雙語精讀|教育部：同學們，你們長大了，該考做飯了！文章來源：中國網文章鏈接：/china/Off_the_Wire/202205/07/content_78206162.htmChinaFocus:“Chefcourse”forschoolkidsstokes(激起)spiriteddiscussionsonline

聚焦中國：為中小學生開設的“烹飪課程”在網上引發了熱烈的討論

Lastweek,socialmediapostsaboutacookingcourseforschoolkids,aspartofarevamped(經改進的)lifeskillprogramtobedeliverednationwidethisSeptember,wentviralontheInternet.上周，關于為中小學生開設烹飪課程的社交媒體帖子在互聯網上瘋傳，該課程是今年9月將在全國范圍內推出一項改進后的生活技能課程的一部分。aspirited/heateddiscussion熱烈的討論socialmedia社交媒體post

n帖子nationwide

adv全國范圍地（nation+wide）goviral（圖片、視頻、笑話等）迅速傳播（尤指在因特網或手機上）

ItquicklybecamethetoptrendingtopiconChina’sTwitter-likeWeibo,sparkingheateddiscussionsamongnetizensontheupcomingschoolprogramovertheensuingdays.它很快成為中國微博（一種類似于推特的社交平臺）上的熱門話題，在隨后的幾天里引發了網民對即將到來的學校課程的熱烈討論。trendingtopic

n（推特社交網絡上的）熱門話題spark

v[名詞動化]引發upcoming

adj即將發生（或來臨）的（up+come+-ing）theensuingdays隨后的幾天

Thecontentofthesocialmediapostsisbasedonanewnationalcurriculum(課程)standardforcompulsoryeducation

rolledoutbyChina’sMinistryofEducation(MOE),whichoutlinesdifferentcookingandnutritioncoursesforstudentsindifferentgrades.這些社交媒體帖子的內容是關于中國教育部推出的新的國家義務教育課程標準的，該標準為不同年級的學生列出了不同的烹飪課程和營養課程。contentn[一詞多義]主要內容compulsoryeducation義務教育rollout正式推出（近launch）China’sMinistryofEducation(MOE)中國教育部outlinev[名詞動化]概述（out-+line）FRESHCOOKINGCOURSE新烹飪課程

Itisrecommendedthatfirstandsecondgraderslearnhowtopeelfruitsandbrewtea(沏茶)andacquireabasicknowledgeofnutritionaswellastheabilitytotakepartinbasiccookingathome.該課程建議一、二年級的學生學習如何剝水果皮和泡茶，并獲得基本的營養知識，以及參與家庭烹飪，獲得基本的烹飪能力。

Thebarhasbeensethigherforstudentsingradesfiveandsix,whoareexpectedtoacquirebasiccookingskillssuchasfryingandstewing(燉),andbeabletoprepareanutritious(營養豐富的)mealfortheirownfamilies.對于五、六年級的學生提出了更高的要求，希望他們掌握基本的烹飪技能，比如煎炸和燉煮，并能為自己的家人準備一頓營養豐富的飯菜。Itisrecommendedthat…建議……acquireabasicknowledgeof獲得……的基本知識takepartin參加；參與setthebar設定標準

Apartfromessentialskillssuchascookingandhousekeeping,theprogramisalsodesignedtoenrichtheirknowledgeandskillsetinproductionworkaswellasservices.除了烹飪和家務等基本技能外，該課程還旨在豐富和提升學生在生產工作和服務方面的知識和技能。

“Throughthelearningandexperience,studentswilldeveloprespectforlabor,theabilitytomakeinnovationsandapplyknowledgeandskillsinreallife,andasenseofsocialresponsibilities,”theMOEsaid.教育部表示：“通過學習和實踐，有利于培養學生尊重勞動的品格和社會責任感，提高其創新能力以及將所掌握的知識和技能落實在現實生活中的實踐能力?！盿partfrom除……外（尚有）essentialadj[課標新增詞][一詞多義]基本的；根本的（近fundamental）housekeepingn家務（house+keep+-ing）skillsetn（某人）一應技能綜合（skill+set）innovationn[課標新增詞][學術詞]創新；改革（innovate+-ion）asenseofsocialresponsibility社會責任感

