1、PAGE PAGE 9fin 尾鰭，尾翼pilot-in-command 機長expedite 使加速control column 操縱桿ammeter 電流表ASI airspeed indicator空速表Ventilation 通風VSI vertical speed indicator垂直速度指示器angle of incidence 機翼安裝角Deflect 傾斜，偏轉optimum 最佳的aerofoil rfil翼型，剖面EAD engine&alert displaycounteract 抵消assembly組裝。裝置swirl/vortex 渦流CDU control dis

2、play unitConfiguration 結構central console 中央控制臺submerged 浸在水中的ILS instrument landing system儀表著陸系統thrust lever 推力桿ADF automatic direction finder自動測向器artificial 人工的HIS horizontal situation indicator水平位置指示器glare shield 遮光板Panoramic 全景的.pnrmkswivel 使旋轉swivlNORM n:m基準，標準，規范Aisle stand 邊臺.EIS electronic in

3、strument system電子儀表系統RMI radio magnetic indicator無線電磁航向指示器SDCP system display control panel系統顯示控制面板Common practice 實踐DEU display electronic unitsDU display unitMiscellaneous .msleni:s各種各樣的RLS remote light sensor遠程光傳感器Ducting dkti管道，導管SD system displayFAR federal aviation regulations聯邦航空條例Closed-loop

4、 閉環的Bearing .bri方位，方位角，軸承Gross weight 全重Wheel skirts 機輪整流罩Curve 曲線，使彎曲Useful load 有效載重Gust locks 舵面鎖Shear 修剪，切變；剪應力。參見wind shearHeadwind 逆風Field elevation 機場標高Empty weight 空重NOTAM notices to airmen飛行情況通告C.G. center of gravityPOH pilots operating handbookSpin 螺旋Configuration 結構,外形Tailwind 順風Malfuncti

5、on .mlfkn故障Rough air 顛簸Climbout klaimaut 急劇陡直的爬升Modify 修改,更改Flap-less/no flap landing 無襟翼著陸Runup試車Aerobatic rubtik特技飛行的Troubleshoot 尋找故障Versatile .v:stail多功能的，多才多藝的Round out拉平barrel roll 桶形橫滾.brl 桶Float/flare 平飄Pull away=departure離開，離場Tight-roll 急速橫滾Redundantlyridndnt 過多的，冗余的Hair-rising 令人恐怖的Pedal 踏

6、板Pivoted 繞樞軸轉動的Alloy .li合金Tilt 傾斜Flaperon .flprn襟副翼Wreckage .rekid殘骸Servo tab 伺服調整片Rib .rib翼肋，肋骨Wing span 翼展Elevon.elivn升降副翼Land or take-off into the wind 迎風起降Dimension 尺寸In parallel pairs 兩兩平行的Clip 撞擊Negligible 微不足道的Lamp post 燈柱Precipitation 降雨（量）Override 超控Altimeter setting 高度表拔正Slush 雪水Ventilatio

7、n 換氣通風.ventlenCompressor 壓氣機Intersecting runway交叉跑道.ntsektDoor-knob 門把手Spray 噴霧，霧化Bolt 插銷Carburetor 汽化器.k:bjretAntiskid 防滑Manual extension 手動放下Ambient周圍的mbi:ntRadio beacons 無線電波Stack盤旋等待Overshoot/undershoot 目測過高/過低Lavatory 廁所Perimeter 周長.prmtInterval 間隔Alignment 準線，對準lainmntSubscale分刻度AGL above grou

8、nd level 離地高度Philosophy 原理.filsfiTires blow out/get tires float 爆胎Pointer 指針Strut 支柱Nose over 拿大頂Fairing 減阻裝置Ditching 水上迫降Safety margin 安全裕度Cowling 整流罩Air/oil shock strut 油氣減震支柱Ground-looping 打地轉Combustion chamber 燃燒室Bogie 輪軸架Streamer 飄帶，風標.stri:mBuild in/integral 內置的Proximity 最近，臨近prksimitiTorque 扭

