英語翻譯基本理論第一頁，共七十五頁，2022年，8月28日ContentsofthislectureAbriefintroductiontothiscourse;2.Coursearrangement；3.Requirementsofthiscourse;4.Anintroductiontotranslation；第二頁，共七十五頁，2022年，8月28日

TranslationTheoryandPracticeisacourseforEnglishmajorofseniorones.ItdemandsyoutogoontrainingyourbasiclanguageskillsandlearnmoreaboutEnglishmajor.Meanwhile,itdemandsyougoonenlargingyourscopeofknowledgeandstrengtheningyoursensibilitytoculturaldifferencessoastoimproveyourabilitytotranslatebetweenEnglishandChinese.理論性；實踐性第三頁，共七十五頁，2022年，8月28日翻譯是一項艱辛的勞動Itisprobablythemostcomplextypeofeventsinthehistoryofthecosmos.(I.A.Richards,1953)Itisquitedemanding.Manypeopleholdthatexceptionaltranslatorsareborn,notmade.(e.g.Nida)Potentialtranslatorsmusthaveahighlevelofaptitudeforthecreativeuseoflanguage.第四頁，共七十五頁，2022年，8月28日Itisnotaperipheraldiscipline,butwhatitinvolvesgoesbeyondtheboundaryofanyparticularbranchoflearning.Itisnotinter-lingualtransfer,butcross-culturaltransfer.(MarySnell-Hornby)第五頁，共七十五頁，2022年，8月28日PrerequisitesofatranslatorTheenhancementofourpoliticalconsciousnessThebettermentofourcommandoftherelevantlanguagesThebroadeningoftherangeandscopeofourgeneralknowledge.ByZhouEn-lai第六頁，共七十五頁，2022年，8月28日CoursearrangementIntroductionTranslationtheoryTranslationskillsandpracticeExercises第七頁，共七十五頁，2022年，8月28日Requirements1.Classattendance(Ifyourabsencegoestothreetimes,includingthethirdone,yourfinalmarkswillbedecreased.)2.Classperformance(Everyoneofyouwillbedemandedtotranslate/interpretintheclassandIwillrecordthem)3.Exam第八頁，共七十五頁，2022年，8月28日TosumupWhy(為何翻譯？)What(何為翻譯？)How(翻譯何為？)第九頁，共七十五頁，2022年，8月28日BasicKnowledgeofTranslationTheory

TranslationTranslationcriteriaorprincipleTranslationstrategiesLiteraltranslationandliberaltranslationTerms第十頁，共七十五頁，2022年，8月28日“洪荒造塔語言殊，從此人間要象胥”（馬祖毅，2004：1）Translationexistsbecausemenspeakdifferentlanguages.(Steiner,2001:51)斯坦納說：“翻譯之所以存在，是人們講不同的語言。”“正是因為語言不通，人們才產(chǎn)生要對話的欲望……才產(chǎn)生翻譯”（鄭海凌，2000：5）第十一頁，共七十五頁，2022年，8月28日西歐所以能有今天的文明，用一個西方學(xué)者的話來說，這要“歸功于翻譯者”。（Kelly：1979：1）第十二頁，共七十五頁，2022年，8月28日五千年來，雖然經(jīng)歷了不少波折，走過了不少坎坷的道路，但是中華文化卻一直沒有消逝？“倘若拿河流來作比，中華文化這一條大河，有水滿的時候，也有水少的時候，但卻從未枯竭。原因就是有新水注入。注入的次數(shù)大大小小是頗多的。最大的有兩次，一次是從印度來的水，一次是從西方來的水。而這兩次的大注入依靠的都是翻譯。中華文化所以能常葆青春，萬應(yīng)靈藥就是翻譯。翻譯之為用大矣哉！”（林煌天，1997：季羨林序）第十三頁，共七十五頁，2022年，8月28日Thedefinitionintheolddays翻譯活動在中國由來己久，在《禮紀(jì).王制》中就有記載：“中國、夷、蠻、戎、狄……五方之民，言語不通，嗜欲不同。達(dá)其志，通其欲，東方曰寄，南方曰象，西方曰狄踶，北方曰譯。”（馬祖毅，2004:2）在此后，翻譯已經(jīng)并正在經(jīng)歷著發(fā)展的高潮。第十四頁，共七十五頁，2022年，8月28日“譯即易，謂換易言語使相解也。”——賈公彥(618-907)唐朝“夫翻譯者，謂翻梵天之語轉(zhuǎn)成漢地之言。音雖似別，義則大同。”——法云(960-1279)宋代TheBritishscholarDr.SamuelJohnsononcesaid:“Totranslateistochangeintoanotherlanguage,remainingthesense.”第十五頁，共七十五頁，2022年，8月28日Thecurrentdefinition(1)

Translationconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheclosestnaturalequivalenceofthesourcelanguage,firstintermsofmeaningandsecondlyintermsofstyle.---------NidaCatforddefinestranslationas“thereplacementoftexualmaterialinonelanguage(SL)byequivalenttexualmatererialinanotherlanguage(TL)”(1965:21)第十六頁，共七十五頁，2022年，8月28日Agoodtranslationisonewhichhasthemeritoftheoriginalworkissocompletelytransfusedintoanotherlanguageastobeasdistinctlyapprehendedandasstronglyfeltbyanativeofthecountrytowhichthatlanguagebelongsasitisbythosewhospeakthelanguageoftheoriginalwork.---------Tytler

第十七頁，共七十五頁，2022年，8月28日Thecurrentdefinition(2)Thereplacementoftextualmaterialinonelanguage(SL)byequivalenttextualmaterialinanotherlanguage(TL)

----------------Prof.HuangLongTranslatology

翻譯是把一種語言所承載的文化信息轉(zhuǎn)換成另一種另一種語言的文化信息，它包括語內(nèi)翻譯、語際翻譯和符際翻譯。（曹明倫）第十八頁，共七十五頁，2022年，8月28日翻譯是把一種語言表達(dá)的意義用另一種語言表達(dá)出來，以達(dá)到溝通思想情感、傳播文化知識、促進(jìn)社會文明，特別是推動譯語文化興旺昌盛的目的。（孫致禮）第十九頁，共七十五頁，2022年，8月28日Insummary

Translationistheinformationtransferringbetweentwolanguagesandtheculturalcommunicationbetweentwolanguagefamilies.Translationisarenderingfromonelanguageintoanother.Translationisanart,abilingualart,acraft,askill,anoperationandcommunication.Translationisarepresentationorrecreationinonelanguageofwhatiswrittenorsaidinanotherlanguage.第二十頁，共七十五頁，2022年，8月28日BasicpointsinTranslation1.Binaryoppositioneg:Synchronicperspective----Diachronicperspectiveprescriptive----descriptiveLiteraltranslation----Liberaltranslation

第二十一頁，共七十五頁，2022年，8月28日2.DifferencesbetweenChineseandWesternTranslationStudies:各自產(chǎn)生于各具特色的中國和西方文化．中華民族與西方民族的思維方式不同，差距很大。Ａ．中國譯論：產(chǎn)生于中國文化，是主觀印象式的理論。特點：個性的，聯(lián)想發(fā)揮式的，不乏真知灼見，言簡意賅，但缺乏系統(tǒng)性和可操作性。Ｂ．西方譯論：客觀分析式的理論。科學(xué)的、客觀的、系統(tǒng)的、往往具有自身的體系性，具有與之相關(guān)的一系列術(shù)語，可操作性強。第二十二頁，共七十五頁，2022年，8月28日

ClassificationofTranslation

a)

Intermsoflanguages1.

Translationfromnativelanguagesintoforeignlanguages2.

