetabuttermilkbath.Charlottegotsointerested,sheherselfonadraglinesoshecouldseebetter.Wilburstoodstillandclosedhiseyes.Hecouldfeelthebuttermilkdowehissides,heopenedhismouthandsomebuttermilkranin.Itwasdelicious.Hefeltandhappy.WhenMrs.Zuckermangotthroughandrubbedhimdry,hewasthecleanest,prettiestpigyoueversaw.祖克曼太太一點(diǎn)兒也沒(méi)浪費(fèi)時(shí)間,她爬進(jìn)豬圈來(lái)到威伯身邊就開(kāi)始工作了。她用蘸著酸奶的刷子把威伯全身刷了個(gè)遍。母鵝一家都來(lái)參觀(guān)這有趣的一幕,綿羊和羊羔也跑來(lái)看。甚至坦普爾曼也好奇地伸出腦袋，去看威伯洗酸奶澡。夏洛也很感興趣，便隨著一根長(zhǎng)絲線(xiàn)從網(wǎng)上慢慢地蕩下來(lái),以便能看得更清楚。威伯安靜地閉著眼站在那里。他能感覺(jué)酸奶流遍了全身。他張開(kāi)嘴，一些酸奶便淌了進(jìn)去。那味道可真好。他覺(jué)得自己是閃光的,他幸福極了。當(dāng)祖克曼太太把他洗完擦干,他便成了一頭你曾經(jīng)見(jiàn)過(guò)的最干凈，最漂亮的豬。TheZuckermanswentuptointotheirbestclothes.Lurvywenttoandputonhisplaidshirtandhispurplenecktie.祖克曼一家回去穿上他們最好的衣服。魯維去刮了臉,穿起他的格子襯衫,打上他的紫領(lǐng)帶。Theanimalswerelefttothemselvesinthebarn.Thesevengoslingsroundandroundtheirmother.動(dòng)物們離開(kāi)他們的住所涌進(jìn)了谷倉(cāng)。七只小鵝在他們的媽媽周?chē)D(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去地嚷起來(lái)。"Good,"saidCharlotte,attheoldsheep.“很好，〃夏洛說(shuō)著，朝老羊擠擠眼睛Theratdidn*twasteaminute.Heovertothecrate,crawledbetweentheslats,andpulledstrawupoverhimsohewasfromsight,老鼠一分鐘也沒(méi)有耽誤。他迅速地鉆進(jìn)了板條箱,爬到板條的縫隙間,又拉了幾根稻草把自己蓋上,這樣便沒(méi)人能看見(jiàn)他了。Sheintotheair,outadragline,anddroppedtotheground.Thensheclimbedthesideofthecrateandherselfinsideaknotholeinthetopboard.她扯起一根長(zhǎng)絲線(xiàn),往空中蕩去,輕輕地落到了箱子上。然后她爬進(jìn)去，躲到箱子最上面的一塊木板的結(jié)孔里。Zuckermanmightthinkyouwere.He'dbescaredtogototheFair.祖克曼可能會(huì)以為你有毛病了,那時(shí)他就丕敢送你去參加展覽會(huì)了。...andIdon'twanttobeon,orkickedintheface,or ,orcrushedinanyway,orsquashed,orbuffetedabout,orbruised,orlacerated,orscarred,orbiffed.我可不想被踩癟,或者被踢花臉，或者被揍傷,或者被壓壞任何地方,或者被擠扁,或者被打暈,或者被打青,或者被擦破皮,或者落個(gè)疤,或者受到別的什么重?fù)簟?Bequiet,Templeton!"saidthesheep."inyouhead-they'recoming.Lookradiant,Wilbur!low,Charlotte!Talkitup,geese!"“安靜，坦普爾曼！〃老羊說(shuō)，〃把你的腦袋縮HI去——他們正在走過(guò)來(lái)?？雌饋?lái)閃光點(diǎn)，威伯！往里躲,夏洛！大聲的叫,鵝們！”Thetruckslowlytothepigpenandstopped.Mr.Arablethemotor,gotout,walkedaroundtotherear,andloweredthetailgate.Thegeesecheered.Mrs.Arablegotoutofthetruck.FernandAveryjumpedtotheground.Mrs.Zuckermancamewalkingdownfromthehouse.EverybodyupatthefenceandstoodforamomentadmiringWilburandthebeautifulgreencrate.卡車(chē)慢慢地倒進(jìn)了豬圈,停了下來(lái)。阿拉貝爾先生關(guān)上發(fā)動(dòng)機(jī),下車(chē)走到卡車(chē)后面,放下尾板。