外研英語選修8M2課文翻譯外研英語選修8M2課文翻譯外研英語選修8M2課文翻譯資料僅供參考文件編號：2022年4月外研英語選修8M2課文翻譯版本號：A修改號：1頁次：1.0審核：批準(zhǔn):發(fā)布日期：M2主課文Para.1對于很多人來說,文藝復(fù)興指的是14-16世紀(jì)時期的意大利,及其當(dāng)時在藝術(shù),建筑、音樂以及文學(xué)領(lǐng)域方面的發(fā)展。/但有一件作品可能比其他任何作品都更能表達(dá)文藝復(fù)興的精神:《蒙娜麗莎》./①它被認(rèn)為是新的形象逼真型繪畫風(fēng)格的最好代表,這種風(fēng)格一經(jīng)使用就使人們驚嘆不已./《蒙娜麗莎》由萊奧納多·達(dá)芬奇1503-1506年繪制而成,是一件神秘的杰作。/人們想知道蒙娜麗莎是誰,她為什么在笑./即使是對文藝復(fù)興了解不多的人,他們也都聽說過這幅作品。Para.2當(dāng)然文藝復(fù)興不僅僅只是《蒙娜麗莎》./文藝復(fù)興是一個法語單詞，意為“再生”，于19世紀(jì)首次出現(xiàn)在英語中./②這個單詞被用來描繪隨著首批歐洲人抵達(dá)美洲而開始的那段歐洲歷史，這是一段探險的時代，也是現(xiàn)代世界史的開端。/③經(jīng)歷了中世紀(jì)長時間的沉眠之后，歐洲似乎要蘇醒過來了。/從意大利開始，文藝復(fù)興的精神很快向北傳遍了法國、德國、英國以及歐洲其他各國。Para.3④與世界其他地方的貿(mào)易也意味著歐洲在變得更加富裕。/也就是說人們有錢花費在藝術(shù)上；對于藝術(shù)家來說要找到能買得起他們的作品或者雇傭他們的人也更容易。/萊奧納多為一些重要的人工作過，比如米蘭公爵，在晚年他也曾為法國國王工作過。/④traden.貿(mào)易[U];行業(yè),職業(yè)[C]tradewith/in;bytrade;trade…for..tradeon/uponPara.4文藝復(fù)興時期的藝術(shù)家從古希臘和古羅馬文獻(xiàn)中為他們的作品尋找新思想。/⑤但他們也通過開辟新的藝術(shù)領(lǐng)域來展望未來。/畫家們發(fā)現(xiàn)怎樣利用透視以及光的效果；作曲家們將不同的聲音合到了一起創(chuàng)造了復(fù)調(diào)音樂；與中世紀(jì)哥特式大教堂的沉重相比,建筑師們則更喜歡設(shè)計更加光亮的建筑。/Para.5⑥這種激發(fā)藝術(shù)家的探索意識與一種新的哲學(xué)攜手并進。/幾個世紀(jì)以來,哲學(xué)家們都持有中世紀(jì)的世界觀，認(rèn)為與上帝的偉大相比人的生命很渺小，現(xiàn)在他們開始提出諸如“人為何物？”以及“我為何存在？”這樣的問題。/有史以來第一次，他們將人而不是宗教放在了整個宇宙的中心。/beconsideredoflittlevalue=valueless;Inwhich引導(dǎo)定語從句=intheview;Comparedwith過去分詞做狀語Para.6文藝復(fù)興也是一個科學(xué)發(fā)明的時代.作為舉世公認(rèn)的最偉大的畫家之一,萊奧納多同時也是一個出色的發(fā)明家./⑦不管走到哪里,他都隨身攜帶著一個筆記本,以便隨時記下自己的想法。/這些想法包括細(xì)致的人體素描,供工程師建造運河以及橋梁的設(shè)計以及一些令人震驚的機器制圖,這些直到幾百年后才被制造出來,例如飛機、降落傘、潛水艇以及坦克。/在晚年,他受法國國王委托去做科學(xué)研究,很少有時間從事繪畫創(chuàng)作。/Para.7簡言之，萊奧納多是一個非凡的天才，一個被描繪成“文藝復(fù)興人物”的典范：一個對凡事皆有興趣并有諸多才能的人./⑧但即使他對歷史的貢獻(xiàn)僅僅是一幅《蒙娜麗莎》這也已經(jīng)是恒久的天才作品。