1、材料學專業英語材料學專業英語胡耀波胡耀波Unit 1 How steel is manufactured steel 鋼 ore 礦石 iron ore 鐵礦石 openpit 露天開采的 mine 礦山，礦藏 grade of steel 鋼種，鋼號 blast furnace 高爐 steel shell 鋼殼 line 襯墊 firebrick 耐火磚 ore processing 礦石處理 coke 焦炭 limestone 石灰石 charge 料批，料 Fahrenheit 華氏溫度 impurity 雜質 slag 爐渣 pig iron 生鐵，鐵塊 tapping 出渣，出鐵，

2、出鋼 open hearth furnace 平爐 basic oxygen furnace 轉爐 electric furnace 電爐 scrap iron 鐵屑 ladle 鋼包，澆包 intense heat 高溫，急劇加熱 burnt lime 生石灰，煅石灰 high grade carbon steel 高級碳素鋼 alloy steel 合金鋼 electrode 電極 crane 起重機 ingot 鑄錠 mould 模具 ingot mould 錠模 valve 閥 solidify 凝固 lift 起模 strip off 剝去 pit 坑 uniform 均勻的 rol

3、ling 軋制 white hot 白熱的，熾熱的 squeeze 擠，壓 rolling mill 軋機 roll 軋輥 semifinishing 半精加工 semifinishing mill 半成品軋機 bloom 方坯 slab 板坯 billet 小方坯 finishing mill 精軋機 plate 板 sheet 片 strip 帶 rail 軌 rod 棒 bar 條Unit 2 The making of steel ingredient 成分 hot metal 熔融金屬，鐵水 steel melting 煉鋼 carbon 碳（C） nickel 鎳（Ni） chro

4、mium 鉻（Cr） manganese 錳（Mn） specialty steel，special steel 特殊鋼 electric induction melting furnace 電感應熔爐 refine 精煉 tilt 傾斜 oxygen lance 氧氣噴槍 velocity 速率 stainless steel 不銹鋼 weld 焊接 arc welder 弧焊機 graphite 石墨 alternating current 交流電 resistance heating 電阻加熱 meltdown 熔化 melting operation 熔煉作業 slagging pra

5、ctice 造渣法 addition 添加劑 plain carbon steel 普通碳素鋼 rimmed steel 沸騰鋼 killed steel 鎮靜鋼 deoxidize 除氧，還原 silicon 硅（Si） aluminum，aluminium 鋁（Al） oxide 氧化物 crystal 晶體，結晶 notch toughness 缺口韌性 draw 拉拔 form 成形 nonmetallic 非金屬的 inclusion 夾雜 microscope 顯微鏡 endurance limit 疲勞極限 fatigue life 疲勞壽命 hydrogen 氫（H） vacu

6、um 真空 hot rolling 熱軋 cast iron 鑄鐵 ductility 塑性 readily 樂意地 forge 鍛造 coarse grain 粗晶 fine grain 細晶 reinforcing rod 鋼筋 structural shape 熱軋建筑型鋼 skelp 焊管坯 mill scale 軋屑，鐵鱗，氧化皮 bright finish 光亮 final pass 精軋道次，成品道次 gauge 規格 anisotropic 各向異性的 mechanical characteristics 力學特征 tensile strength 抗拉強度 isotropic

7、 各向同性的 cast 鑄造 metal powder 金屬粉末Unit 3 What is welding machinist 機械師 chip 切屑 lathe 車床 built-up edge 切屑瘤，刀瘤 bit 刀刃 cold pressure welding 冷壓焊 fastening device 夾緊機構，緊固裝置blacksmithing 鍛造，鍛打carbon arc lamp 碳棒弧光燈carbon arc welding 碳弧焊electrode welding 電弧焊stick welding 焊條oxyacetylene welding 氧乙炔焊welded joi

8、nt 焊縫inert gas 惰性氣體embrace 包含electronic circuit 電子電路intricate 復雜的radio frequency 射頻induction brazing 感應釬焊ultrasonic 超聲波photography 攝影，攝影術defence industry 國防工業weldment 焊接件radioisotope 放射性同位素welding shop 焊接車間weld testing 焊接檢驗bead 焊料gas flame 氣焰 automatic welder 自動焊機 helmet 面罩 goggle 護目鏡 pressure vesse

9、l 壓力容器 coil of wire 線卷，線匝 union melt welding，submerged arc welding 埋弧焊 microwelding 微型焊接 capacity 生產量，容量Unit 4 Castingshaping 成形bedplate 底座machinery 機器，機械（總稱）enormous 巨大的steel casting 鋼鑄件component 成分（ingredient），零部件（part）ounce 盎司aeroengine 航空發動機locomotive 機車，火車頭liner 輪船nonferrous 有色的composition 成分lu

