1、涼水井客家話詞匯變化舉要信息閔摘要：本文以 60 年前和先生所著的華陽涼水井客家話記音的對話材料為基礎(chǔ)，對涼水井客家話進行了大量的田野，并對 60 年前后的涼水井客家話進行了縱向比較，分析其詞匯方面發(fā)生的變化，以期涼水井客家話詞匯的發(fā)展狀況及其規(guī)律。：涼水井 客家話 詞匯 語法 變化為進一步了解涼水井客家話在 60 余年的發(fā)展過程中的詞匯、語法變化情況，本文作者期語音的基礎(chǔ)上，對 60 年前和先生所著的華陽涼水井客家話記音的詞匯進行了比較分析，發(fā)現(xiàn)涼水井客家話詞匯在口語化、多音化和吸納周邊語言成分等諸多方面發(fā)生了一系列的變化。一、更加口語化、情景化中，發(fā)現(xiàn)一個有趣的現(xiàn)象，就是涼水井客家話在語流

2、中常常處于簡潔化和口語化的交替中。而這具體體現(xiàn)在不同層的口語表達中。在記音中和 50 歲以上的人群的發(fā)音中，表現(xiàn)為簡潔化，包括簡化語助詞、語氣詞，省略部分量詞、稱謂詞、形容詞、副詞和成分關(guān)系詞，詞語化風格突出，而40 歲以下的人群則相反，在他們的口語表述中，往往補出了省略或簡化了的語助詞、語氣詞、量詞、稱謂詞、形容詞、副詞和成分關(guān)系詞，詞語的口語化趨勢明顯。發(fā)現(xiàn)，在現(xiàn)在的涼水井客家人交談中，口語化現(xiàn)象更加突出，情景化特征更加明顯，表現(xiàn)為以下幾個方面：（一）增加語助詞增加結(jié)構(gòu)助詞在的記音中，時態(tài)助詞主要是“咯”（相當于普通話的“的”、“地”），主要置于修飾語、限制語和中心語之間。中，發(fā)現(xiàn)一些原本

3、沒有結(jié)構(gòu)助詞的地方加上了結(jié)構(gòu)助詞，除了“咯”之外，還加上了“得”，從語感上看，句子顯得更加口語化。如：“你講么個（什么）呢？”變?yōu)椤澳阒v咯（的）么個（什么）呢？” “沒油沒米”變?yōu)椤皼]得油沒得米”“直見（不停）撲”變?yōu)椤爸币娍ú煌５兀洹薄叭鈬\嘰（軟軟）格（的）”變?yōu)椤叭鈬\嘰（軟軟）呢格（的）”此外，還有如：人家不曉得你咯東西放到哪子咯；佢就趕緊拼命咯又用氣力吹。助詞的添加使語境更顯得輕松，交流更容易進行。2.增加時態(tài)助詞在的記音中，時態(tài)助詞主要有“了”、“紇”、“點”、“來”，其中“了”主要用于句末，表示動作已結(jié)束，“紇”主要出現(xiàn)在句子中，跟在動詞后，表示動作完全結(jié)束，“點”也主要出現(xiàn)在句

4、子中間，跟在動詞后，常表示動作正在進行。中發(fā)現(xiàn)，在涼水井客家話時態(tài)助詞除了具有上述特征外，為了表意的需要，還常常在句中增加時態(tài)助詞，包括增加了原來沒有，但口語中使用很普遍的 “來”（表示假想某一動作即將發(fā)生，或某一狀態(tài)條件具備）,這是口語化發(fā)展的需要，同時也是客家話受周邊官話影響的結(jié)果。例如：了：常用于句末，也有用于句中，置于動詞、形容詞之后表示動作已經(jīng)結(jié)束，或狀態(tài)已經(jīng)形成，讀liau13。例：“播（長）一只（個）瘡”變?yōu)椤安ィㄩL）了一只（個）瘡” “一家人都齊”變?yōu)椤耙患胰硕箭R了”紇：常用于句中，置于動詞后面表示動作已經(jīng)結(jié)束，讀xo5。例：“賊娃子（賊）偷幾多（很多）東西”變?yōu)椤百\娃子（賊）