9、矩Hydraulic fluid 液壓油Tail skid 尾橇,尾撐Pressure regulator 壓力調節器Actuate 開動，驅使Relief valve 釋壓活門Component 組成Bird injections 吸鳥Compressor 壓氣機Accumulator 儲壓器.蓄電池kju:mjuleitCheck valve 單向活門Turbine jet/fan/prop/shaft 渦噴/扇/槳/軸Jet nozzle 尾噴管Twin-spool 雙轉子Bracket 支架Multi-bladed fan 多葉風扇Ignite 點燃.inaitNavigational

10、 aids 助航設施By-pass 內外涵Compass rose 方位刻度圖Annular 環形的Synchronize 同步的skrnzTeem with 充滿FMS flight management systemMorse call sign 莫爾斯電碼Pivot中心點；樞軸，v繞軸轉動In phase 同相位Calibration 刻度，校準，標定Needle .ni:dl指針SPD/PROF speed/profile 速度/剖面Simultaneous 同時WLDP warning light display panelOuter rim 外圍Multistage 多級Aft 后

11、部ELEC electrical 電氣Bulkhead 隔板Spar 翼梁Standpipe 豎管gliding descent=drift descent 無功率(gngl)下滑，飄降cylinder head temperature 汽缸(qgng)頭溫度 CHTstationary .steinri靜止的；穩定(wndng)的，不可移動的CRT cathode ray tube .kd陰極，負極 .tju:b管子knob旋鈕 lever手柄 button 按鈕 switch電門INS inertial navigation system in:l 慣性的IRS Inertial Refe

12、rence System 慣性基準系統ECP electronic control panels飛機電子中央監控控制面板SAE Society of Automotive Engineers汽車工程師學會Impending .impendi即將來臨的，迫在眉睫的，緊急的ECAM electronic centralized .sentrlazd aircraft monitor集中的,中央集權的EICAS Engine Indication And Crew Alerting System 發動機指示和機組警告系統Prevailing wind 盛行風priveili流行的，主要的Takeof

13、f abort=abandon takeoff=reject takeoffVOR very-high-frequency omnidirectional range .mni direknl甚高頻全向信標A tricycle/tailwheel gear arrangement 前/后三點式布局Inlet guide vanes 進氣導流葉片vein風向標，葉片Direction-finding loop aerial 定向環形天線OBS omnibearing selector無線電定向標選擇器 mnibri n.全向(導航)boarding check 登機牌plane ticket 飛

14、機票flight, flying 飛行bumpy flight 不平穩的飛行smooth flight 平穩的飛行ramp 扶梯altitude, height 高度air route, air line 航線extra flight 加班top speed 最高速度non-stop flight 連續飛行climbing, to gain height 爬升economy class, tourist class 經濟座forced landing 迫降connecting flight 銜接航班speed, velocity 速度direct flight, straight flight

15、 直飛cruising speed 巡航速度to rock, to toss, to bump 顛簸first class 頭等to lose height, to fly low 降低airsick 暈機to board a plane, get into a plane 上飛機night service 夜航get off a plane, alight from a plane 下飛機circling 盤旋to face the wind 迎風ceiling 升限1. Powertrain schematic 動力系統Tail gear box 尾減Intermediate gearbo

16、x 中減速器main rotor shaft 主旋翼軸Hydraulic utility drive 液壓系統(xtng)驅動裝置overrunning clutch 超轉離合器sun gear and planet gears 太陽(tiyng)齒輪和行星齒輪Hydraulic module shaft gear 液壓組件(z jin)軸齒輪ring gear (stationary) 環型齒輪（靜止的）.steinrigenerator shaft gear 發電機齒輪2. 主旋翼槳葉Leading edge counter weight 前緣配重De-ice element 防冰組件Ti

17、tanium/nickel leading edge erosion protection 鈦/鎳前緣摩擦保護Leading edge sheath i: 前緣蒙皮Lower fiberglass skin 下部玻璃纖維蒙皮.faibl:sUpper fibreglass skin 上部玻璃纖維蒙皮Honeycomb core 蜂窩材料hnikum Titanium edge stiffener 鈦后緣加強件taiteinjmGraphite/fiberglass spar 石墨/玻璃纖維大梁rfait石墨3. Instrument panel,central pedestal and sid

18、e consoles儀表板，中央和側面控制臺A Standby compass 備用羅盤B Backup instruments 備用儀表C Master warning panel 主警告面板D Collins multi function displays (4) with central optional display 多功能顯示器E Cargo hook release 貨鉤釋放F Pilot flight director mode select 駕駛員飛行指示器方式選擇G Copilot flight director mode select 副駕駛飛行指示器方式選擇H Digi