10、mp 塊 cupola 沖天爐 nozzle 噴嘴 tap hole 出鐵口 bucket 桶，裝料罐 fume 煙 open hearth process 平爐煉鋼法 Bessemer converter 貝塞麥轉爐 stiff 硬的 damp sand 濕砂 wooden pattern 木模 impression 壓痕 moulding box 砂箱，型箱 ram 搗，捶 disfigure 損傷外貌 scab 夾砂結疤 blow hole 氣孔 mechanized 機械化 securely 安全地 accurate 精確的 in the long run 最后 shell mould

11、ing 殼型鑄造 fine finish 高光潔度，高精加工 plaster of paris 熟石膏 hollow 中空的 core 型芯 bake 烘焙 cavity 腔 core print 型芯座 wedge 擠入，插入 chaplet 型芯撐 channel 通道 runner，runner channel 澆道 exit，overflow，riser，feeder header 冒口 dirt 殘渣 shrink 收縮 compensate 補償 conveyor 運輸機，傳送機構，傳送帶 pouring bay 澆鑄間，鑄錠跨 fettle 精整 wire brush 鋼絲刷 g

12、rinding wheel 砂輪 pneumatic chisel 氣鑿，風鑿 fin 毛邊 joint line 分型面 adhering sand 粘砂 shot blasting 噴丸處理 centrifugal casting 離心鑄造 jet engine 噴氣發動機 petrol engine 汽油發動機 piston ring 活塞環 cylinder liner 氣缸套 cylinder bore 氣缸內徑 lost wax processing 消失模鑄造法 gas turbine blade 燃氣渦輪葉片 pressure die casting 壓鑄Unit 5 Meta

13、ls and ferrous metals ferrous metal 黑色金屬 nonferrous metal 有色金屬 impurity 雜質 element 元素 physical properties 物理性能 heat treatment 熱處理 sulphur 硫（S） phosphorus 磷（P） molybdenum 鉬（Mo） vanadium 釩（V） tungsten 鎢（W） amount 含量 hardness 硬度 low carbon steel 低碳鋼 medium carbon steel 中碳鋼 high carbon steel 高碳鋼 spring

14、彈簧 classification 分類 wrought iron 熟鐵 die 模具bend 彎曲soft steel，mild steel 軟鋼，低碳鋼black iron sheet 黑鐵皮bar iron 條鋼，型鋼work 加工clamp 夾具，夾鉗hardened and tempered 淬火與回火tempering 回火quench 淬火metallurgist 冶金學家chisel 鑿子hammer 錘子screwdriver 起子 high speed tool steel 高速工具鋼 hot work tool steel 熱作工具鋼 hot work die steel

15、 熱作模具鋼 cold work tool steel 冷作工具鋼 cold work die steel 冷作模具鋼 special purpose tool steel 專用工具鋼 scale 鐵鱗 cold finished steel 冷精軋鋼 surface 表面 surface finish 表面光潔度 mechanical properties 力學性能 cold worked steel 冷加工鋼 cold draw 冷拔，冷拉 drill rod 鉆頭棒料 drill 鉆 high speed steel 高速鋼 grinding 磨光 polishing 拋光 hexago

16、nal 六邊形的 wear 磨損 brittle 脆的 white iron 白鐵 gray iron 灰鐵 malleable iron 可鍛鑄鐵 annealing 退火 plumbing fixture 管件 nodular iron 球墨鑄鐵，球鐵 shock 沖擊 blow 猛擊 jerk 猛拉Unit 6 Mechanical properties of metals mechanical properties 力學性能 applied load 外加載荷 safe and sound 安全可靠的 tensile strength 抗拉強度 bending strength 抗彎強

17、度 compressive strength 抗壓強度 torsional strength 抗扭強度 shear strength 抗剪強度 fatigue strength 疲勞強度 impact strength 沖擊強度 stress 應力 strain 應變 elasticity 彈性 elongate 拉長，伸長 distort 扭曲 stretch 伸展，伸長 elastic limit 彈性極限 undeformed 無形變的 deformed 形變的 modulus of elasticity 彈性模量 stiffness 硬度 rigidity 剛度 crush 壓碎 co

18、mpression 壓力 tension 張力 twist 扭 alternating stress 交變應力 piston rod 活塞桿 axle 車軸，輪軸 reversal 方向，逆轉 structure sensitive property結構敏感性 indentation 壓痕 penetration 穿透，貫穿 depth 深度 indenter 壓頭 cryogenic property 低溫性能 crystal structure晶體結構 body centred cubic face centred cubic hexagonal closest packingUnit 7