5、偷紇幾多（很多）東西”。此外還有：死紇了。佢去哪子去紇了等。來：常和前面的動詞組固定結(jié)構(gòu)，如“發(fā)起來”，“做起來”，表示將要進行一段時間的動作或狀態(tài)，讀loi13。“你要發(fā)起脾氣啊”變?yōu)椤澳阋l(fā)起脾氣來啊”點：常用于句末，置于動詞之后，表示動作進行或狀態(tài)發(fā)生的過程中，相當于“著”，讀tien21。例:佢要挨點挨點整倒來。（二）增加語氣詞發(fā)現(xiàn)，客家話為了表達上的需要，常在句末加上語氣詞。常見的有：嗎、哦、呢、嚜、哩。經(jīng)過幾十年的發(fā)展，涼水井客家話口語化的情形更加明顯，常常在語境中增加原本沒有的語氣詞。例：你怕佢（他）還沒食（吃）沒著（穿）？變?yōu)椋耗闩聛冢ㄋ┻€沒食（吃）沒著（穿）嗎（或哦）？（三

6、）補充詞在中發(fā)現(xiàn)，記音中一些省略的名詞、數(shù)詞、量詞、結(jié)構(gòu)助詞、語助詞以及部分虛詞等，在語境中都出現(xiàn)了，這使句子結(jié)構(gòu)顯得更為完整。1.補齊省略的名詞。在原記音中，為表達簡潔的需要，句中常將一些不影響表意的名詞省略，但在中，發(fā)現(xiàn)，一部分省略了的名詞又在句中被補充了出來。例：霎到日要坐車子；把他丟到監(jiān)牢里鎖著。 2.補充數(shù)量詞在原記音中，為表達簡潔的需要，句中常將一些不影響表意的數(shù)量詞省略，但在中，發(fā)現(xiàn)，一部分省略了的數(shù)量詞又在句中被補充了出來。例：細孑仔少食一點。出了謀夫案變?yōu)槌隽酥唬┲\夫案 三十跟五十變?yōu)槿锔樱┪迨?3.補充稱謂詞在今記音中，將原來沒有的在語境中不影響表意的稱謂詞補

7、充了出來。如將縣官變?yōu)榭h官老爺例：第二早晨，縣官老爺走堰塘邊過。親屬稱謂詞方面，與鉅的稱謂錄20相比也有系列變化，由于關(guān)注范圍所限，這里不再贅述。補充形容詞在今記音中，在介詞結(jié)構(gòu)中的賓詞前增加了描述性形容詞，使表意更加豐富。如“身上”前面增加了描述性形容詞“渾”，變?yōu)椤皽喩砩稀薄＠赫荒プ咏o佢捆倒渾身上嘛。補充副詞 補充關(guān)系副詞顯示，現(xiàn)今客家話常常把原表意更加明確。如：聽倒變?yōu)橐宦牭共怀霈F(xiàn)的關(guān)系副詞補充了出來，使例：佢（他）老婆一聽倒（聽到）事情不對，就猋（跑）紇（掉）了。（1）補充程度副詞在今記音中，將原來沒有的在語境中不影響表意的程度副詞補充了出來。如把“大”變?yōu)椤翱ǜ┐蟆崩河幸换?/p>

8、北風跟日頭在那里爭哪啥本事咯（更）大6.補充中心語口語化趨勢的另一個突出特征便是把一些詞匯或短語中的中心語補充出來。如：“啷門”變?yōu)椤班ラT子” io21 men44 ts21 “中晡”（今天）變?yōu)椤爸嘘稳铡保ń裉欤啊保ㄏ蚂F）變?yōu)椤跋隆薄Ｑa充成分關(guān)系詞在原記音中，詞組或短語之間常常是直接連接，而在今記音中，常常在詞組和短語之間增加了表示二者之間關(guān)系的成分關(guān)系詞，這使得意思表達更加完整。如：“用力吹”變?yōu)椤坝昧θゴ怠崩骸皼]油沒米”變?yōu)椤皼]得油嗎沒得米”補充情景性成分有的時候，在表意中，當語境發(fā)生改變，如出現(xiàn)第又常將一些情景性的成分加上。時，為了表意的完整，如：“我有事情耽擱了”變?yōu)椤芭叮嘘稳?/p>