19、tal clock 數字時鐘I Compass unit 羅盤組件J Audio controller 音頻控制器K FDR/CVR controller 數據記錄/話音記錄控制器N FMS data loader 飛行管理數據輸入器O Weather radar controller 氣象雷達控制器P Radio tuning unit 無線電調諧器Q Display controller 顯示控制器R FMS/GPS CDU 飛行管理/全球定位系統控制顯示組件S AFCS (FCG) contro1 panel 自動飛行控制系統控制面板T Backup control panel 備用控制

20、面板W Deployable emergency beacon 釋放式緊急(jnj)信標X Misc switch panel 其他(qt)配電盤Y Landing gear controls 起落架控制(kngzh)Z Parking brake 停機剎車4. Fuel cell and installed system 油箱及安裝的系統F3 Tank high level sensor 高油面傳感器F4 Vent valves 通氣閥門F5 Fuel quantity probes 油量傳感器F6 Fuel low level sensors 低油面傳感器F7 Low level shut

21、-off valve 低油面關斷閥門F8 Engine fuel feed check valve 發動機供油單向閥門F9 Fuel sump drain valve 燃油箱放油閥門F10 Tank vent lines 油箱通氣管F11 Access cover to fuel cell 油箱蒙皮蓋板F12 Gravity refueling point- (pressure refuel Point on port sponson)重力加油口，壓力加油在左側。F13 Refuel/defuel line - under fuselage floor 加/放油管，地板下方F14 Engine

22、 prime/APU feed line 發動機主/輔助動力裝置供油管F15 Auxiliary tank connection 副油箱接頭F16 Gravity fill port cover 重力加油口蓋5. 飛行操縱系統structure and general 結構和通用設備1 forward avionics bay機頭電子設備艙2 Pitot heads - one on stbd side and two on port side 空速管,一個在右側，兩個在左側（stbd = starboard右側）3 Extemal pewer receptacle Panel 外接電源插座控

23、制板4 Jettisonable cockpit windows 可拋放座艙玻璃detisnbl6 Two-crew flightdeck with 4 LCD primary dispplays,optional flight management System雙人駕駛艙，裝有4個主要液晶顯示器，可選裝飛行管理系統7 Side consoles both sides 側面操縱板，兩側8 overhead console 頂部操縱板9 Manual rotor brake operating handle 手動旋翼剎車手柄10 Martin baker crew seats 馬丁貝克駕駛員座椅

24、11 Cockpit fire extinguisher 駕駛艙滅火器12 Circuit breaker panels 斷路器面板13 Downward vision window 下視觀察窗14 Forward flotation bags- one each side 前漂浮氣囊，每側一個15 Map case both sides 地圖(dt)盒，兩側16 Beverage holder 飲料(ynlio)固定器.bevrid17 Composite bird-strike proof canopy復合材料(f h ci lio)防（鳥）撞蒙皮.knpi:19 Rescue hoist

25、 救生絞車20 Silding fairing composite滑動整流罩（復合材料）21 Access door into sliding fairing composite 整流罩入口22 Composite top deck fairings。 復合材料頂部整流罩23 Engine cowling，shown fully down 發動機整流罩，圖示為完全打開24 Work platform 工作臺25 air conditioning system doors空氣調節系統艙門26 Forward part of sponson composite structure,housing

26、fuel cell and flotation bag合材料浮筒的前部，內裝油箱和氣囊27 Aft sponson aluminum alloy construction with machined frames and composite construction。 Houses main undercarriage and condenser for air conditioning system。浮筒后部為鋁合金機加框架和復合材料結構，內裝主起落架和空調系統的冷凝器。28 Jettisonable life rafts in leading edge compartment of spo

27、nson。14 man， 50% overload capacity，both sides。浮筒前部的可拋放充氣救生船，可承載14人，由50%超載能力，兩側。29 Handhold 手柄30 Kick in step 腳蹬31 Compressed gas bottles for inflation of forward floatation bages, choice of using nitrogen or helium 供應前部氣囊的壓縮氣瓶，可選氮氣或氦氣32 Composite cabin floor 復合材料地板37 Emergency exit, two on Port side

