翻譯專業論文報告,主要翻譯的快速發展標題:英語廣告的特點及翻譯策略

一、選題依據:(背景及意義、國內外研究現狀及開展趨勢)

背景和意義:

隨著經濟全球化的進一步加快和國際經濟的進一步開展，廣告業已經騰飛，英語廣告翻譯日益成為翻譯研究的重要組成局部。廣告翻譯的開展對國際貿易的開展是不言而喻的。廣告是商戰中的有力武器，廣告英語是一種特定用途的英語，與普通英語有很大不同。本文從語法特征、句法特征和修辭特征三個方面分析了廣告英語的特點，并結合大量實例分析了其翻譯策略。英語廣告翻譯作為翻譯研究的一個新領域，已經引起了許多譯者和研究者的關注，但其開展仍不成熟和完善。本文針對這一系列問題，提出了英語廣告的特點和翻譯策略等重要話題。因此，它為英語廣告的翻譯提供了一種有效的途徑，為許多譯者提供了重要的參考，同時也促進了廣告行業和廣告。

國內外研究現狀及開展趨勢；

今天，隨著國際商品貿易的開展，廣告越來越國際化。從一種語言到另一種語言，廣告的翻譯既要保存原文的精髓，又要合乎消費者的心理。與其他翻譯不同，上述目的應該在廣告翻譯中實現，這需要語言、營銷和美學的綜合知識。在翻譯過程中，要根據廣告的特點選擇適宜的敘述方式，使譯文在敘述原文全部信息的根底上，充沛體現原文的格調和敘述方式，再現原文的格調和特點。

目前，英語廣告的翻譯起步晚于英語文學，開展不成熟。隨著國際品牌進入中國，英語廣告的翻譯成為翻譯領域的一個重要課題。目前，國內外學者對英語廣告的翻譯進行了廣泛的研究。?文學與語言投稿》雜志屢次刊登了中國學者關于英語廣告翻譯策略的多篇文章，并通過大量生動的例子表明了具體的翻譯辦法。盡管國內外對英語廣告翻譯的研究取得了顯著的成果，但在國內市場，一些商家急于盈利，譯者只是以次充好，使得很多品牌廣告的翻譯不準確，有的甚至偏離了產品原來的宣傳口號。因此，了解英語廣告的特點，提出和開展英語廣告的翻譯策略是當務之急。

二.主要內容:(待解決的問題，主要思路)

英語廣告翻譯是翻譯研究的一個重要領域，因此英語廣告翻譯策略也是翻譯領域亟待解決的頭等大事。本文根據英語廣告的特點，提出了不同的英語廣告翻譯策略，力求找到最正確的翻譯策略。針對不同類型的廣告采用不同的翻譯辦法，使翻譯后的版本能收到與原廣告詞相同的宣傳效果。隨著經濟全球化的開展和國際經濟合作與交流的進一步加強，廣告在國際市場中的作用逐漸凸顯，與廣告翻譯相對應的要求也日益提高，因為英語廣告的翻譯水平直接影響到商品在消費者心目中的形象，從而直接抑制了商品的流通和國際經濟交流與合作。

嚴復根據自己的翻譯實踐，在?譯例》中提出了馳名的翻譯理論。信、達、雅；該規范的根本要求是忠實和流暢，英語廣告的翻譯也是如此。準確的翻譯可以用來再造產品廣告，從而實現廣告的宣傳功能。隨著國際交流與合作的進一步加強，廣告業開展迅速，對英語廣告的翻譯需求和質量要求越來越高。因此，對英語廣告翻譯理論的改良和提高提出了更高的要求。根據英語廣告的特點，本文提出了英語廣告的翻譯辦法和策略。；直譯、意譯、音譯、附加翻譯、縮略翻譯和翻譯；；旨在進一步提高英語廣告的翻譯水平和準確性。

三.論文大綱:

1.介紹

2.英語廣告常識

2.1英語廣告的定義

2.2英語廣告的分類

2.2.1商業廣告

2.2.2文化廣告

2.2.3概念廣告

3.英語廣告的特點

3.1英語廣告的根本特征

3.2英語廣告的語言特征

3.2.1修辭特點

3.2.1.1平行度

3.2.1.2個性化

3.2.1.3頭韻

3.2.1.4重復

3.2.1.5明喻

3.2.1.6雙關語

句法上的特征

語法特征

4.英語廣告的翻譯策略

4.1直譯

4.2自由翻譯

4.3添加

4.4遺漏

4.5轉換

5.防止翻譯錯誤的策略

5.1從不平等的角度來看

5.2從不同的文化背景來看

6.結論

四.研究總體計劃和工作進度(內容、步驟和時間)

1.選擇第七學期第九周的論文題目。

2.第七學期第10-18周，查閱相關文獻。

3.寒假期間查閱相關文獻。

4.第八學期第一至第七周完成畢業論文任務書、文獻綜述、開題報告和論文大綱。

5.在第八學期的第8-10周完成論文初稿。

6.第八學期第十一周完成論文第二稿。

7.第八學期第十二周論文第三稿/終稿及辯論

8.第八學期第十三周回復

動詞〔verb的縮寫〕中外文參考文獻目錄(作者、論文標題、出版人或序號、出版日期或期號)

[1]卡特福德，j.c.a.(1995年)。翻譯語言學理論。英國牛津出版社。

[2]馮清華，?實用翻譯教程》，上海外語教育出版社。

[3]金惠康，跨文化交際與翻譯，中國對外翻譯出版公司。

[4]劉瓊英，廣告主目標在英語廣告中的體現，對外經濟貿易大學出版社。

[5]李，淺析英語廣告翻譯中的常見問題及對策:，第一期漢譯英。

[6]黃乃生，?文化語境與英漢廣告翻譯》，江西社會科學出版社。

[7]王錦，；廣告標語的翻譯；，第一期?山東外語教學》。

[8]王濤，廣告英語，安徽科技出版社。