其卉草亦別,霜霰異色,風霜態歧翻譯_第1頁
其卉草亦別,霜霰異色,風霜態歧翻譯_第2頁
其卉草亦別,霜霰異色,風霜態歧翻譯_第3頁
全文預覽已結束

下載本文檔

版權說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內容提供方，若內容存在侵權，請進行舉報或認領

文檔簡介

其卉草亦別,霜霰異色,風霜態歧翻譯其卉草亦別，霜霰異色，風霜態歧。出自清代洪亮吉《游天臺山記》。嘉慶十年（1805年）二月，洪亮吉游天臺山，曾作詩三十首描述天臺山各處景致，這篇《游天臺山記》則如同一個總括，從整體上描繪了天臺山幽奇秀美的風光。游記脈絡清楚。劈首便說“天臺山者，山水清深，靈奇棲止之所也”，先讓讀者有一個總的印象，然后循著這條線再一一具體描摹。好似畫一顆大樹，先作主干而后添枝加葉，最終展現這顆樹的全貌。天臺山者，山水清深，靈奇棲止之所也。其徑路迥殊，卉草亦別。霜霰異色，風云態岐。山最幽者為瓊臺，沈埋滄溟，凌歷世宙。金碧之影，見層霄之中;云霞之光，衣九地之表。山花抽藍，圓葉疑扇。林翼接翠，和聲同琴。樵蹤蛇紆，升降數十，石脊猱奮，回皇半時。巖果潤肺，作朝霞之紅;靈泉清心，漾夕澗之綠。雙闕峙其前，絕壑振其表。霜同剝蘚，偶印來蹤。云與昔賢，難停去影。登陟既疲，久坐石屋，作華陀五禽戲乃返。翻譯：天臺山，山水清幽深遠，是靈奇之物棲息停留的地方。那里的山路水道都很特殊，花草也與其他地方的不同，霜的顏色也與其他地方的不同，霜的形態也與其他地方的不一樣。天臺山最幽深的山峰是瓊臺峰，它像是被沉沒在大海中那樣,經歷很長的時間。在陽光的照耀下,山峰金碧的影子出現在層層的云霄中,云霞的光芒覆蓋在大地的表面。山花像花籃,葉子圓大似團扇;林深葉茂,青翠掩映,（山風吹過,發出）和諧悅耳的聲音像琴聲（那樣動聽）。山中打柴人踩出像蛇一樣的曲折小路,（隨著山勢）升降幾十次;山崖石脊猶如山猿脊背弓起不定,恐慌之后要半晌才能回過神來。巖果（清香）沁潤肺腑,紅得像朝霞;靈泉爽澈可以清心,靈泉爽澈可以清心,夕陽照射下澗水發出清綠的波光。兩座山峰像門一樣峙立在前面,（一條）深谷又突出在外面。白霜與剝落的苔蘚混同,偶爾留下一點來客的蹤跡。據說這是往昔先賢的蹤跡,但不知誰在這里停留過,并留下了他的腳印。《游天臺山記》開篇對天臺山的景致作了總體的概括，山高水清，又奇棲止，徑路、卉草、霜霰之色、風霜之態都具天臺特色。三言兩語，不僅勾勒出天臺的殊異，亦給讀者一個懸念。接著，作者重墨描繪了最幽之瓊臺、最奇之石梁、最高之華頂、最麗之赤城四處形勝。既言最，則幽者不獨瓊臺，奇者亦不獨石梁。幽、奇、高、麗，天臺之美也。在寫天臺之美時，處處突出天臺之殊異，如：“山花抽籃，圓葉疑扇”，“卉草亦別”；“樵蹤蛇纖，升降數十”，“徑路迥殊”；“霜同剝蘚

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯系上傳者。文件的所有權益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網頁內容里面會有圖紙預覽，若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經權益所有人同意不得將文件中的內容挪作商業或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網僅提供信息存儲空間，僅對用戶上傳內容的表現方式做保護處理，對用戶上傳分享的文檔內容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內容負責。
  • 6. 下載文件中如有侵權或不適當內容，請與我們聯系，我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論