28、 緊急出口，左側兩個38 Compressed gas bottles for inflation of aft floatation bag， choice of using nitrogen or helium供應后部氣囊的壓縮氣瓶，可選氮氣或氦氣 naitrdn hi:li:m45 Support strut for horizontal stabiliser 水平安定面支柱stabilizer46 Pull out maintenance steps 拉開的維護踏板50 Tie down fittings 系留環6. Air-conditioning/anti-ice systems

29、空調/防冰系統A1 Chin window defog line 機頭下部窗除霧管路A2 Ejectors for heated air at feet 腳部熱空氣出口. idekt排放器A3 Under seat heating ejector 座椅下熱空氣出口A4 Side window defog line 側窗除霧管路A6 Fresh air intake for cockpit 駕駛艙新鮮空氣入口A7 Electric evaporator fan - cockpit 電蒸發器風扇ivpreitA9 Fresh air intake valve - cockpit 駕駛艙新鮮空氣入口

30、閥門A11 Fresh air inlet for cabin 客艙新鮮空氣入口A13 Condenser 冷凝器.kndens7. Flying controls/Rotor systems/Drivetrain 飛行(fixng)操縱系統/旋翼系統(xtng)/傳動系統C1 Yaw control pedals 偏航(pin hn)控制踏板（腳蹬）C2 Yaw control pedal adjuster 偏航控制踏板（腳蹬）調節器C3 Cyclic stick 周期變距桿（駕駛桿）C4 Collective stick 總距桿C5 Control linkage for yaw 偏航控制

31、連桿pitch 俯仰collective 總距roll 橫滾C9 Trim servos - electro mechanical (4) 配平伺服機構-電機C11 Flight control mixer 飛行控制混合器C12 Main rotor servos (3) 主旋翼伺服機構C13 Main transmission gearbox 主減齒輪箱 C14 Accessory module 附件箱C15 Input module 輸入組件C16 No 2 engine input 2號發動機輸入C17 Stationary swashplate 非旋轉傾斜盤C18 Rotating s

32、washplate 旋轉傾斜盤C19 Stationary scissors 非旋轉環扭力臂C21 Blade lag dampers (4) 槳葉減振器C22 Elastomeric bearing (4) 柔性軸承【彈性體的,人造橡膠的C23 Anti-flap cam (4) 揮舞限動塊【cam km 凸輪C26 Main rotor hub 主旋翼槳轂 Yoke juk 星型件C27 Blade cuffs (4) 槳葉連接襯套 kf袖口，襯套C28 Main rotor vibration absorbing system (Bifilar) 主旋翼減振系統C29 abrasion

33、strip 摩擦帶strip條狀物，脫衣服optional deice mat可選的防冰墊 mat席子，墊子C30 Trim tabs 調整片C31 Droop stop 下限動塊C33 Transmission oil cooler 減速器滑油散熱器C34 Drive shaft to tail rotor 尾傳動軸C36 Elastomeric support bearing 柔性支撐軸承C37 intermediate geatbox 中間齒輪箱C39 Tail gear box drive shaft 尾減驅動軸Electrics and electronics 電氣 電學/電子學E1

34、 weather radar antenna 氣象雷達天線E2 400 amp converter 400安培變流機.mpE3 24 amp battery 24安培電瓶E4 radio transmitter/receiver 無線電收發機E5 Standby indicator auxiliary battery 備份指示器輔助電瓶E7 Electric windscreen wipers 電動風檔雨刷E8 Right hand avionics rack 右側電子設備架E9 Left hand avonics rack 左側電子設備架E10 DME transceiver 測距機收發機E

35、11 ADF receiver 無線電羅盤(lupn)接收機E12 VOR/lLS receiver 伏爾/儀表(ybio)著陸系統接收機E15 Transponder receiver/transmitter 應答機收發機E16 VHF receiver 甚高頻接收機E19 External power AC monitor 外接交流電源監視器E20 Active vibration control computer 主動式振動(zhndng)控制計算機E21 RADALT receiver/transmitter 無線電高度表收發機E29 Passenger briefing module 客艙廣播組件E32 No 1 AFCS computer 1號自動飛行控制系統計算機E33 FL