Translationfromforeignlanguagesintonativelanguagesb)

Intermsofmode1.

oralinterpretation2.

writtentranslation3.

machinetranslation第二十三頁，共七十五頁，2022年，8月28日C).SLandTL:Interlingualtranslation,Intralingualtranslation,Intersemiotictranslationd).Intermsofdisposal(處理方式)1.

full-texttranslation（全文翻譯)2.

abridged/adaptedtranslation

（摘譯/輯譯)譯寫？第二十四頁，共七十五頁，2022年，8月28日e)Intermsofmaterialstobetranslated1.

Materialsforscienceandtechnology

2.

translationofliteraryworkssuchasnovels,stories,prose,poetry,dramaetc.3.

translationofmaterialsinpoliticalfieldsuchastreatisesonsocialproblems,reports,speechesetc.4.

translationofpracticalwritingssuchasofficialdocuments,contractsandagreement,notices,receipts,etc.

第二十五頁，共七十五頁，2022年，8月28日TranslationCriteriaorPrincipleTytler’stranslationcriteriaYanfu’stranslationcriteriaOtherstranslationcriteria第二十六頁，共七十五頁，2022年，8月28日Tytler’s

EssayonthePrinciplesofTranslation,1790

Atranslationshouldgiveacompletetranscriptoftheideasoftheoriginalwork;Thestyleandmannerofwritingshouldbeofthesamecharacterasthatoftheoriginal;Atranslationshouldhavealltheeaseoftheoriginalcomposition.

第二十七頁，共七十五頁，2022年，8月28日YanFu’sFaithfulness,ExpressivenessandElegance“Faithfulness”meansthefullandcompleteconveyingoftheoriginalcontentofthought;“Expressiveness”demandsthattheversionshouldbeclearandflowingwithoutanygrammaticalmistakesorconfusedlogicandsense;“Elegance”referstotheuseofclassicalChinesebeforetheHanDynasty.第二十八頁，共七十五頁，2022年，8月28日Others’translationprinciples(1)LuXun’s:Ratherbefaithful(inthought)thansmooth(inlanguage)inoppositiontoLiangShi-qiu’stranslationprinciplein1930s.FuLei’s:TLshouldbesimilartoSLbothinFormandinSpirit.LiuZhongde’s:faithfulness,expressivenessandcloseness.faithfulness:tobefaithfultothecontentoftheoriginal;expressiveness:tobeasexpressiveandsmoothastheoriginal;closeness:tobeasclosetotheoriginalstyleaspossible.(信、達(dá)、切)LiangShiqiu‘sandZhaoJingshen’s:“It’sbettertohaveasmoothversionthanafaithfulone.”中國傳統(tǒng)譯倫四大支柱：案本---求信---神似---化境第二十九頁，共七十五頁，2022年，8月28日Others’translationprinciples(2)EugeneA.Nida’s:DynamicequivalenceorFunctionalequivalenceorEquivalent-effecttheory.Thetranslatoristoproduceasnearlypossiblethesameeffectonhisreadersaswasproducedonthereadersoftheoriginal.第三十頁，共七十五頁，2022年，8月28日Others’translationprinciples(3)PeterNewmark’s:SemantictranslationandCommunicativetranslation.Semantictranslation:Thetranslatorattempts,withinthebaresyntacticandsemanticconstraintsoftheTL,toproducetheprecisecontextualmeaningoftheauthor.Semantictranslationfocusesprimarilyuponthesemanticcontentofthesourcetext.Communicativetranslation:ThetranslatorattemptstoproducethesameeffectontheTLreadersaswasproducedbytheoriginalontheSLreaders.Communicativetranslationfocusesessentiallyuponthecomprehensionandresponseofreceptors.第三十一頁，共七十五頁，2022年，8月28日

Translationcriteria

Faithfulnessandsmoothness

Faithfulness

referstothatcontentandstyleofTLshouldbefaithfultotheSL.Smoothnessrequiresthatversionshouldbeclearanddistinct,flowingandeasytoreadwithoutsignsofthemechanicalword-for-wordtranslation,ofobscurelanguage,ofgrammaticalmistakes,confusedstructureandlogic.第三十二頁，共七十五頁，2022年，8月28日Translationstrategies:foreignizationanddomestication

Foreignization:

Ifthetranslator’spreferenceisplacedonpreservingthelanguageandculturaldifferencesofthe

SourceText,wecallthiskindofapproachesoritstranslationforeignizingorforeignization.（

SLculture-orientedstrategy）Domestication:

themethodorpracticeofadaptingthetranslationtothenormsandvaluesoftheTargetLanguageandcultureiscalleddomesticatingordomestication.

