薄薄荷閱讀關(guān)于TheSignofTheFour還有個有趣的細(xì)節(jié)，這本書1890年剛的時候，登這部小說的那本只賣了很少的copies，當(dāng)時這本在只賣25美分，而現(xiàn)在這個初版每本要賣25000背景知識?TheSignofFour的故事設(shè)定在1888年，主線是一個跟有關(guān)的破案尋寶故事。這部小說里第一次提到了Sherlock會注射來刺激自己神經(jīng)的情節(jié)，這是之前的AStudyinScarlet里面沒有描寫到的。這個故事也有一條愛情線，猜猜是誰的？下面一張圖是在TheSignofFour里面出現(xiàn)的一些關(guān)鍵地點，喜歡的同主要人物?MaryMaryMorstan是TheSignofFour這個的委托人，希望SherlockHolmes和Dr.Watson幫忙她父親的，并由此了一系列的奇怪。大家可以在這個故事中看到MaryMorstan這個女性形象被描寫得非常完美，連SherlockHolmes這種不通人情世故的怪咖都對她評價很高。此外，她還有個重要……先賣個關(guān)子。熟詞生義?「fantastic」：在文中的意思是“怪誕的，荒誕不經(jīng)的”。而我們最常見的意思是“極好的”。原句：“Ievenwroteaboutitinasmallbookletwiththesomewhatfantastictitleof‘AStudyinScarlet’”e.g.Shetoldmemanyfantasticstories.她給我講了很多怪誕的故「nure」：在文中做動詞，是“調(diào)養(yǎng)（傷病）”的意思。我們平時見的nurse是名詞，表示“護士”。原句：Isaidnothing,however,butsatnursingthepaininmye.g.Youshouldstayathomeandnurseyourinjury.你應(yīng)該待在「firm」：這里意思是“strongandtight強而有力的；堅決的”；平時常見firm的含義為“堅固的；牢固的”。原句：MissMorstanenteredtheroomwithafirme.g.Whatthiscountryneedsisfirmleadership.這個國家需要堅定不移的力量。薄薄荷閱讀「promise」：在文中的意思是“跡象”，而我們常見的意思是“承原句：…Ihaveneverlookeduponafacewhichgaveaclearerpromiseofarefinedandsensitivenature.e.g.Youcanfeelthepromiseofspring.你能感受到到春天的跡「sensitive」：這里是“善解人意的”意思；常見含義是“敏感原句：…Ihaveneverlookeduponafacewhichgaveaclearerpromiseofarefinedandsensitivenature.e.g.Representativesofthe claimtheirnwillbesensitivetolocalneeds.公司代表們說，他們的計劃會照顧到當(dāng)?shù)氐慕袢罩v義?YouhavehadsomeexperienceofmymethodsofworkintheJeffersonHopecase.“你在J.H.的案子里已經(jīng)見識過我的一些工作方法”，大家應(yīng)該還記得JeffersonHope的案子吧，就是我們讀完的第一本AStudyinScarlet中的。薄薄荷閱讀Youhavetriedtomakeitsoundromantic,whichislikeintroducingalovestoryintoageometrytextbook.…TheonlypointinthecasewhichdeservedmentionwastheunusualreasoningfromeffectstocausesbywhichIsucceededinsolvingit.太romantic了。就像在幾何書里面加了個愛情故事一樣。他覺得 這里的Sherlock讓起另一個知名nerd——Sheldon，他也總薄薄荷閱讀Youspokejustnowofobservationanddeduction.Surelyonetosomeextentimpliestheother?「tosomeextent」是“一定程度上”的意思，one和theRightonbothpoints!ButIconfessthatIdon’tseehowarrivedatSherlock說通過observation，他知道Dr.Watson去了Wigmore街的郵局，通過deduction，他推測Watson發(fā)了封電報。兩件事都對了，但Watson不明白Sherlock是怎么做到的。「arrivedatit」得出（這個結(jié)論“Itissimplicityitself,”heremarked,chucklingatmysurprise,“andyetitmayservetodefinethelimitsofobservationandofdeduction.Sherlock對于Watson的驚奇覺得有點好笑，他說原理其實很簡單，但是這也可以說明observation和deduction的局限。「serveto」薄薄荷閱讀 lsmethatyouhavealittlereddishmudonyourshoe.JustoppositetheWigmoreStreetOfficetheyhavetakenupthepavementandthrownupsomeearthwhichliesinsuchawaythatitisdifficulttoavoidstepinitinentering.Theearthisofthispeculiarreddishcolorwhichisfound,asfarasIknow,nowhereelseintheOfcourseIknewthatyouhadnotwrittenaletter,sinceIsatoppositetoyouallmorning.Soyoumusthavegonetosendaegram.