鵝們歡叫起來(lái)。阿拉貝爾太太下了卡車(chē)。芬和埃弗里跳到地面上。祖克曼太太正從房子里走過(guò)來(lái)。每個(gè)人都來(lái)到柵欄前，欣賞了一會(huì)兒威伯和那個(gè)美麗的綠板條箱。"Thetruckisaway,Papa/'saidFern.Thetruck,withatthewheel,hadstartedtorolldownhill.Mr.Arable tothedriver*sseatandpulledontheemergencybrake.Thetruckstopped.“卡車(chē)開(kāi)走了,爸?！胺艺f(shuō)。無(wú)人駕駛的車(chē)突然間失去了控制,向下坡滑去。阿拉貝爾先生沖進(jìn)駕駛室,去拉緊急制動(dòng)閘?？ㄜ?chē)停住了。“Comeoutatonce!"criedMrs.Arable.AverycrawledoutofthecrateonmakingfacesatWilbur.Wilburaway.“馬上出來(lái)！”阿拉貝爾太太喊。埃弗里手腳并用爬出了板條箱,對(duì)威伯做了一個(gè)鬼臉。威伯已經(jīng)昏過(guò)去了。Lurvyranforapailofwater.FernclimbedintothepenandbyWilbur'sside.魯維跑去拿桶提水。芬爬進(jìn)豬圈在威伯身邊跪下來(lái)觀(guān)察。Mr.ZuckermanandMr.ArableandLurvygrabbedthepigandpushedhimheadfirsttowardthecrate.Wilburbegantostruggle.Theharderthemenpushed,theharderheheldback.Averyjumpeddownandjoinedthemen.Wilburkickedandand,"Nothingwrongwiththispig/'saidMr.Zuckermancheerfully,pressinghiskneeagainstWilbur'sbehind."Alltogether,now,boys!Shove!"Withafinalheavetheyhimintothecrate.Thegeesecheered.Lurvysomeboardsacrosstheend,soWilburcouldn'tbackout.Then,usingalltheirstrength,themenpickedupthecrateanditaboardthetruck.祖克曼先生和阿拉貝爾先生還有魯維抓住了豬，把他頭朝前往板條箱里推。威伯開(kāi)始掙扎了。男人們推得越厲害，他就往I回頂?shù)迷絻?。埃弗里也跳過(guò)來(lái)幫忙。威伯胡嚕胡嚕地叫著又踢又蹬?！斑@頭豬沒(méi)毛病，”祖克曼先生高興地說(shuō)著，用膝蓋頂著威伯的身體后部,〃現(xiàn)在，大家一起用力，孩子們，推！”最后用力一拉，他們終于把威伯塞進(jìn)了板條箱。鵝們又叫起來(lái)。魯維在箱子后面上打工幾根木條，這樣威伯就沒(méi)法從背面跑出來(lái)了。接著，男人們用著全身的力氣把箱子抬上了卡車(chē)。Hethemotor.Theladiesclimbedinbesidehim.Mr.ZuckermanandLurvyandFernandAveryrodeinback,ontothesideboards.Thetruckbegantomoveahead.他發(fā)動(dòng)了卡車(chē)。女士們跟著他進(jìn)了駕駛室里。祖克曼先生和魯維還有芬、埃弗里上了后車(chē)廂,手抓著護(hù)欄?？ㄜ?chē)開(kāi)始往前開(kāi)了。三、環(huán)境描寫(xiě)：.（炎熱&的）Whenmorningcame,everybodygotupat.Thedaywashot.第二天，每個(gè)人都在黎明就起了床。那天很熱。.（yWft）andearly,LurvyputcleanstrawinWilbur'scrateandlifteditintothepigpen.Thecratewasgreen.Ingoldlettersit:ZUCKERMAN'SFAMOUSPIG.大剛亮,魯維就在威伯的大板條箱里鋪上干凈的稻草，將箱子抬到了豬圈。這箱子是綠色的，上面亙著金色的大字:祖克曼家的名豬。.（——片狼藉）...Inthehorsebarnyouwillfindoatsthatthetrottersandpacers（賽馬］have .Inthetrampledgrassoftheinfieldyouwillfindolddiscardedlunchboxescontainingthefoulremainsofpeanutbuttersandwiches*hard-boiledeggs,crackercrumbs,—ofdoughnuts,andofcheese.Inthehard-packeddirtofthemidway,aftertheglaringlightsareoutandthepeoplehavegonehometobed,youwillfindaveritabletreasureofpopcornfragments,frozencustarddribblings,candiedapplesbytiredchildren,sugarfluffcrystals,saltedalmonds,popsicles,partiallygnawedicecreamcones,andthewoodensticksoflollypops.Everywhereislootforarat-intents,inbooths,inhaylofts-why,afairhasenoughdisgustingleftoverfoodtosatisfyawholearmyofrats."Templeton'seyeswere.