（TLculture-orientedstrategy）第三十三頁，共七十五頁，2022年，8月28日Examples(1)

謀事在人，成事在天。（曹：95）Manproposes,Heavendisposes.(Yang:90)Manproposes,Goddisposes.(Hawkes:152)第三十四頁，共七十五頁，2022年，8月28日Examples(2)Unlessyou’veanaceupyoursleeve,wearedished.除非你有錦囊妙計，否則我們是輸定了。除非你手中藏有王牌，否則我們是輸定了。第三十五頁，共七十五頁，2022年，8月28日Examples(3)AmongWolvesonemusthowl.入鄉(xiāng)隨俗在狼群中你就得嗥Gotolawforasheep,youloseacow.撿了芝麻，丟了西瓜。（歸）為一只羊打官司，卻損失了一頭牛。（異）第三十六頁，共七十五頁，2022年，8月28日Twobasictranslationmethods

LiteralTranslation

meansword-for-wordtranslation.Ittakessentencesasitsbasicunitsandthewholetextintoconsiderationatthesametimeinthecourseoftranslation.Itstrivestoreproduceboththeideologicalcontentandthestyleoftheentireliteraryworkandretainasmuchaspossiblethefiguresofspeech.LiberalTranslation

isalsocalled

FreeTranslation.Itisasupplementarymeanstomainlyconveythemeaningandspiritoftheoriginalwithouttryingtoreproduceitssentencepatternorfiguresofspeech.第三十七頁，共七十五頁，2022年，8月28日Examples(1)Tokilltwobirdswithonestone.一石二鳥一箭雙雕，一舉兩得第三十八頁，共七十五頁，2022年，8月28日Examples(2)Theworstwheelofacartcreaksmost.最壞的車輪最會嘎吱響。才學(xué)最差，叫喊最響；出力最少，抱怨最忙；能貓不叫，叫貓不能。第三十九頁，共七十五頁，2022年，8月28日Examples(3)樹倒猢猻散Whenthetreefalls,themonkeysscatter.Membersrunawaywhenthefamilyfalls./Ratsleaveasinkingship.第四十頁，共七十五頁，2022年，8月28日Terms(1)Polysemy:Onewordhasvariouspartsofspeechandvariousmeaning.Firthsaid:“Eachwordwhenusedinanewcontextisanewword.”Examples

第四十一頁，共七十五頁，2022年，8月28日Examples(1)Iwantmymartinidry.TherearestillsomedrystatesintheUnitedStates.Sheprefersdrybread.第四十二頁，共七十五頁，2022年，8月28日我的馬丁尼酒不要甜的。在美國尚有幾洲禁酒。她喜歡無奶油的面包。第四十三頁，共七十五頁，2022年，8月28日Examples(2)Thecowsaredry.Hegaveusadrylectureyesterday.Iamsurewhathepresentedwasadryfact.第四十四頁，共七十五頁，2022年，8月28日這些母牛缺奶。昨天他給我們作了一個枯燥無味的講演。我相信，他所列舉的是鐵一般的事實。第四十五頁，共七十五頁，2022年，8月28日Terms(2)Commendatoryandderogatorywords:Commendatoryword

meansapraisingword,orawordingoodsense.