9、我有事情耽擱了”（四）語變?yōu)榭谡Z隨著時間的發(fā)展，客家話相當一部分如：“極寬”變?yōu)椤案议T寬”例：嘴巴敢門寬“餐館”變?yōu)椤梆^子”例：霎到日上街進館子“開無數(shù)”變?yōu)椤八悴磺濉闭Z詞匯變?yōu)槎炷茉數(shù)目谡Z詞匯。例：桃花紅，李花白，紅紅白白算不清。“頭旯奈” thiu13 na55 nai21 變?yōu)椤澳X殼頂高” nau53 kho21 ta21 kau44例：戴到老殼頂高好看哦。“捉”變?yōu)椤按恕崩壕驮谔锢锩娲艘粭l黃鱔。“放肆”變?yōu)椤凹軇荨崩簬锥酁貘f圍著佢格轎子架勢叫。（五）省略數(shù)詞中發(fā)現(xiàn)，現(xiàn)在的客家話常常將一些語境中說話雙方能理解的數(shù)詞省略。如：“好多錢斤？”省略了數(shù)詞“一”， 后變?yōu)椤昂枚噱X一斤？

10、”二、詞語的復(fù)音化、多音化1.單音節(jié)詞復(fù)音化“心”變?yōu)椤靶母巍比纾篿2thiu1353tau21xau21iau53o21.i13in44kon44io21a21,i13ia13niau21ma44?日頭聽到好笑哦。佢心肝想啊，佢贏了嗎？監(jiān)變?yōu)楸O(jiān)牢tiu44tau21ien44nau13ti44poi53so21tau21.丟倒監(jiān)牢里面鎖倒。“敢”變?yōu)椤案议T”例：kan53tsh44,pa21i53kon53ka21tau21. 敢門粗，把細看哽倒。“嘎”變?yōu)椤案聠帷薄ⅰ瓣鹤印眐a53ma44an13in44xiu21i2 i53.嘎嗎后日去。例：Kan13 ts21 i13 ia53mo2k

11、e21nie44? 旰子佢姓么格呢？2.雙音節(jié)詞多音化“清早”變?yōu)椤扒逶绯俊崩簊a44tau441i2 hin44tsau53sn21xan53tso53xo13nu21ke21pa21thien13 pha13ts hu2noi13.i21霎到早晨喊做活路個把大田耙出來。“中晡”變?yōu)椤爸嘘稳铡崩篴i13tsu44mu44i2in13m13to44i13on44no4我中晡日人不多于安樂三、詞匯選擇的改變前文曾經(jīng)談到，由于受到政治、經(jīng)濟、文化等多方面的影響，涼水井客家人與外界交往的范圍逐漸擴大，經(jīng)過幾十年的融合發(fā)展，吸納周圍西南官話的趨勢越來越明顯，表現(xiàn)在用詞上，多采用西南官話的詞語。如：

12、續(xù)前表原用詞讀音現(xiàn)用詞讀音賁pn55給kie44晡pu55日i2沒有m13nien13沒得mau13tie 2mau13iu55點tian21一點i5tian21得tie43倒tau21掂tie2倒tau21地壩ti55poi53頂高 里ta21kau44 ni21睇今ti21 in55現(xiàn)在ian21 tsai21（或 53 53）作者簡介：閔，畢業(yè)于西南師范大學漢語言文學專業(yè)，獲大學漢語言文字學學位。信息文化藝術(shù)學院中文講師，現(xiàn)在信息工程學院教務(wù)處工作。：m通訊地址：省：610103市龍泉驛區(qū)路 10 號地塌thi21thiu43地頭thi21thiu13頭旯thiu13na55腦殼nau21ko2撈nau55賁對pn44 tuei53no5thi21下地xa53