1、Bi s 9 第九課Tt Nguyn n ca ngi Vit Nam 越南人的春節Ngh Tt 寒假Bi s 9 第九課Tt Nguyn Bi s 9Phn I Tt Nguyn n ca ngi Vit Namphn II Ngh TtT miNg php Bi s 9Phn I T1. Tt Nguyn n春節 (Tt ta, Tt c truyn, Tt m lch, Tt, n Tt)2. l tt節日 (ngy l, ngy tt, ngy l tt)3. ng對應 (tng ng, ng vi)4. ma v 季（農業）(c ma, mt ma, mt nm trng ba v)

2、5. Thanh minh清明 (tt )6. tm thc心理 (trong tm thc)7. bao gi 什么時候 (bao gi v, v bao gi)8. linh nh隆重 (long trng)9. tht m 肥肉 (tht nc, thch n nhiu m)10. da hnh腌蔥頭(da mui)11. trng pho鞭炮串 (mt trng v tay, pho hoa)12. bnh chng粽子 (vung)13. chu奏 (ln chu tri)14. phng tin工具 ( giao thng)15. gi包 (gi bnh chng, mt gi k

3、o)16. c 盡力、盡量 (c sc, c n, c nhn)17. sum hp團聚 (on t)18. tt nin年終 (ba cm tt nin)部分生詞講解1. Tt Nguyn n春節 (Tt ta, T19. n迎接 (n con, n bn)20. hi lc摘祿 (hi hoa, hi ch)21. tng逐一 (kim tra tng bn)22. m群 (m ng, m ci, am tang)23. bn發射、燃放 (bn pho hoa, t pho hoa, bn sng)24. thi quen習慣 (c nhum rng en, phong tc tp qun

4、) 25. xng nh 沖年喜26. hu nh 幾乎 (hu ht)27. tr i以后 (tr xung, tr ln)28. vn 好運 vn may29. ngi擔心、顧慮 (ngi i vo tri ma, ngi ni ra)30. nm品嘗 (n th)部分生詞講解19. n迎接 (n con, n bn)26 Tt Nguyn n ca ngi Vit Nam 越南有很多與一年中不同季節和節氣相對應的節日，如清明節、端午節、中元節等等。但是在越南人的意識里，春節也叫農歷節、本土節、傳統節，什么時候都是最大最莊重的節日，因此過得非常隆重。 肥肉腌蔥紅對聯， 幡桿鞭炮綠粽子。 V

5、it Nam c rt nhiu l tt ng vi tit tri v ma v khc nhau trong mt nm, nh Tt Thanh minh, Tt oan ng, Tt Trung nguyn Nhng trong tm thc ngi Vit, Tt Nguyn n cn gi l Tt m lch, Tt ta, Tt c truyn, bao gi cng trang trng v ln nht, nn c t chc rt linh nh. “Tht m, da hnh, cu i ; Cy nu, trng pho, bnh chng xanh.”越南人的春節

6、 Tt Nguyn n ca ngi Vit y l hai cu tm tt v khung cnh ngy Tt Vit Nam. Tt c th bt u t ngy hai mi ba thng chp, ngy a To qun v chu tri. Mi nh chun b con c chp cho ng To lm phng tin giao thng. Sau cc b ch nh gi bnh chng, bnh giy, lm gi ch Ngy 30 thng chp, mi ngi u c v sum hp cng gia nh, n ba cm tt nin m c

7、ng v cng n giao tha. Sau ba cm li i hi lc ng ti lc di do. Tng m i xem bn pho hoa do Chnh ph Vit Nam t chc. 這兩句話總結了越南人過春節的景象。春節可以是臘月二十三送灶王爺上天奏玉帝的日子就開始了。家家戶戶都準備一條鯉魚給灶王爺做坐騎。之后家庭主婦們便包粽子、糍粑，做蒸火腿等等。大年三十這一天，每個人都盡量回家與家人團聚，一起吃一餐溫暖的年夜飯，一起迎接除夕。飯后還去摘一些綠枝，寓意財祿盈門。人們還成群結隊地去看越南政府組織的放煙花活動。 y l hai cu tm tt Vit Nam s

8、ng mng mt Tt c thi quen xng nh. y l mt vic ht sc trng i v th hu nh nh no cng king k rt cn thn. Ngi ta thng chn nhng ngi gia cnh song ton, con chu ng n di l, lm n pht t, nn mi c l “hn trc”, mi n xng nh. Cng v vy sng mng mt t khch sang nh ngi ta chc Tt. 在越南，大年初一有沖年喜的習俗。這是一件非常重大的事情，因此幾乎每家每戶都有很多忌諱，都很謹慎。