Derogatoryword

meansawordtolessenorimpairthepowerorauthorityorawordinbadsense.Examples第四十六頁，共七十五頁，2022年，8月28日Examples(1)Manypeoplethinkthatheisoneofthemostambitiouspoliticiansofourtimes.很多人認(rèn)為他是現(xiàn)今最有野心的政客之一。Althoughheisveryyoung,heisveryambitiousinhisresearchwork.他雖然很年輕，但是在研究工作中很有雄心壯志。第四十七頁，共七十五頁，2022年，8月28日Example(2)Theyincitedhimtogointofurtherinvestigation.他們鼓勵他做進(jìn)一步的調(diào)查。Theplottersincitedthesoldierstoriseagainsttheirofficers.陰謀家煽動士兵們造軍官的反。第四十八頁，共七十五頁，2022年，8月28日Terms(3)Diction:Itmeansproperchoiceofwordsintranslationonthebasisofaccuratecomprehensionoftheoriginal.Examples

第四十九頁，共七十五頁，2022年，8月28日Examples(1)Wecanmakeoutthemeaningofthewordfromthecontext.我們可以從上下文判斷出這個詞的意思。WeshouldsettlethedisputesinthecontextoftheFivePrinciplesofPeacefulCoexistence.我們應(yīng)當(dāng)在和平共處五項原則的基礎(chǔ)上解決這些爭端。第五十頁，共七十五頁，2022年，8月28日Examples(2)ItisinthiscontextthatthetragedyofSaharawasborn.撒哈拉沙悲劇正在這種情況下發(fā)生。WemustoperatewithinthecontextoftheOlympianSpirit.我們必須按照奧林匹克精神辦事。第五十一頁，共七十五頁，2022年，8月28日Examples(3)Inthiscontext,I’vetocallyourattentiontothefactthatthepeacefultrendintheIndo-ChinaPeninsulaisessentialtopeaceintheworld.就此而論，我不得不提醒大家注意這樣一個事實：印度支那半島局勢的穩(wěn)定對世界和平來說是至關(guān)重要的。第五十二頁，共七十五頁，2022年，8月28日Examples(4)Thetraditionalpatternofclassroomexperienceatthecollegelevelbringstheprofessorandagroupof20to30studentstogetherfora45-to-50minuteclasssessiontwoorthreetimesaweek.Themostcommonmodeofinstructionisthelecture.由一位教授和二三十名學(xué)生每周會晤兩三次，每次授課時間45分鐘到50分鐘，是大學(xué)程度課堂教學(xué)的傳統(tǒng)方式。最普遍的教學(xué)方式是講課。第五十三頁，共七十五頁，2022年，8月28日Terms(4)Repetition:Intranslationwearerequiredtorepeatwordsoverandoveragainforclearness,forthesakeofemphasisandforattractiveness(vividness).Examples

第五十四頁，共七十五頁，2022年，8月28日ExamplesBigfamilieshadtheirowndifficulties.大家庭有大家庭的難處。Ignoranceisthemotheroffearaswellasofadmiration.無知是羨慕的根源，也是恐懼的根源。第五十五頁，共七十五頁，2022年，8月28日Terms(5)Amplification:Itmeanssupplyingnecessarywordsinourtranslationworksoastomaketheversioncorrectandclear.Wordsthussuppliedmustbeindispensableeithersyntacticallyorsemantically.Examples

第五十六頁，共七十五頁，2022年，8月28日Examples(1)Thenumberofchildrenbeingexcludedintheareaisgettingoutofhand.該地區(qū)學(xué)生被開除的現(xiàn)象已到了無法控制的地步。“AccordingtoDr.John,”hesaid,“thepatient’slifeisstillindanger.Thefirstaidmustberenderedassoonaspossible.”“根據(jù)約翰大夫的診斷，”他說，“這位患者的生命仍然處于危險之中，必須盡快采取急救措施。”第五十七頁，共七十五頁，2022年，8月28日Examples(2)Thenalittleoverdecadeago,ProfessorsHoyle,Bondi,andGold,workingatCambridge,proposedanentirelydifferentscheme.然而三十多年前，劍橋大學(xué)的霍伊爾、邦迪和哥爾德三位教授卻提出了完全不同的學(xué)說。第五十八頁，共七十五頁，2022年，8月28日Terms(6)Omission:Intheprocessoftranslationwemaymakeproperomissionofsomeindividualwordsinaccordancewiththecorrespondinglawsinherentinthetwolanguagesconcernedinordertoretainandbetterexpresstheoriginalmeaning.Examples

