說不盡的狗

說不盡的狗1

當我與愈多的人打交道,我就愈喜歡狗。

——羅曼·羅蘭（法）

狗是唯一愛你甚過你愛你自己的生物。

——溫魯（德）

當我與愈多的人打交道,我就愈喜歡狗。2說“狗”之目的說明翻譯之難，難在“字面以外的文化意味”說“狗”之目的3譯事三難：信、達、雅。

——嚴復《天演論》信：忠于原文達：流暢通順雅：有文彩譯事三難：信、達、雅。4《ADreamofRedMansions》（紅色豪門大宅之夢）

——楊憲益《Thestoryofthestone》（石頭記）

——霍克斯翻譯之難：如：《紅樓夢》紅樓：“長安春色誰為主，古來盡屬紅樓女”。（韋莊）

“紅樓”專指富家女兒的金閨繡閣。《ADreamofRedMansions》翻譯5說“狗”之思路：中西對比思考：中西兩種文化背景下的人對狗的態度有什么不同？有哪些具體表現？西方人：非常驕寵、甚至有些過分中國人：成見頗深、也有寵愛根本原因：中西方文化之差異

說“狗”之思路：中西對比6題目探究綜合全文，討論題目為何不是《說不盡的中西文化》，而為《說不盡的狗》？（1）這樣的標題更輕松，更符合文章幽默詼諧的風格。（2）單是“狗”文化就已經說不盡了，中西方文化的差異更是難以說盡，由此可見比較文化和翻譯文學之難——以小見大。題目探究綜合全文，討論題目為何不是《說不盡的中西文化》，而7拓展思維思考:

在生活中還有哪些現象體現了中西文化之異？拓展思維思考:8說不盡的狗課件5(優質推薦版)9說不盡的狗課件5(優質推薦版)10說不盡的狗課件5(優質推薦版)11說不盡的狗課件5(優質推薦版)12說不盡的狗課件5(優質推薦版)13說不盡的狗課件5(優質推薦版)14說不盡的狗課件5(優質推薦版)15說不盡的狗，說不盡的中西文化差異說不盡的狗，說不盡的中西文化差異16“為狗選擇貴族化的名校，訓練它們做各種乖巧的動作，并且還有考試成績……以優異成績畢業，獲得貴族狗校文憑一張不過封面上的照片不是狗，而是西蒙先生的。”“把它（狗校文憑）和自己的結婚證書一起放在一只鑲滿珍珠的古董盒子中。”“你一進門，它就撞過來對你顯示那西方美人的熱情，把柔軟的然而臟得發黑的前爪伸給你握，完全是一派古典浪漫主義的詩人風范。”“它還會把饞涎毫無節制地留在你特地為做客而買的名牌西服褲上”“做客討好女主人最好的辦法是夸獎她家的狗比她家的孩子更聰明。”“為狗選擇貴族化的名校，訓練它們做各種乖巧的動作，并且還有考17“把它（狗校文憑）和自己的結婚證書一起放在一只鑲滿珍珠的古董盒子中。”“你一進門，它就撞過來對你顯示那西方美人的熱情，把柔軟的然而臟得發黑的前爪伸給你握，完全是一派古典浪漫主義的詩人風范。”“做客討好女主人最好的辦法是夸獎她家的狗比她家的孩子更聰明。”品味語言：

幽默詼諧——對比反差（改為“把它收藏好”）（改為“你一進門，它就朝你奔過來，用臟兮兮的前爪伸向你。”）（改為“做客討好女主人最好的方法就是夸獎她家的狗。”）“把它（狗校文憑）和自己的結婚證書一起放在一只鑲滿珍珠的古董1868.你所以為的巧合，不過是另一個人用心的結果。