/⑧evenif后接的從句以及主句均用了虛擬語氣，均表示對過去的虛擬?；仡櫍哼^去虛擬的語氣？現(xiàn)在if從句(were/did),虛擬:主句(would/could+v.)將來:從句(wereto/should+v.)虛擬：主句(would/could+v.)Summary:1.在那時2.被認(rèn)為是…/人們認(rèn)為…3.即使…4.聽說5.隨著…的到來6.似乎7.蘇醒8.傳播到9.與…的交易10.負(fù)擔(dān)得起…11.通過開辟新的藝術(shù)領(lǐng)域12.將…合在一起13.更喜歡做…14.與…相比15.與…攜手并進16.被認(rèn)為毫無價值17.第一次18.一個科學(xué)發(fā)明的時代19.隨身攜帶20.詳細(xì)的人體素描21.做科學(xué)研究22.簡言之23.一個有諸多才華的人24.一直Readingandwriting(2)(Books,P22)Thursday我們乘坐通宵渡船來到荷蘭角，然后坐火車去阿姆斯特丹中心車站。/這只是一個短途旅行。/在城鎮(zhèn)里找到路并不是太容易。/許多條路沿著運河，這些運河并不直，而是呈馬蹄鐵形狀。/①那么你有可能沿街走了半個小時左右，結(jié)果離你出發(fā)的地點僅有五分鐘的路程。/然而，大多數(shù)人并不走路-城鎮(zhèn)里有三百萬兩自行車和一個良好的公共汽車和電車系統(tǒng)。/而且還有船。/大約有一半是為游客準(zhǔn)備的，其他的是游艇，人們住在上面。/我們花了一整天的時間走路。/明天我們打算租自行車。Friday我們今天去看房屋。建筑風(fēng)格很令人驚奇，大大不同于我們?nèi)ミ^的其他歐洲國家。房子又高又窄，有許多擁有文藝復(fù)興時期奇異華麗的裝飾風(fēng)貌。在中世紀(jì)，房子用木頭建造。后來15世紀(jì)末的一場大火毀掉了城鎮(zhèn)的將近3/4.從那之后,房子用磚創(chuàng)造。②與歐洲其他地方不同，房屋主人要根據(jù)窗戶的尺寸納稅，而這里的稅金是根據(jù)房屋的寬度而定—因此他們就把房屋蓋得很窄但卻很高。Saturday我們參觀了凡·高博物館，而不是更有名的國立博物館。它使人吃驚。以前我從來沒有真正的看過凡·高的作品。他好像徹底改造了藝術(shù)。③不管他是在創(chuàng)造肖像還是山水畫都無關(guān)緊要—他是一位天才。在他自殺前生命的最后70天里，他創(chuàng)造了70幅作品，我認(rèn)為它們幾乎都是杰作。但是凡·高一生中只賣過一幅畫！我們在那個博物館里一定足足呆了三個小時。我們出來后我告訴克萊爾我認(rèn)為凡·高是歷史上最偉大的畫家。④他提醒我明天我們要離開去巴黎，在那里我們將會看到世界上最著名的繪畫作品…Summary:1.短途旅行2.呈…形狀3.以…結(jié)束4.按照窗戶面積繳稅5.取決于6.是否…沒有關(guān)系7.在歷史上8.提醒某人…9.出發(fā)去…EverydayEnglish(P20):1.即將成為人母2.相當(dāng)多的3.毫無意義4.認(rèn)真的思考某事5.他有很多事情Printing印刷術(shù)(P27,books)Para.1--2印刷使用可移動的文字或者字母把單一文本制作成許多副本的過程。/在中國，印刷早在7世紀(jì)唐朝時就為人所知,在歐洲，它是文藝復(fù)興的重要部分。/①印刷滿足了人們渴望知識的愿望。在印刷被發(fā)明之前，手稿的副本還得手工抄寫，通常抄在動物的皮上。/②這是一項需要花費許多年的困難的任務(wù),并讓書變得非常昂貴。/③印刷使這一點成了可能：在數(shù)周之內(nèi)印刷出來的書比一個人一輩子手工抄寫的書還要多。