19、 Crystal structure crystalline 結晶的，晶體的 amorphous 無定形的 noncrystalline 非晶的 amorphous form，amorphous state，amorphous condition，noncrystalline state 非晶態 crystalline state 晶態 crystal lattice 晶體點陣，晶格 thin foil 薄箔Unit 8 Phases in metals solid phase 固相 solid condition 固態 uranium 鈾 plutonium 钚magnetic 有磁性的no

20、nmagnetic 無磁性的red heat 熾熱term 術語paramagnetic 順磁性的critical temperature 臨界溫度transformation temperature 轉變溫度be analogous to 類似于，與相似melting point 熔點figure 圖crystal pattern 晶型dull red heat 暗紅熾熱 softing 變軟，軟化 deposited metal 堆焊金屬，沉積金屬 fusion weld 熔焊 severe cooling 激冷 austenite 奧氏體 austenitic 奧氏體的 work har

21、den 加工硬化 indicate 指出，顯示 persist 堅持，持續 hard facing rod 鍍硬面焊條，表面耐磨堆焊焊條 remarkable 值得注意的，顯著的Unit 9 Hardening of plain carbon steels ferrite 鐵素體 solution 溶液 solid solution 固溶體 chemical attraction 化學吸引，親合力 recurrent 周期性的 carbide 碳化物 martensitic 馬氏體的 martensite 馬氏體 ferritic 鐵素體的 phase 相 transformation 轉變

22、phase transformation 相變 cementite 滲碳體 constituent 成分，組分 dissolve 溶解 dissociate 分離，游離 supersaturate 過飽和的 tetragonal 四方晶系 body centered tetragonal 體心四方 rectangular 矩形的 nonductile 無塑性的 thermal stress 熱應力 volume expansion 體積膨脹 contract 收縮 proportion 比例Unit 10 Carbon in steel carbon steel，plain carbon st

23、eel，straight carbon steel 碳素鋼，普通碳素鋼 low carbon steel 低碳鋼 medium carbon steel 中碳鋼 high carbon steel 高碳鋼 cast iron 鑄鐵automobile body 汽車車身sheet 薄板，片harrow teeth 耙齒concrete form 混凝土模板hanger 吊架，吊鉤wooden joist 木梁，桁，檁file 銼刀spring 彈簧concrete reinforcing bars （混凝土用）鋼筋piano wire 鋼琴絲hammer 錘子axe 斧 potent 有力的，

24、有效的 wear resistant 耐磨的 sustain 支撐，維持 content 含量 carbon content 碳含量 article 項目，條款 pocket knife 小折刀 wood turning tool 木工車刀 hard facing electrode 耐磨堆焊焊條，硬面堆焊焊條 ceramic 陶瓷 practical observation 實踐資料 set out 宣布，陳述，展示 incidental 伴隨事件Unit 11 Heat treatment heat treatment 熱處理 machine shop 機加工車間 hardening，qu

25、ench 淬火 tempering 回火 annealing 退火 case hardening 表面硬化 plunge 投入 brine 鹽水 pyrometer 高溫計 light 點燃 soaking 均熱 common salt 食鹽 mineral oil 礦物油 tongs 鉗子，夾子，夾鉗 agitate 攪拌 evenly 均勻地 warp 彎曲，變彎 internal stress 內應力 internal strain 內應變 low temperature 低溫 moderate temperature 中溫 abrasive cloth 砂布 point 尖端，刀刃 c

26、lay 粘土 outer surface 外表面 cyanide 氰化物 cyaniding 氰化 carburizing 滲碳，滲碳劑 inward 向內 piston pin 活塞銷 grind 研磨Unit 12 Effects of mechanical work on metals mechanical work 機械加工 compose 組成 equiaxed 等軸的 duplex structure 雙相組織 orientate 朝向，定向 stringer 長條 longitudinal 經度的，縱向的 fibre 纖維 fibrous 含纖維的，纖維狀的 ultimate t

27、ensile stress 最大抗拉應力 yield stress 屈服應力 Izod test 懸臂沖擊實驗 Charpy test 擺錘沖擊實驗 percentage elongation 伸長率 tensile test 拉伸實驗 mechanical test 力學性能實驗 perpendicular 垂直的，正交的 prone to 傾向于，可能 transverse direction 橫向Unit 13 Strength of materials basic assumptions assumption 假定 internal force 內力 external force 外力