9、人們常挑選那些父母雙全、子孫滿堂、生意興隆的人來沖喜，所以才有“預約”請人來沖喜的現象。也正因如此，大年初一很少有客人到別人家去拜年。 Vit Nam sng mng m Mng hai mng ba tr i, ngi ta hay i chc Tt nhau. Tr con mc qun o mi, hn h i chc Tt ng b c ch, c ngi ln mng tui bng tin v nhng li chc tt p. Trong ngy Tt cn hai iu king k ln. Th nht l king qut nh v h s rng s qut ht vn

10、i. Th hai l n ni c ch cn thn. Ai cng ngi v s to ting hoc x xt th quanh nm s b ging. 年初二初三以后，人們常常去相互拜年。小孩穿上新衣服，高高興興地去給爺爺奶奶叔叔阿姨拜年，大人會給他們壓歲錢并說一些祝福的話語。 春節里還有兩大禁忌。第一就是忌諱掃地，因為他們害怕會把好運掃走。第二就是言談舉止要謹慎，每個人都忌諱也害怕與別人爭吵或者發生摩擦，如果是這樣那一整年都會走霉運。 Mng hai mng ba tr Ngh Tt- 霞姐好！- 阿山你好！很久沒見到你，我以為你已經回國過春節了呢。- 今年春節我不回國。我想

11、留下來體驗一下河內濃厚的春節氛圍。- 那太好了。我就怕你父母太想你而已。- 我爸媽已經同意了，因為我已經是大人了嘛。你放寒假了嗎？Sn: Em cho ch H !Ch H: Cho em Sn! Lu lm khng gp em, ch tng em v nc n Tt ri.Sn: Tt nm nay em khng v nc. Em mun li thng thc bu khng kh Tt nng thm ca H Ni .Ch H: Th th cn g bng. Ch s b m em nh em qu thi.Sn: B m em ng , v em l ngi trng thn

12、h ri. Ch ngh Tt cha?寒假 Ngh Tt- 霞姐好！Sn: Em cho chCh H: Ch ngh t hm nay em . Cc c quan x nghip ch c ngh mt tun: t 30 n mng 6, mng 7 bt u i lm. By gi ch phi i sm Tt, ri v dn dp nh ca. Chiu nay mi em sang n ba cm tt nin. Ch s bo chu n n em nh.Sn: D, em cm n ch .Ch H: Sng mai, ngy u nm mi, ch nh em sang

13、xng nh gip ch nh.Sn: Em ?Ch H: . Em nhanh nhn, kho mnh, tt bng, li may mn. Em xng nh ch ly may.- 我們今天開始放假。企業單位只能放一個星期的假：大年三十到初六，初七開始上班。現在我要去購買年貨，然后回家收拾房屋。今天下午請你到我們家吃年夜飯啊。我叫我兒子過來接你。- 好的。謝謝你。- 明天，新年第一天，請你到我們家沖年喜哦。- 我啊？- 是啊。你活潑、健康、心地好，運氣又好。你過來沖喜也讓我沾點光。Ch H: Ch ngh t hm nay em(Ngy u nm mi)Sn : Nm mi em

14、sang chc Tt gia nh. Em chc anh ch lun mnh kho, hnh phc, lm n pht ti pht lc .Anh ch H: Cm n em. Anh ch cng chc em mnh kho, hc gii.Huy (con ch H): Chu cho ch .Sn: Huy. Li y chu, ch mng tui ny. Chc chu mau n chng ln, mnh khe v hc gii nh.Huy: Chu cm n ch !（新年第一天）- 新年我過來給大家拜年了。祝你們身體健康，生活幸福，財源廣進。- 謝謝你。也祝你

15、身體健康，學習進步。- 叔叔好！- 阿輝，過來！叔叔給你壓歲錢。祝你快長快大，身體健康，學習進步。- 謝謝叔叔。(Ngy u nm mi)（新年第一天）Ch H: Em n mt i, ri li nm bnh chng nh ch. Bnh do chnh ch gi y.Sn: Cm n ch, nhng lc khc ch . Sng nay em tranh th i chc Tt nh bn b, hng xm .Ch H: Vy th lc no ri, em n nh ch n bnh chng vi anh ch v chu nh. Sn: Vng . Em xin php v

16、 .Ch H: Em i cn thn nh.- 吃點果脯吧，然后留下來嘗一下我家的粽子，這是我親手包的哦。- 謝謝。但改天吧，今天早上我爭取時間去給朋友、鄰居拜年先。- 那什么時候有空你再過來跟我們一起吃粽子吧。- 好的。我先走了。- 慢走！Ch H: Em n mt i, ri lChi tit1 Danh t ch hng: trc, sau2 Quan h t: rng3 Quan h t: ri4 Ph t: na, 5 S t : mi, mi6 Ng php 語法 ng t: gip, hChi tit1 Danh t ch hng: 1. Danh t ch hng方位詞trc