69.累了，就去看海吧，你會發現自己的煩惱其實有多么的渺小。

70.人生中不可挽回的幾樣東西：說出去的話，消逝的時間，失去的機會。

71.沒有人會喜歡孤獨，只是比起失望、隨欲，以及冷熱交替后的縱橫來說，孤獨會讓人更踏實。

72.踏實一些，不要著急，你想要的，歲月都會給你。

73.兩個人相遇，是小概率的事，兩個人相愛，是最美好的事。遇見的都是天意，擁有的都是幸運。

74.永遠不要把自己，放在別人人生里的一個你自己都不確定的位置。91.帶著感恩的心啟程，學會愛，愛父母，愛自己，愛朋友，愛他人。

92.不要輕易用過去來衡量生活的幸與不幸!每個人的生命都是可以綻放美麗的～只要你珍惜。

68.你所以為的巧合，不過是另一個人用心的結果。19

說不盡的狗

說不盡的狗20

當我與愈多的人打交道,我就愈喜歡狗。

——羅曼·羅蘭（法）

狗是唯一愛你甚過你愛你自己的生物。

——溫魯（德）

當我與愈多的人打交道,我就愈喜歡狗。21說“狗”之目的說明翻譯之難，難在“字面以外的文化意味”說“狗”之目的22譯事三難：信、達、雅。

——嚴復《天演論》信：忠于原文達：流暢通順雅：有文彩譯事三難：信、達、雅。23《ADreamofRedMansions》（紅色豪門大宅之夢）

——楊憲益《Thestoryofthestone》（石頭記）

——霍克斯翻譯之難：如：《紅樓夢》紅樓：“長安春色誰為主，古來盡屬紅樓女”。（韋莊）

“紅樓”專指富家女兒的金閨繡閣。《ADreamofRedMansions》翻譯24說“狗”之思路：中西對比思考：中西兩種文化背景下的人對狗的態度有什么不同？有哪些具體表現？西方人：非常驕寵、甚至有些過分中國人：成見頗深、也有寵愛根本原因：中西方文化之差異

說“狗”之思路：中西對比25題目探究綜合全文，討論題目為何不是《說不盡的中西文化》，而為《說不盡的狗》？（1）這樣的標題更輕松，更符合文章幽默詼諧的風格。（2）單是“狗”文化就已經說不盡了，中西方文化的差異更是難以說盡，由此可見比較文化和翻譯文學之難——以小見大。題目探究綜合全文，討論題目為何不是《說不盡的中西文化》，而26拓展思維思考:

在生活中還有哪些現象體現了中西文化之異？拓展思維思考:27說不盡的狗課件5(優質推薦版)28說不盡的狗課件5(優質推薦版)29說不盡的狗課件5(優質推薦版)30說不盡的狗課件5(優質推薦版)31說不盡的狗課件5(優質推薦版)32說不盡的狗課件5(優質推薦版)33說不盡的狗課件5(優質推薦版)34說不盡的狗，說不盡的中西文化差異說不盡的狗，說不盡的中西文化差異35“為狗選擇貴族化的名校，訓練它們做各種乖巧的動作，并且還有考試成績……以優異成績畢業，獲得貴族狗校文憑一張不過封面上的照片不是狗，而是西蒙先生的。”“把它（狗校文憑）和自己的結婚證書一起放在一只鑲滿珍珠的古董盒子中。”“你一進門，它就撞過來對你顯示那西方美人的熱情，把柔軟的然而臟得發黑的前爪伸給你握，完全是一派古典浪漫主義的詩人風范。”“它還會把饞涎毫無節制地留在你特地為做客而買的名牌西服褲上”“做客討好女主人最好的辦法是夸獎她家的狗比她家的孩子更聰明。”“為狗選擇貴族化的名校，訓練它們做各種乖巧的動作，并且還有考36“把它（狗校文憑）和自己的結婚證書一起放在一只鑲滿珍珠的古董盒子中。”“你一進門，它就撞過來對你顯示那西方美人的熱情，把柔軟的然而臟得發黑的前爪伸給你握，完全是一派古典浪漫主義的詩人風范。”“做客討好女主人最好的辦法是夸獎她家的狗比她家的孩子更聰明。”品味語言：

幽默詼諧——對比反差（改為“把它收藏好”）（改為“你一進門，它就朝你奔過來，用臟兮兮的前爪伸向你。”）（改為“做客討好女主人最好的方法就是夸獎她家的狗。”）“把它（狗校文憑）和自己的結婚證書一起放在一只鑲滿珍珠的古董3768.你所以為的巧合，不過是另一個人用心的結果。

69.累了，就去看海吧，你會發現自己的煩惱其實有多么的渺小。

70.人生中不可挽回的幾樣東西：說出去的話，消逝的時間，失去的機會。

71.沒有人會喜歡孤獨，只是比起失望、隨欲，以及冷熱交替后的縱橫來說，孤獨會讓人更踏實。

72.踏實一些，不要著急，你想要的，歲月都會給你。