1、Day 171. Aug.12五星詞匯：storystreet四星詞匯：1.straightstrangestrategystrengthstressstrike三星詞匯：stormstrainstrategicstreamstrengthenstretchstrict二星詞匯：storagestraightforwardstrandstrangelystrangerstrapstrawstrawberrystraystreakstrictlystride一星詞匯：1. stoppage2.ystormystoutstovestowstraddlestraight awaystraighten

2、strainedstraitstranglestrangleholdstrategiststreamlinestreamlinedstrenuousstressedstressfulstretcherstrewnstrickenstridentstrife無星詞匯：stopoverstopwatch3.4.5.6.away up card keeperstowawaystraight arrowstraighten outstraitjacketstreetcarstressed outstretch out詞義辨析：Story，Narrative，Narration，Tale，Anecdot

3、e，Yarn故事。story是“故事，它可以是口頭的，也可以是的；可以是真實的，也可以是虛構的；強調一系列前后連貫的故事”，牛津詞典解釋為account of past events, incidents，或者account of invented or imagined events。如：the Christmas story 圣誕的故事the story of Martin Luther King 馬丁 stories of ancient Greece 古希臘史話 a fairy story 童話a ghost story 鬼故事金的事跡an adventure story for ch

4、ildren 給兒童講的故事My father always used to講故事。l us bedtime stories. 我父親總在臨睡前給narrative是“故事，敘事，一般指真是的而不是杜撰的事情；它可以是古代的，也可以是現在的，但是應當有文藝作品的情節”，解釋為 。它通常指“小說中一系 列事件的記敘，敘述，講述”，解釋為 。它用法比正 式。如： 快節奏的敘事 那天作為故事的開端。以發生謀殺案的 兩 個作者都不是很講故事。narration是“講故事”，它也可以指“故事”。作“講故事”的意思，強調講述技巧，如語速高低、快慢，情節抑揚，氣氛等。牛津詞典解釋為 ，和 。如： 他的講述總

5、是有點挖苦人。tale是指“基于歷史事實，口頭流傳，也可以是是個的形式寫成的，常常包含魔法或者驚險內容的故事”，解釋為 。它也可 以是“對真事的或夸張的描述，講述”，解釋為 。如： 由短 篇故事、詩歌和作品集 城匯成的市故事的第一、二集將于二兩集連播。 道。anecdote一般是指“生活軼事，一般比較幽默，有價值，有時候兼具教上盡是一發生的所帶來的恐懼和損失的報育意義，常常是一些名人的趣聞軼事”，解釋為 。它也可以指“無根據的傳聞”，解釋為 。如： 正在給他們講一件他們母親的趣聞。 他在方面頗具天賦。力和講述趣聞軼事 狐貍的害人精形象在傳聞和民間故事中遭到嚴重的夸大。yarn是“離奇的，不的奇

6、談，奇聞”，解釋為 。如： o 道格要給 我講幾個他到荒野地區旅行的奇遇故事。一譯： 年第 篇第 句 prohibitedentional ral discrimination in jury selection as early as the 1880case of Strauder v. West Virginia, the practice of selecting so-called elite or blue-ribbon juries provided a convenient way around this and other antidiscrimination laws.詞匯

7、要點：supreme / adj. 最高的，的prohibit / v.，不允許ral / adj. 種族的，種族間的，人種的discrimination / n.elite / n. 精英，杰出人物 ribbon / n. 緞帶，絲帶 結構要點：Although the Supreme Court of the United Ses had prohibitedentionalral discrimination in jury selection（although 讓步狀語從句的主干）/as earlyas the 1880 case of Strauder v. West Virgini

8、a（狀語）, /the practice of selecting so-called elite or blue-ribbon juries provided a convenient way around this and other antidiscrimination laws（主句）.參考譯文：高等早在1880年盡管德訴西弗吉尼亞州一案中就已經，但是那種選拔所謂的精英或藍帶陪陪審團遴選過程中出現任何蓄意的種族審團的做法非常容易地繞過了這一反法及其他反法案。翻譯思路：blue ribbon jury直接翻譯是“藍帶陪審團”，它內涵的意思是：指陪審員皆受過高等教育或專業培訓的特別陪審團，專門用來復雜民事。因為在英美文化中，比賽中的第一名或一等獎才能得到用藍色綬帶制成的獎章、徽章或薔薇花飾，其次分別是紅色綬帶和綠色綬帶。因此，