17、, sau1.1. Trc的意思是“前”，sau的意思是“后”。常見有以下幾種用法：（1）與名詞或名詞性詞組組成“trc/sau +名詞/名詞性詞組”的方位結構，表示時間、處所，相當于漢語的“之前/后”、“ 的前面/后面”。例如：- C mt chic xe con u trc nh.- C g th ni trc mt, ng c ni sau lng.- Sau ba cm li i hi lc ng ti lc di do.1. Danh t ch hng方位詞trc, 1. Danh t ch hng方位詞trc, sau（2）放在名詞或名詞性詞組后面做定語，組成“名詞/名詞性詞組+

18、trc/sau”，表示時間、處所，相當于漢語的“前面/后面的”。例如： - Nh sau l nh bp. - Hm trc, anh y c n y. - Sn lng nm sau cao hn nm trc.（3）放在動詞后面作狀語，組成“動詞/動補詞組+ trc/sau”，表示時間、處所，相當于漢語的“先/后”。例如： - Anh c vic th anh v sau nh. - C n sau th ch c phn ra bt thi nh. - Nn mi c l “hn trc”, mi n xng nh.1. Danh t ch hng方位詞trc, 1. Danh t ch

19、 hng方位詞trc, sau1.2. Trc/sau和trc khi/sau khi的區別：trc/sau 的用法前面已列舉了三種，可分別與名詞或動詞搭配；而trc khi/sau khi 之后不能接名詞或名詞詞組，應該接動詞、動詞詞組或主謂詞組，表示“做某事之前/之后”。例如： - Trc khi hc bi kha, chng ta n li t mi. - Sau khi tan lp em s i th vin. - M s v n nh trc khi tri sng. - Sau khi con b m nng, b m rt lo cho con.1. Danh t ch hn

20、g方位詞trc, 2. Quan h t 關系詞rng Rng的作用是連接動詞和補語。動詞是表示談論、感想、要求等行為；補語多是主謂詞組。在rng處，語音上稍有停頓。例如： - V h s rng s qut ht vn i. - Ti ngh rng y ch l mt c m thi. - Chng ti tin rng quan h hai nc s i i bn vng.2. Quan h t 關系詞rng Rng的作用是3. Quan h t 關系詞riRi作關系詞，常見有以下兩種用法：（1）表示兩個動作在時間上有先后順序，后面的動作在前一個動作之后發生。例如：- n xong ri

21、 i ng.- i ch mua rau v tht, ri v nh nu cm.- By gi ch phi i sm Tt, ri v dn dp nh ca.（2）表示前后兩個內容有緊密連接的順承關系，前一個內容將會導致后一個內容的發生。例如：- Con ngoan ri m yu.- Khng nghe ri c ngy hi tic.- Li ung thuc ri bnh thm nng y!3. Quan h t 關系詞riRi作關系詞，常見4. Ph t 副詞na, 4.1. 副詞na常見的有以下四種用法：（1）表示行動、狀態的持續，相當于漢語的“再接著”。例如：- Anh

22、ht hay qu, ht na i.- Ti khng mun nghe ri, anh ng ni na.（2）表示行動、狀態的重復，相當于漢語的“再”，常與li搭配使用，組成li na的格式。例如：- Mai li n chi na nh.- Anh c dm ni th na khng?4. Ph t 副詞na, 4.1. 副詞na4. Ph t 副詞na, （3）表示活動、狀態、性質的幅度、強度增加，相當于漢語的“更加”，常與hn搭配使用，組成hn na的格式。例如： - Ln ny, anh y i xa hn na. - Cc em phi c gng hc tp hn na.（

23、4）表示數量上的補充，相當于漢語的“再加”，常與thm搭配使用，組成thm na的格式。例如： - Cha , tr thm nm mi nghn ng na. - Gi thm mn na i.4. Ph t 副詞na, （3）表示活動、狀態、4. Ph t 副詞na, 4.2. 副詞放在短句的句尾，常用于祈使句。表示短句剛提及的事情必須在其他事情之前完成，相當于漢語的“先再說”。例如： - n , c vic g t na ni sau. - Vi v lm g, c y ung ru . - Sng nay em tranh th i chc Tt nh bn b, hng xm .4. Ph t 副詞na, 4.2. 副詞放在5. S t 數詞mi, mi5.1. Mi放在名詞前，表示不定復數，包括提到的所有事物、所