Manynetizenshailed(贊揚)thelifeskillprogramandexpressedtheirhappinesstowardthechangingpatternofeducation.許多網民對生活技能課程表示歡迎，并對教育模式的轉變表示高興。

“Thisshouldhavebeendoneearlier.Childrennowadayslackadequatephysicalactivitiesandcanbarelydistinguishwheatfromricecrops.Theirproficiency(熟練)inlifeskillsisfarfromsatisfactory,”commentedauseronDouyin,theChineseversionofTikTok.Sofarthecommenthasgarnered(獲得)24,000likesandreceivednearly500replies.一名用戶在抖音（中國版TikTok）上評論道：“這種轉變早該做了?，F在的孩子四體不勤、五谷不分的情況比比皆是，基本生活技能也是差強人意?！苯刂聊壳埃@條評論已經獲得了2.4萬個贊，收到了近500條回復。HEATEDDISCUSSION熱烈的討論lackv缺乏adequateadj[學術詞]足夠的（近sufficient）physicalactivity體力活動barelyadv[課標新增詞]幾乎不（bare+-ly）distinguish…from區分……和……farfrom遠非；完全不commentv[學術詞][名詞動化]評論liken點贊

“Lifeisaboutlearning.Children’swisdomandcharacterareformedandshapedastheyconfront(使面對)successive(連續的)lifechallenges,”aWeibousercommented.一位微博用戶評論道：“生活就是學習。孩子們的智慧和性格是在他們面對不斷的生活挑戰時形成和塑造起來的?！盨omenetizens,however,expressedtheirconcernthatasanon-corecurriculum,theprogramcannotbefullyimplementedinschools,whileothersareworriedthattheprogramwillmerelyputanextraburdenonparents.然而，一些網民表示，他們擔心該課程作為非核心課程，不能在學校全面實施，而其他網民則擔心該課程只會給家長帶來額外的負擔。shapev塑造non-coreadj非核心的（non-+core[課標新增詞]）implementv[學術詞]實施（近carryout）merelyadv僅僅；只不過（mere+-ly）（近only）putaburdenonsb給某人添加負擔

“Schoolsshouldtaketheleadinteachinglifeskills,whilefamiliesshouldplayasupportingrole.Schools,familiesandsocietyshouldworktogethertopromoteeducation,”saidGuJianjun,aMOEofficial.教育部官員顧建軍說：“學校發揮主導作用，家庭發揮基礎作用。學校與家庭、社會要協同推進。”

Parentsshouldencouragetheirchildrentoactivelyengagethemselves,andcooperatewithschoolstoguidetheirchildreninpracticinglifeskills,Guadded.顧補充說：“家長應該鼓勵孩子自覺參與、自己動手，在與學校協同指導孩子勞動實踐中見證孩子成長。”takethelead帶頭；領先play/havea(n)…role起……作用supportingadj支撐的（support+-ing）officialn官員engagev[課標新增詞]（使）參加；（使）參與cooperatev[課標新增詞][學術詞]合作；協作（co-+operate）

“Thisiswhatschoolingissupposedtobelike,”readanothercommentbyanetizenanditrakedin(輕易賺得)some32,000likes.一位網民的另一條評論寫道：“這才是學校教育應該有的樣子”，這條評論獲得了3.2萬個贊。besupposedtobesth應該是某事物

TheMinistryofEducationrecentlyreleasedanewcurriculumstandardforlaboreducationincompulsoryeducation.

Primaryschoolstudentsinfirstandsecond___1___(grade)needtodobasiccleaning,washvegetablesandpeelfruit,andlearntoraiseoneortwokindsofplantsorsmallanimals.

Thirdandfourthgradersshouldcleantheirclassrooms,washtheirunderwear,socksandshoes,know___2___tomakecolddishesandusehomeappliances.

Fifthandsixthgradersshouldmaster___3___skillsofcookingtwoorthreecommondishes,suchasfriedeggs,orscrambledeggswithtomato.

語法填空

Formiddleschoolstudents,they___4___(encourage)tocookthreeorfourdishes___5___(independent),learnhowtomakeoneortwokindsoftraditionalhandicrafts,andexperienceoneortwotypesof___6___(industry)labor,newtechnolo