英國女王80年前14歲時(shí)對(duì)全英國孩子們的廣播跨越80年，14歲稚氣未脫的公主，今天已是滿頭銀發(fā)的女王，而她的聲音依然優(yōu)雅。當(dāng)她再次為別離而演講，再次呼喚人們拿出勇氣和信心來時(shí)，我聽到的倒不是什么君主殿下，而是一位見證歷史風(fēng)云的長者，在寄語后來人：Ihopeintheyearstocomeeveryonewillbeabletotakeprideinhowtheyrespondedtothischallenge.AndthosewhocomeafteruswillsaytheBritonsofthisgenerationwereasstrongasany.Thattheattributesofself-discipline,ofquietgood-humouredresolveandoffellow-feelingstillcharacterisethiscountry.Theprideinwhoweareisnotapartofourpast,itdefinesourpresentandourfuture.我希望在未來，每個(gè)人都能因今日不懼挑戰(zhàn)而自豪。我們的后人會(huì)說，這一代英國人一如既往的強(qiáng)大。自律、含蓄的幽默，以及同理心，仍鑄造我們這個(gè)國家的特質(zhì)。我們引以為豪的不僅是我們的過去，更是我們的現(xiàn)在和未來。演講原文：Inwishingyouall'goodevening'IfeelthatIamspeakingtofriendsandcompanionswhohavesharedwithmysisterandmyselfmanyahappyChildren'sHour.Thousandsofyouinthiscountryhavehadtoleaveyourhomesandbeseparatedfromyourfathersandmothers.MysisterMargaretRoseandIfeelsomuchforyouasweknowfromexperiencewhatitmeanstobeawayfromthosewelovemostofall.Toyou,livinginnewsurroundings,wesendamessageoftruesympathyandatthesametimewewouldliketothankthekindpeoplewhohavewelcomedyoutotheirhomesinthecountry.Allofuschildrenwhoarestillathomethinkcontinuallyofourfriendsandrelationswhohavegoneoverseas-whohavetravelledthousandsofmilestofindawartimehomeandakindlywelcomeinCanada,Australia,NewZealand,SouthAfricaandtheUnitedStatesofAmerica.MysisterandIfeelweknowquitealotaboutthesecountries.Ourfatherandmotherhavesooftentalkedtousoftheirvisitstodifferentpartsoftheworld.Soitisnotdifficultforustopicturethesortoflifeyouareallleading,andtothinkofallthenewsightsyoumustbeseeing,andtheadventuresyoumustbehaving.ButIamsurethatyou,too,areoftenthinkingoftheOldCountry.Iknowyouwon'tforgetus;itisjustbecausewearenotforgettingyouthatIwant,onbehalfofallthechildrenathome,tosendyouourloveandbestwishes-toyouandtoyourkindhostsaswell.BeforeIfinishIcantruthfullysaytoyouallthatwechildrenathomearefullofcheerfulnessandcourage.Wearetryingtodoallwecantohelpourgallantsailors,soldiersandairmen,andwearetrying,too,tobearourownshareofthedangerandsadnessofwar.Weknow,everyoneofus,thatintheendallwillbewell;forGodwillcareforusandgiveusvictoryandpeace.Andwhenpeacecomes,rememberitwillbeforus,thechildrenoftoday,tomaketheworldoftomorrowabetterandhappierplace.Mysisterisbymysideandwearebothgoingtosaygoodnighttoyou.Comeon,Margaret.Goodnight,children.Goodnight,andgoodlucktoyouall.雙語Inwishingyouall'goodevening'IfeelthatIamspeakingtofriendsandcompanionswhohavesharedwithmysisterandmyselfmanyahappyChildren'sHour.在祝大家“晚上好”的時(shí)候，我覺得我是在對(duì)朋友和同伴們說，他們和我和妹妹一起度過了許多快樂的兒童時(shí)光。Thousandsofyouinthiscountryhavehadtoleaveyourhomesandbeseparatedfromyourfathersandmothers.在這個(gè)國家，你們成千上萬的人不得不離開自己的家園，與父母分離。MysisterMargaretRoseandIfeelsomuchforyouasweknowfromexperiencewhatitmeanstobeawayfromthosewelovemostofall.我的妹妹瑪格麗特·羅斯和我非常同情你們，因?yàn)槲覀兊慕?jīng)驗(yàn)告訴我們，離開我們最愛的人意味著什么。Toyou,livinginnewsurroundings,wesendamessageoftruesympathyandatthesametimewewouldliketothankthekindpeoplewhohavewelcomedyoutotheirhomesinthecountry.對(duì)于生活在新環(huán)境中的你們，我們向你們表示真誠的慰問，同時(shí)，我們要感謝那些歡迎你們來到他們國家的家的善良的人們。Allofuschildrenwhoarestillathomethinkcontinuallyofourfriendsandrelationswhohavegoneoverseas-whohavetravelledthousandsofmilestofindawartimehomeandakindlywelcomeinCanada,Australia,NewZealand,SouthAfricaandtheUnitedStatesofAmerica.我們所有仍在國內(nèi)的兒童不斷地想到我們的海外朋友和親戚，他們長途跋涉數(shù)千英里，在加拿大、澳大利亞、新西蘭、南非和美利堅(jiān)合眾國找到戰(zhàn)時(shí)的家園和熱情的歡迎。MysisterandIfeelweknowquitealotaboutthesecountries.我姐姐和我覺得我們對(duì)這些國家了解很多。Ourfatherandmotherhavesooftentalkedtousoftheirvisitstodifferentpartsoftheworld.我們的父親和母親經(jīng)常給我們講他們到世界各地去旅行的事。Soitisnotdifficultforustopicturethesortoflifeyouareallleading,andtothinkofallthenewsightsyoumustbeseeing,andtheadventuresyoumustbehaving.因此，我們不難想象你們大家的生活，不難想象你們將要看到的所有新景象，不難想象你們將要經(jīng)歷的所有冒險(xiǎn)。ButIamsurethatyou,too,areoftenthinkingoftheOldCountry.但我相信，你也經(jīng)常想起故鄉(xiāng)。Iknowyouwon'tforgetus;我知道你不會(huì)忘記我們;itisjustbecausewearenotforgettingyouthatIwant,onbehalfofallthechildrenathome,tosendyouourloveandbestwishes-toyouandtoyourkindhostsaswell.正因?yàn)槲覀儧]有忘記你們，我想代表家里所有的孩子向你們和你們善良的主人轉(zhuǎn)達(dá)我們的愛和祝福。BeforeIfinishIcantruthfullysaytoyouallthatwechildrenathomearefullofcheerfulnessandcourage.在我結(jié)束之前，我可以誠實(shí)地告訴你們，我們所有的孩子在家里充滿了快樂和勇氣。Wearetryingtodoallwecantohelpourgallantsailors,soldiersandairmen,andwearetrying,too,tobearourownshareofthedangerandsadnessofwar.我們正在盡我們所能幫助我們英勇的水兵、士兵和飛行員，我們也在努力承擔(dān)我們自己那份戰(zhàn)爭(zhēng)的危險(xiǎn)和悲傷。Weknow,everyoneofus,thatintheendallwillbewell;我們每個(gè)人都知道，最終一切都會(huì)好起來;forGodwillcareforusandgiveusvictoryandpeace.因?yàn)樯癖乜搭櫸覀儯n給我們得勝和平。Andwhenpeacecomes,rememberitwillbeforus,thechildrenoftoday,tomakethe