------------------------------------------------------------------------Synecdoche提喻的概念及示例5、蘊涵新意的Synecdoche（提喻）

Synecdoche（提喻）是英語中常用的一種修辭格，Synecdoche來自希臘語，是“共同擔起”（GK“takinguptogether”）的意思。Webster’sThirdInternationalDictionary對Synecdoche的定義講得很明確:Afigureofspeechbywhichapartisputforthewhole,thewholeforthepart,speciesforgenus,thegenusforthespeciesorthenameofthematerialforthethingmade.這個定義的意思是：Synecdoche是一種修辭格，它包括以部分代替整體，以整體代替部分，以某種事物代替某類事物，以某類事物代替某種事物，或者以原材料的名稱代替由其制成的東西。Webster’sNewWorldDictionary的解釋是：Synecdoche還包括“以個體代替一類”。Afigureofspeechinwhichapartisusedforawhole,anindividualforaclass,amaterialforthing,orreverseofanyofthese.兩者相比較，后者增加了一項，即Synecdoche還包括“以個體代替一類”。使用Synecdoche可以使語言富于新鮮感，變換一個說法，也可以使語言生動活潑。例如：《大學英語·精讀》第四冊四單元課文中有這樣一個句子：AsaSacandFox,JimhadthecolorfulIndiannameWa-Tho-Huck…作為袋與狐的成員，吉姆有一個生動的印第安名字……SacandFox本指一印第安人部落，這里是用一個部落來代這個部落中的某一個人，即用整體來代替部分，Thewesternwavewasalla-flame;Thedaywaswellnighdone!AlmostuponthewesternwaveRestedthebroadbrightSun;WhenthatstrangeshapedrovesuddenlyBetwixtusandtheSun.(SamuelTaylorColeridge:TheRimeoftheancientMariner)白天即將過去，在西方波浪燃起紅光。就像在西方的波浪之上，坐落著光輝的太陽。突然在太陽和我們之間，駛來那奇怪的形狀。此例以波浪代替大海，突出表現了大海的特征，使詩歌的語言更生動形象，更富表現力。Noeyesawhim,butasecondlatereveryearheardagunshot.(SamuelLover:TheDeathofaGreatPresident)沒有人看見他。可是，一秒鐘以后每個人都聽到了一聲槍響。此例是以人的部分的器官eye或ear來代替人本身。Synecdoche大體上可分為6類：以部分代全體，以全體代部分，以一種事物代替一類事物，用一類事物代替一種事物，用原材料代替其制品，以個體代替一類。下面一一舉例說明：1、以部分代全體Theywereshortofhandsatharvesttime.收獲季節他們缺少勞力。手是人體的一部分，因此人們常用它來代替各種各樣的人。這里以Hand（手）代替worker,labourer（工人）。Still,ifallhandshadbeengottogether,theywouldnothavemorethanhalffilledtheroom.(CharlesDickens:TheUncommercialTraveller)即使全體人員集合起來，也裝不滿半個房間。此句中的hands代替做某項工作的全體人員（staff，personnel）。Thisnewspaper——andprobablythecountry——willwaititstimeandseehowthenewfacesperformbeforejudgingthem.這家報紙——大概全國也一樣——要等待一段時間，以便看一看這些新人物如何行事，然后再判斷他們。這里以face（臉、面孔）代替person（人）。《大學英語·精讀》第二冊第2單元課文中有一個句子使用提喻修辭格，屬于部分代替整體這一類型：Iwillcountthreehundred——that’sfiveminutes——andnotoneofyouistomoveamuscle.(MonaGardner:TheDinnerParty)我數三百下——也就是五分鐘——你們誰都不許動一動。這個句子中的作為身體組成部分的muscle（肌肉）代替的是整個身體。ThenJudas,whichhadbetrayedhim,whenhesawthathewascondemned,repentedhimself,andbroughtagainthethirtypiecesofsilvertothechiefpriestsandelders,saying,IhavesinnedinthatIhavebetrayedtheinnocentblood.(OldTestament:Matt.27:3)這時候，出賣耶穌的猶大看見耶穌已經定了罪，就后悔，把那三十個銀幣拿后來給祭司長和長老，說：我出賣了無辜之人是有罪的。此例以innocentblood（無辜人的血）代替無辜的人Jesus（耶穌）。Thebrokenwall,theburningroofandtowerAndAgamemnondead.(Yeats)坍塌的城垣，燃燒著的房屋和塔樓還有死去的阿伽門農。此例以roof（屋頂）代替這個house（房屋）。

2、以全體代部分Englandwonthefootballgame.英格蘭隊贏了足球賽。這里以England（英格蘭）代替EnglandFootballTeam（英格蘭足球隊）。Thenthesurgeoncutmeopenandtakeouttheappendixandstitchedmeupagain.醫生切開我的腹部，割除了闌尾，又把我腹部縫好。這是以me（我）代myabdomen（我的腹部）。Hetoldthedistance,“Iamarmedforwar.”Thenextmachinethathasthepowertopass.Willgetthisplasmainitsgoggleglass.”(RobertFrost:TheEggandtheMachine)他向遠處喊著：“我已全副武裝準備打仗。下次機車再膽敢過來，血漿就將在它車窗玻璃上濺開。”Machine是一個涵蓋內容非常廣泛的詞，包括各種機器，汽車，自行車，機動車輛等，在這首詩里，作者用它具體指火車。是用全體代替部分。Alltheplantsinthiscoldcountrybecomegreeninthesmilingyear.在這個寒冷的國家，植物都在溫暖的季節變綠了。Smilingyear代替spring（春天）。Selmastuckherheadoutthecarwindowandrolledhereyes.“SafewithUSArmy.Don’tdoanythingIwouldn’tdo.”(HarryMazer:Furlough—1944)塞爾瑪把頭伸出窗外，已經骨碌碌轉。“跟美國大兵在一起很安全。別做任何我不愿做的事。”此例中的美國軍隊（USArmy）實際指一個美國士兵杰克（Jack），以全體代替部分。

3、以一種事物代替一類事物Oh,thespringshouldvanishwiththerose!ThatYouth’ssweet-scentedmanuscriptshouldclose!(EdwardFitzgerald:TheBubaiyatofOmarKhayyamofNaishapur)哦，春天隨著花兒的調零而消逝！青年芬芳的書卷也要關閉。這里用rose玫瑰代替flowers（花）。Hemanagestoearnhisbread.他設法謀生。這里以bread（面包）代food（食物）。Butthehorsedidn’twantit——theyswervedapart;theearthdidn’twantit,sendinguprocksthroughwhichridersmustpasssinglefile;thetemples,thetank,thejail,thepalace,thebirds,thecarrion,theGuestHouse…:theydidn’twantit,theysaidintheirhundredvoices,“No,notyet,”andtheskysaid,“No,notthere.”(EdwardMorganForster:APassagetoIndia)但是馬不要，它們逸出驛道；大地不要，它噴出巖石，騎者只能單行通