③makeitpossibletodo…不定式做賓語couldhavedone“本來可能…”表示對過去的虛擬;writtenbyhand后置定語Para.3據(jù)說德國人約翰·古登堡在歐洲制造了第一臺印刷機。/④他用以前農(nóng)民用來從橄欖中榨油的機器改裝的。/它使用比動物的皮更適合印刷(更便宜)的紙張來印刷。/紙張像印刷一樣在中國發(fā)明得比較早,經(jīng)由東南亞再到印度,然后傳到了歐洲。/到公元10世紀(jì),紙張在巴格達(dá)被制造。/歐洲的第一個紙張制造廠建于12世紀(jì)末。Para.4古登堡印刷的第一本書是《圣經(jīng)》./⑤但隨著文藝復(fù)興觀念的發(fā)展，人們對希臘和拉丁經(jīng)典作品的需求也增加了,而這些經(jīng)典大部分已經(jīng)被忽視達(dá)2000年了。/人們同樣需要用他們自己的語言編寫的書。/印刷的發(fā)明意味著這種需求能被滿足。⑤So+助動詞/情態(tài)v./系v.+主語?！啊彩侨绱??！盤ara.5不久印刷機遍布整個北歐。/1476年,威廉·卡克斯頓在倫敦建立了自己的印刷機，英國成了印刷業(yè)最重要的中心之一./⑥印刷書籍的傳播,重新喚起人們對藝術(shù)表達(dá)的激情。/⑦假如沒有印刷機的發(fā)展,也許根本不會出現(xiàn)文藝復(fù)興。/假如沒有低廉的印刷技術(shù)使得廣大社會階層有書可讀,16世紀(jì)中期英格蘭鄉(xiāng)村的政府官員—約翰·莎士比亞的兒子也許根本不可能受到鼓舞而將寫作作為職業(yè)。/⑧西方文明從古登堡的貢獻(xiàn)中所獲得的是無法計算的。/⑦without/butfor…要不是/如果沒有…此處代替if虛擬從句表虛擬條件,此處句中跟mayhavedone表示對過去的虛擬Summary：1.制作副本2.滿足需求/愿望3.對…渴望4.用手工5.使…成為可能6.在幾周內(nèi)7.印刷機/業(yè)8.從…改編9.從…擠出10.建立11.重新喚起人們對藝術(shù)表達(dá)的激情12.從事寫作作為職業(yè)13.從…獲得Grammar:Without+短語代替if從句表虛擬條件，句中用虛擬語氣。Readingpractice(books,P25)--《蒙娜麗莎》之謎Para.1--2《蒙娜麗莎》是許多故事的主題，但是有一件軼事仍然是個謎。在盧浮宮里德畫是萊奧納多·達(dá)芬奇的真正作品……還是僅僅是個仿制品？

故事開始于1911年的一天有人發(fā)現(xiàn)《蒙娜麗莎》丟失了。一位發(fā)言人說，“竊賊把古董架和玻璃留下了。①他一定是穿越地下室到了主院。②一位過路人看見一個有胡子的男人腋下夾著一個包裹，沖過街道交叉口，來到十字路口。然后他從旁路逃跑了。③我們正呼吁著任何看到嫌疑犯的人聯(lián)系我們。”Para.3--4誰偷走了《蒙娜麗莎》為什么要偷④關(guān)于《蒙娜麗莎》丟失的新聞在法國各大報紙傳播，也在全國各地展開了對竊賊的大范圍搜索。警察說，“我們認(rèn)為竊賊不是單獨行動。我們在搜索一幫罪犯?！眱赡旰螅粋€有胡子的男人找到意大利佛羅倫薩的譯為藝術(shù)品經(jīng)銷商，試探性的想賣掉《蒙娜麗莎》。這位藝術(shù)品經(jīng)銷商鑒定了它，認(rèn)定它是真品…然后報了警。Para.5為什么竊賊文森佐·佩魯賈等了這么長時間/佩魯賈是代表這次犯罪的主謀—愛德華多·德瓦爾菲勒偷了《蒙娜麗莎》./但是佩魯賈犯了一個根本性的錯誤./他相信了德瓦爾菲勒會因他偷這幅畫付給他錢。/佩魯賈的不利因素是德瓦爾菲勒實際上并不需要這幅畫,他要的只是偷竊的新聞./德瓦爾菲勒仿造了6個極好的仿制品,然后賣掉它們,并聲稱每一個都是被偷的真品./當(dāng)然6個都是代替品的事實非常機密./6個買主不知道其他幾幅畫./而且德瓦爾菲勒不需要向佩魯賈還人情債./Pa