1、六級英語翻譯題練習附答案講解六級英語翻譯題練習原文：儒家思想是中國影響最大的思想流派，也是中國古代的主流意識。自漢代以來，儒家思想就是封建統治階級。它提倡自我修養，認為人是可教化的、可完善的。儒家思想的一個宏大的目標就是實現大同社會，在這樣的一個社會中，每個人都能扮演好自己的角色，并與他人維持良好的關系。六級英語翻譯題練習譯文：ConfucianismisthelargestChineseschoolofthoughts,andthemainstreamconsciousnessoftheancientChina.Confucianismhadbeenoneoftherulingdoctrin

2、esofthefeudalrulingclasssincetheHanDynasty.ThecoreofConfucianismisactuallyakindofhumanism.Itadvocatesself-cultivation,andbelievesthathumanbeingsareteachableandimprovable.AgrandgoalofConfucianismistoachieveaharmonioussocietyinwhicheachindividualplayshisorherpartwell,andmaintainsagoodrelationshipwitho

3、thers.第1頁共4頁六級英語翻譯題練習講解：1.思想流派:可譯為schoolofthoughts。2.指導思想:可譯為rulingdoctrine,也可直譯為guidingideology。3.自我修養:應翻譯為self-cultivation。cultivate除了有耕種;照料之意，還可以表示修養，改善。4.可教化的、可完善的:都可以使用動詞加上-able這一形容詞后綴的構詞法，故分別為teachable和improvable。5.大同社會:孔子所提出的大同的特征是:大道之行也，天下為公。選賢與能，講信修睦從字面上也可看出，大同即為和諧之意，故大同社會可譯為harmonioussocie

4、ty或perfectsociety。6.每個人:除可譯為everybody、everyone以外，還可譯為eachindividual,更加強調個體。扮演好某人的角色即為playonespart/rolewell。六級英語翻譯題練習原文：中國象棋屬于二人對抗戰略性棋盤游戲，是最受歡迎的棋盤游戲之一。在中國古代，象棋被列為士大夫們的修身之藝，現在則被視為一種益智的活動。象棋由兩人輪流走子，以將死對方的將(帥)為勝。象棋棋盤共有64格，中間的河界將之分為兩個敵對的部分。每人各有棋子16枚，包括1枚將、2枚第2頁共4頁馬、2枚車(chariot)、2枚象(相)、2枚士、2枚炮和5枚丟(pawn)。一

5、般而言，執紅色棋子的一方先走子。六級英語翻譯題練習譯文：Chinesechess,knownasXiangqi,isastrategyboardgamefortwoplayers.Itisoneofthemostpopularboardgames.InancientChina,Chinesechessusedtobelistedasawayforscholar-officialstocultivatetheirmoralcharacters,whilenowitsregardedasakindofactivitiestodevelopintelligence.Thetwoplayersmove

6、byturninthegamewiththeobjectiveofcheckmatingtheopponentsgeneralorking.Theboarditselfhas64squaresandhasariverinthemiddlethatdividestheboardintotwoopposingparts.Eachplayerhas16pieces,including1general(king),2horses,2chariots,2elephants(bishops),2guards,2cannonsand5pawns.Generallyspeaking,theplayerwith

7、theredpiecesmovesfirst.六級英語翻譯題練習講解：1.戰略型棋盤游戲:可采取直譯法，將三個名詞并列翻譯，即strategyboardgame。第3頁共4頁2.士大夫:指封建社會中的官僚階層，也指還沒做官的讀書人，所以可譯為scholar-bureaucrat或者scholar-officials。3.修身之藝:修身指提高自己的道德修養，可譯為cultivateonesmoralcharacter;按照文字語境，藝在這里指方式，可譯為way。4.象棋由兩人輪流走子:如果采用直譯法，得需要采用被動語態，譯為Chinesechessisalternatelyplayedbytwoplayers.但后面的句