1、外語類英文摘要之語篇分析【摘要】英文摘要是介紹或理解科技成就的有效途徑,這關系到中國外語類的國際交流。本文用理論分析和統計學的方法,從連接詞、語篇構造方面對中國外語類的英文摘要作了語篇分析。并通過對英文摘要的分析給我們提出了一些建議,如英文摘要要符合詳細論文類型等等。【關鍵詞】中國外語類英文摘要語篇分析一、引言論文摘要是置于正文之前,對所隨正文語篇內容和構造的預先指示,可以使讀者在閱讀論文之前對文章的主題、研究方向、方法及結果有大概的理解。對摘要文體特征的研究,從理論上拓展添加新的信息。從理論上,對指導英語學習、英漢互譯及其他科技論文英文摘要的寫作起到一定的促進作用。二、語篇分析的根本概念語篇

2、層面主要關注銜接機制、連接機制、話語構造、修辭機制以及角色構造怎樣修飾整個語篇。語篇作為語言架構,是可以用“句子來定義的,即語篇可以被定義為一個句子串。其本身遵守一定的語言規那么,并且構成一個整體,“整體意味著它的句子之間既通過句法互相聯絡即形成語篇的銜接hesin,又以一定的構造發生語義聯絡。語篇之所以為語篇,就是因為其內部的連接性。因此連接性是語篇根本特征的總和,是一個有構造的意義整體,是使一個句子串成為語篇的保證。語篇的連接性是在語篇的整體層面分析篇章成分,如句子之間的意義關系。三、摘要的語篇分析1.連接詞的使用邏輯連接詞,或稱過渡性詞語(transitinalrds/phrases)。

3、科技論文摘要的邏輯性強,論證嚴密,需要經常表達邏輯思維的各種形式,例如時間與空間、例舉與例證、原因與結果、比較與限定、推論與總結等,這正是邏輯連接詞與詞匯重述(lexialrepetitin)所要起的作用。本文統計分析了來自中國外語類的30篇英文摘要,大部分都從2022年到2022年發表的論文中隨機抽齲這30篇英文摘要正好提供了在英文摘要中表達銜接機制的例子。(2)名詞的重述(nunrepetitin)。在摘要1(saple1)中詞組teahingprnuniatin和單詞apprah各重復了三次。在摘要2(saple2)中詞匯(assuptin)重復了六次,詞組(vabularyaquisi

4、tin)兩次。(3)邏輯連接詞,或稱過渡性詞語(transitinalrds/phrases)。包括表例如證(speifiexaples)的,如:naely(insaple6),speifially(insaple1),inluding(insaple1,12),suhas(insaple12),speifiallyinluding(insaple15);表示增補(additinalstateent)的,如:als(insaple1,5,10,13,27),then(insaple30),andthen(insaple7,19),rever(insaple5),andals(insaple8)

5、,furtherre(insaple9),inadditin(insaple17),and(insaplesfr1t30);表示時間(tie)的,如:befre(insaple8),eanhile(insaple10,14);表示空間(latin)的,如:here(insaple20),there,inthebak;表示原因(reasn)的,如:ingt(insaple8,18),as(insaple10);表示邏輯推理(lgialsequene)的,如:therefre(insaple7,20),thus(insaple8),asaresult,nsequently;表示目的(purpse)

6、的,如:inrdert(insaple28),sast(insaple12,20),sthat(insaple4);表示相似性的(siilarity)的,如:inthesaeay,siilarly;表示強調的(ephasis)的,如:thatis,sine,inpartiular,partiularly,infat;表示轉折的(ntrast)的,如:yet(insaple26),but(insaple5,19,30),hever(insaple10,18,27);表示條件的(nditin)的,如:ifnly(insaple28),thugh(insaple29);表例如舉順序的(rder)的,

7、如:first(insaple2),then(insaple2),finally(insaple2),during;以及表示總結的(nlusin)的,如:inshrt,hene,innlusin,tnlude等等。在這30篇英文摘要中邏輯連接詞出現總頻率是123次,占總詞匯的4.7%。而在所有這些邏輯連接詞中,and的出現頻率是最高的。邏輯連接詞詞頻之所以高,是因為表達復雜思想和鋪陳文章邏輯關系的必然結果。2.語篇構造語篇從廣義上說不僅指日常對話及其語境還指作者與讀者之間的書面交流。通常來說不同類型的語篇有不同的組織方式,相似的語篇類型以相似的構造表達思想。一般中國外語類的英文摘要大致包括以下五部分:研究問題(prbles),研究目的(purpses),研究方法(ethds),研究結果(results),及研究結論(nlusins)。參考文獻:1halliday,.a.k.r.hasa