這兩段即Sherlock在向Dr.Watson說明observation和deduction的區(qū)別。通過觀察Dr.atson鞋上沾的紅色的泥土，知道附近有這種特有紅色泥土的地方就只有Wigmore街的郵局。而因為Sherlock沒看見Dr.Watson寫信，所以推斷出他去郵局就只剩發(fā)電報這種可能性。Eliminateallotherfactors,andtheonewhichremainsmustbethetruth. Holmes的至理名言出現(xiàn)——排除所有其它的可能性，MissMorstanenteredtheroomwithafirmstep.Shewasablondeyounglady,small,dainty,anddressedinthemostperfecttaste.Therewas,however,ainnessabouthercostumewhichborewithitasuggestionoflimitedmeans.Thedresswasasombergrayishbeige,andsheworeahatofthesamedullcolor,withasmallwhitefeatherintheside.Herexpressionwassweetandamiable,andherlargeblueeyeswerespiritualandsympathetic.MaryMorstan出場，這段是對Morstan的外貌介紹，看得出Morstan是個衣著有品位、面容姣好的紙，「dressinthemostperfecttaste」衣著很有品味。想想這些話都是以Dr.Watson為第一人稱寫出來的，可想而知我們的醫(yī)生小伙伴對這位來訪者第一印象有多么好~Therewas,however,ainnessabouthercostumewhichborewithitasuggestionoflimitedmeans. Morstan服裝的描述前文說到她衣著比較有品位，這句一個however轉(zhuǎn)折，說明從她inness指的是服裝比較樸素；limitedmean里的means指的是錢或者收入；asuggestinof中的suggestion不是“建議”的意思，而是“表明、顯示”的意思；這里的bore是bear的過去式。Inanexperienceofwomenwhichextendsovermanynationsandthreeseparatecontinents,Ihaveneverlookeduponafacewhichgaveaclearerpromiseofarefinedandsensitivenature.（EXCUSEME???!!!），卻從未見過這么精致的一張臉，這分明就是fallinloveatfirstsight（一見鐘情）了啊。另外再一個小細(xì)節(jié)，其實在SherlockHolmes的系列里有好幾次提到WatsonInoticedthatasshetooktheseatwhichSherlockHolmescedforher,herliptrembled,herhandquivered,andsheshowedeverysignofintenseinwardagitation.tremble和quiver「showedeverysignofintenseinwardagitation」從各個Mrs.Cecil 并沒有講到，屬于untoldstory。IcanhardlyimagineanythingmoreinexplicablethanthesituationinwhichIfindmyself.「hardlyimagineanythingmoreinexplicablethan…」很難想到比……更令人費解的了。這句話成功引起了Sherloc的注意，畢竟他最喜歡各種疑難。“thefactsarethese.…Hecamehomewithhisheartfullofhope,tofindsomepeace,somecomfort,andinstead—”今天的最后一段是委托人MissMorstan對的描述，總而言之就是——了。大家可以自己總結(jié)一下信息，明天我們繼續(xù)后面的故事~今日短語?arriveatsth.得出（結(jié)論tosomeextentservetoofservicetosb.對有幫cutshort今日思考題?Youhavetriedtomakeitsoundromantic,whichislikeintroducingalovestoryintoageometrytextbook.福大大這句話答：福大大暗諷華生沒有g(shù)et到的重點，他粗略看了一遍，實在不敢恭維，因為推理不能感情用事，而是一門嚴(yán)謹(jǐn)?shù)目茖W(xué)。給記錄添上小說色彩，就像是把一段羅曼史摻雜進了幾何一樣。Observation和deduction的關(guān)系是什么？Doesoneto薄薄荷閱讀extentimpliestheother?definethelimits中的limits答：以為觀察和推斷這兩個方面是相互關(guān)聯(lián)的，不過福大大卻傲嬌地：“沒什么關(guān)聯(lián)。舉個例子，觀察說明早上去過郵局，而推斷則說明他在那里發(fā)過一封電報。一臉懵，福大大傲嬌的解釋道：“這太簡單了，根本用不著解釋，不過解釋一下可以分清觀察和推斷的范疇（limits）。請找出文中描寫MissMaryMorstan外貌儀