1、建筑環境與能源應用工程專業英語課程教學大綱課程名稱：專業英語英文名稱：Specialist English課程編號：x4141981學時數： 24其中實踐學時數：0學時 課外學時數：0學時學分數： 1.5適用專業：建筑環境與能源應用工程（暖通方向）一、課程簡介專業英語為建筑環境與能源應用工程（暖通方向）專業本科學生的專業選修課。本課程主要內容覆蓋了采暖、通風空氣調節的專業基礎課的一些最基本的概念和相關的背景知識。通過專業英語課程學習，不僅可以擴大學生的專業詞匯，使學生能夠利用外語這個工具，通過閱讀去獲取國外的與本專業有關的科技信息，提高閱讀英語專業科技文獻的能力，能夠用英語進行基本的溝通和交流

2、。二、課程目標與畢業要求關系表課程目標培養要求1. 使學生能夠利用外語這個工具，通過閱讀去獲取國外的與本專業有關的科技信息。10-2具備跨文化交流的語言和書面表達能力，能就建筑環境與能源應用工程問題，在跨文化背景下進行基本溝通和交流。2. 提高閱讀英語專業科技文獻的能力，能夠用英語進行基本的溝通和交流。三、課程教學內容、基本要求、重點和難點1. 專業詞匯從專業資料及規范上總結出建筑環境與能源應用工程（暖通方向）專業詞匯，要求掌握專業詞匯的正確讀音、恰當的意思表達和應用，熟記所學常見專業詞匯。重點：詞匯的應用。2. 專業英語文獻及翻譯技巧了解專業英語與非專業英語的區別，了解科技英語的語法和句子構

3、成特點。掌握科技英語翻譯技巧，從專業期刊中選擇典型的論文摘要進行重點講解和翻譯練習，從教材中選擇一些課文進行教學，其余文章要求學生課后閱讀。選擇的章節如下：1）Heating Engineering2）Ventilation System3）Air-Condition System 4）Refrigeration System重點：翻譯技巧和專業文獻摘要的準確翻譯。難點：各類從句和長難句的翻譯。3.專業英語寫作了解英語科技論文基本結構及其要點和科技寫作常見語法和文體錯誤分析；掌握專業論文摘要的撰寫。重點：專業論文摘要的撰寫。難點：專業英語論文構架及文體。四、教學方式及學時分配序號主要內容主要教

4、學方式學時分配輔導答疑比例1科技英語翻譯技巧建筑環境與能源應用工程（暖通方向）專業詞匯講授42：12建筑環境與能源應用工程（暖通方向）1）Heating Engineering2）Ventilation System3）Air-Condition System 4）Refrigeration System專業文摘翻譯講授指導142：13建筑環境與能源應用工程（暖通方向）專業英語寫作講授指導62：1五、課程其他教學環節要求作業要求完成授課教師布置的課后作業，課外閱讀。通過作業，鞏固已學知識，進一步加深對所學內容的理解，提高專業英語的聽、說、讀、寫、譯的能力并拓寬學生的知識面。六、本課程與其他課程

5、的關系本課程的先修課程：大學英語，燃氣輸配，傳質過程及設備，燃氣氣源。本課程的后續環節：畢業設計。七、建議教材及教學參考書目(一)建議教材 高等學校專業英語系列教材-建筑環境與設備工程專業，張寅平，潘毅群，王馨編著，中國建筑工業出版社，2013.(二)教學參考書目1.建筑類專業英語，周保強、張少凡主編，中國建筑工業出版社，19972.科技英語翻譯實用教程，黃海元主編，國防工業出版社，20033.實用科技英語翻譯講評，范武邱編著，外文出版社，20014.科技英語翻譯=EST translation，趙萱, 鄭仰成主編，外語教學與研究出版社，20065.英語科技學術論文撰寫與投稿，朱月珍主編，華中科技大學出版社，20046.供熱術語標準CJ55-98，中國計劃出版社，19987.采暖通風與空氣調節術語標準GB50155-92，中國計劃出版社，19928.英漢建筑工程詞匯，科學出版社名詞室，科學出版社，20059. 高等學校建筑類專業英語規劃教材建筑環境與設備工程專業，中國建筑工業出版社，2011八、課程考核方式與成績評定辦法本課程采用期末作業結合平時成績進行考核計分，期末考核成績占60%，平時成績（考勤、作