1、 【逐句解析】漢語現在是世界上用作本族語人數最多的語言。【詞匯】漢語 Chinese； the Chinese language；本族語 native language/tongue；說本族語 的人/本族語使用者native speaker【句子】“用作本族語人數”中“數”為中心詞，可譯為the number of, M用作本族語 的人”可使用固定詞組native speaker （以某種語言為母語的人，說本族語的人）。“最多”修 飾數，可譯為number的前置定語largest。整個表語部分可處理為：the language （中心 詞）+ with the largest number o

2、f native speakers （后置定語）。漢語與西方語言的一個重要區別在于它是以方塊字（character）而不是以字母構成的。【詞匯】西方語言 western languages：字母 alphabet； letters；而不是 rather than： instead of；以構成be made叩of【句子】主句結構A和B的一個區別在于”可使用One way in which A differs from B is that.或 One difference between A and B is that.句式。從句謂語”以構成”可譯為短語 is made up of.is wri

3、tten in.,也可意譯為uses.（字母、漢字屬語言的不同書寫系統，use可 表示采用/使用某種書寫系統）:從句賓語為取舍結構（是）而不是”，可譯為.rather than，instead of.字母可譯為letters或an alphabet （alphabet指一種語言的全部字母套字母）。目前仍在使用的書寫系統中，漢語是最古老的。【詞匯】（目前）仍在使用的still in use; in-use ；書寫系統script ； writing system【句子】“書寫系統中”描述限定范圍，可直譯為狀語among. scripts,也可轉譯為表示屬 性的表語（is） . script,并把

4、”目前仍在使用的”和”最古老的”都譯為表語script的定語，即the oldest script still in use在中國，來自不同地區的人可能聽不懂對方的方言，但由于漢字有統一的書寫形式，他們 交流起來幾乎沒有任何困難。【詞匯】方言 dialect： （language） variety：統_的 unified; common;聽懂 understand;書 寫形式 written form:交流 communicate;communication【句子】“可能聽不懂對方的方言指“難以理解彼此的方言，可譯為find it difficult to understand each ot

5、hers dialects0 ”由于漢字，他們”翻譯時應將主干部分they.前置，使they 直接回指前一分句的”不同地區的人”而非漢字，從而避免指代歧義；且根據句內轉折邏輯 可知“交流”實指“通過書面語言交流”，故可譯為communicating through written Chinese或 written communications 表達”做某事有困難”可使用 have. difficulty/trouble（in）doing sth 句式。漢語歷史上對團結中華民族發揮了重要作用。【詞匯】團結unite沖華民族the Chinese nation；發揮作用play a. role【句子】本句主干為“漢語對發揮作用”，可使用play a. role in.句式。“團結中 華民族”應譯為動名詞形式做in的賓語。“歷史上”對應的介詞短語in history應按英語習慣 置于句末或句首。今天，隨著中國經濟的快速增於和全球影響力的增強，越來越多其他國家的人乜開始學 習漢語。【詞匯】隨著with; as ；全球影響力global influence;越來越多（的）a（n） growing .increasing/rising number of【句子】時間狀語“隨著”可直譯為with引導的介詞短語（中心詞“增長”“增強” 需