在馬廄你能找到馬吃到的燕麥，在踏平的草地你會(huì)找到人們?nèi)拥舻奈绮秃?里面有吃剩的花生三明治,煮雞蛋，面包渣,小塊的油煎圈餅,還有干酪屑。當(dāng)燈光熄滅,人們回家睡覺(jué)后，你還會(huì)在游樂(lè)場(chǎng)里到處都是的垃圾袋中間找到真正的財(cái)寶:碎爆米花，往下直淌的果凍，累了的孩子們丟下的蜜餞,水晶般閃光的糖球，咸杏仁，冰棒，一塊被咬掉的冰激凌,帶著小木棍兒的棒棒糖。對(duì)一個(gè)老鼠來(lái)說(shuō)到處戰(zhàn)利品——帳子里，攤床上，草堆中一一為什么不去呢？一個(gè)展覽會(huì)上有那么多美味的食物，足夠一個(gè)老鼠大軍吃的J坦普爾曼的眼睛放光了。.（歡'快地）Thegeesecheered.Thechildren theircheer,andawaywenteverybodytotheFair.鵝們歡呼起來(lái)。孩子們也一同歡呼著。所有的人都離開(kāi)這里,往郡農(nóng)業(yè)展覽會(huì)場(chǎng)去。u四、眾“說(shuō)”紛紜："Helaysincleanstraw,"Mr.Zuckerman.“他可是躺在干凈的稻草上?！ㄗ婵寺壬?Please,please,pleasetakeustotheFair!"agosling.Thenallsevenbeganteasingtogo."Please,Please,Please,Please,Please,Please..."Theymadsquitearacket."Children!"thegoose."We'restayingquietly-ietly-ietlyathome.OnlyWilbur-ilbur-ilburisgoingtotheFair."JustthenCharlotteinterrupted."Ishallgo,too,"shesaid,softly.“請(qǐng)，請(qǐng)，請(qǐng)帶我們?nèi)⒓诱褂[會(huì)吧！”一只小鵝央求。接著所有的七只小鵝都怎求起來(lái)?！罢?qǐng)，請(qǐng)，請(qǐng)，請(qǐng)，請(qǐng)，請(qǐng)……”他們發(fā)出很大的吵鬧聲?！昂⒆觽?！〃母鵝尖叫,“我們要安靜?靜?靜地呆在家里。只有威伯-伯?伯才去展覽會(huì)。”就在那時(shí)，夏洛打斷了母鵝?！拔乙踩?，〃她輕輕地說(shuō)"Tmstayingrighthere/*therat,"Ihaven'ttheslightestinterestinfairs.'1"That'sbecauseyou'veneverbeentoone,"theoldsheep.“我就在這兒呆著，“老鼠不滿(mǎn)地說(shuō),“我對(duì)展覽會(huì)一丁點(diǎn)兒興趣都沒(méi)有?！薄澳鞘且?yàn)槟銖膩?lái)沒(méi)去過(guò)展覽會(huì)，”老羊提醒道"Avery,yougetoutofthatcratethisinstant!"commandedhismother."Whatdoyouthinkyouare?""rmapiglncriedAvery,handfulsofstrawintotheair.〃埃弗里，你馬上給我從箱子里出來(lái)！”他的母親命令道,“你以為你是什么？”“我是一頭豬！”埃弗里叫著，將滿(mǎn)把的稻草揚(yáng)向空中,“哼，哼，哼！”"Oh,keepquiet!"Fern."Keepqui-et!"Hereyeswerewithtears.噢，安靜！”芬喊，〃安?靜！”她眼里滿(mǎn)是淚水。五、其他："He's_behindtheears/'saidMrs.Zuckerman."EverytimeLurvyslopshim,thefoodrunsdownaroundtheears.Thenitdriesandformsacrust.Healsohasaononesidewherehelaysinthemanure."“他的耳朵后面很臟,”祖克曼太太說(shuō)，“每次魯維喂他時(shí)，豬食都會(huì)濺到他的耳朵四周。它們干了以后就結(jié)成硬塊兒了。他常躺在糞堆里的那邊身子也有埋汰的地方。〃Mr.Zuckermansatdownandateadoughnut.祖克曼先生只好無(wú)奈地坐下來(lái),去吃油煎圈餅。Hewaspurewhite,pinkaroundtheearsandsnout（鼻子）,andsmoothas.他渾身雪白，耳朵和鼻子是粉紅的，毛皮像緞子一樣的光滑。AndIthinkTempletonbettercome,too-Imightneedsomebodytorunanddoge