第五十九頁，共七十五頁，2022年，8月28日ExamplesHewhohasneverreachedtheGreatWallisnotatrueman.不到長城非好漢。Asthetemperatureincreases,thevolumeofwaterbecomesgreater.溫度增高，水的體積就會增大。第六十頁，共七十五頁，2022年，8月28日Terms(7)Conversion:

Itmeansthatintranslationawordinonelanguagebelongingtoacertainpartofspeechisnotnecessarilytobeturnedintooneofthesamepartofspeechinanotherlanguage.Examples第六十一頁，共七十五頁，2022年，8月28日ExamplesTheturningpointofmylifewasmydecisiontogiveupapromisingbusinesscareerandstudymusic.我生活的轉(zhuǎn)折點是我決定不做發(fā)跡有望的商人而專攻音樂。AglancethroughhisofficewindowoffersapanoramicviewoftheWashingtonMonumentandtheLincolnMemorial.從他的辦公室窗口可以一眼看到華盛頓紀(jì)念碑和林肯紀(jì)念館的全景。第六十二頁，共七十五頁，2022年，8月28日Terms(8)Inversion:

Byinversionintranslationwemeanthattheconstituentelementsofasentencearearrangedinwaydifferentfromthegeneralrulesofwordorderofthelanguageinquestion.Examples

第六十三頁，共七十五頁，2022年，8月28日ExamplesIt’sgoodyou’vesoconsiderate.你想得這樣周到很好。Formerlyaworkerhimself,hewasnowanengineer.他過去是工人，現(xiàn)在當(dāng)了工程師了。Sendusamessageincaseyouhaveanydifficulty.萬一有什么困難，請給我們一個信。第六十四頁，共七十五頁，2022年，8月28日Terms(9)Negation:

Itmeansintranslationsomewords,phrasesorsentenceswithnegativeexpressioninSLmaybetransformedintoaffirmativeexpressioninTL.Viceversa,someaffirmativeexpressioninSLmaybetransformedintonegativeexpressioninTL,tomaketheversionclearerandmoreexplicit.Examples第六十五頁，共七十五頁，2022年，8月28日ExamplesIwrotethreebooksinthefirsttwoyears,arecordneverreachedbefore.我頭兩年寫了三本書，打破了以往的記錄。Themachineisfarfrombeingcomplicated.這部機器一點也不復(fù)雜。Don’tlosetimeincleaningthismachine.趕快把這部機器擦好。第六十六頁，共七十五頁，2022年，8月28日Terms(10)Division:Itmeansthenecessarysplittingofalongsentenceintoshorterones.

Examples

第六十七頁，共七十五頁，2022年，8月28日ExamplesTherearemanywonderfulstoriestotellabouttheplacesIvisitedandthepeopleImet.我訪問了一些地方，遇到不少人，要談起來，奇妙的事可多著呢。Aftersingingaconcertinthiscity,hesaidhewantedtogreethisadmirersbackstageashealwaysdoes.他在那個城市演唱了一場音樂會。音樂會結(jié)束以后，他提出要向往常那樣到后臺去見見他的崇拜者。第六十八頁，共七十五頁，2022年，8月28日Changeofthevoice

theactiveandthepassive

E-C:theactivevoice

C-E:thepassivevoiceesp.inEST(EnglishforScienceandTechnology)Examples第六十九頁，共七十五頁，2022年，8月28日ExamplesThehappymancannotbeharried.吉人自有天相。Heissaidtobethemostrespectedteacherinourdepartment.據(jù)說他是我們系上最受尊敬的老師。第七十頁，共七十五頁，2022年，8月28日Homework11.AWorldBankreportreleasedatthetimeoftheconference,whichendedon10November,insiststhatVietnam’soverallgrowthwilldependmoreonitsownpoliciesthanonthevolumeofexternalfinancing.2