28、 equilibrium 平衡 static equilibrium 靜態平衡 member 對象，單元 equation of equilibrium 平衡方程 resisting force 阻力，抗力 internal resisting force 內部抗力 plane 面，平面 cutting plane 切面 exert on 施加于 cut section 切面，截面，剖面 integral 積分，積分的 differential 微分，微分的 proportional to 與成比例 substitute into 代入 solve for 解，求出 void 空隙 syste

29、m of axes 坐標系 coordinate system 坐標系appear to 看來似乎gross，macroscopical 宏觀的heterogeneous 不均勻的chemical segregation 化學偏析aggregate 集合體crystal grain 晶粒crystallographic direction 晶體學方向specimen，sample 樣品，樣本statistical 統計的，統計學的macro scale 宏觀尺度fibre，fiber 纖維fiber reinforced composite 纖維增強復合材料single crystal 單晶c

30、ontinuity 連續性，連貫性porous 多孔的，有孔的powder metallurgy 粉末冶金defect 缺陷vacancy 空位dislocation 位錯Unit 14 Hot working of metals hot working 熱加工 strain rate 應變率，應變速率 recrystallization，recrystallisation 再結晶 diffusion 擴散 chemical inhomogeneity 化學不均勻性 blowhole 氣孔 porosity 疏松 eliminate 消除 columnar grain 柱狀晶 equiaxed

31、 grain 等軸晶 surface reaction 表面反應 furnace atmosphere 爐內氣氛 oxidation 氧化 reactive metal 活潑金屬 barrier 屏障 decarburization 脫碳 make allowance 留余量，作修正，考慮進去 dimensional tolerance 尺寸公差 cross section 橫截面 interior 內部 lower temperature limit 低溫限，下限溫度 strain hardening 加工硬化，應變硬化 upper limit 上限 lower limit 下限 segre

32、gated region 偏析區 grain boundary 晶界 grain boundary film 晶界膜 low melting constituent 低熔點組分 crumble into 破碎 hot shortness 熱脆 burning 過燒 flow stress 流變應力 common practice 常規，一般慣例，習慣做法 finishing temperature 終軋溫度 working pressure 工作壓力 flow resistance 流變抗力Unit 15 Cold working of metals cold working 冷加工 inte

33、rmediate annealing 中間退火 coldwork anneal cycle 冷加工-退火循環 schematically 示意性地 illustrate 舉例說明，圖解 versatility 多用性，多功能性 stress relief 應力松弛，應力消除 residual stress 殘余應力 fluctuation 波動，起伏 soften 使變柔軟 cold reduction 冷軋，減厚 strip 帶材 wire 線材 temper 韌度，硬度（指熱加工后的狀態，如半硬態） spring temper 彈簧韌度Unit 16 Classification of f

34、orming processes in large part 在很大程度上 plastic deformation 塑性變形 conserve 保存，保持 metal removal 金屬切削 precise 精確的 optimum 最佳的 structure and properties 組織和性能 thermomechanical 熱機械 ausforming 形變熱處理 metalworking 金屬加工 category 種類 direct compression process 直接壓縮，正向壓縮 indirect compression process 間接壓縮，反向壓縮 righ

35、t angle 直角 wire drawing 拔絲，拉絲 tube drawing 拉管，管材拉拔 extrusion 擠壓 deep drawing 深沖 combined stress 復合應力 stress state 應力狀態 stretch forming 拉伸成形 wrap 包，裹 contour 輪廓，等高線 bending moment 彎曲力矩，撓矩 shear 剪切 magnitude 大小，數量 rupture 破裂，割裂 the plane of shear 剪切面 primary mechanical working process 初級機械加工 secondary

36、 mechanical working process 次級機械加工 terminology 術語 processing operation 加工 fabrication 制備 deformation zone 變形區 particle velocity 質點速度 overall pressure 總壓力 applied force 作用力 metallurgical 冶金（學）的 metallurgical phenomena 冶金現象 variable 變量 friction 摩擦力 hear transfer 傳熱，熱傳遞 consideration 考慮因素 practical con

37、cern 實際關心的 tool wear 工具磨損 surface finish 表面精度，表面光潔度Unit 27 Materials and engineering solar cell 太陽能電池Unit 28 Single component metals commercially pure 工業純 chemically pure，C.P. 化學純 analytically pure，A.P. 分析純 kitchen utensil 炊具 atomic weight 原子量 atomic mass unit 原子質量單位 X-ray diffraction X射線衍射 analogy

38、類似，類比 envisage 想象，設想 simple metal 純金屬 interatomic distance 原子間距 long rang order 長程有序 crystal lattice 晶體點陣，晶格 unit cell 晶胞 coordination number 配位數 prism 棱柱 packing factor 致密度 thermal agitation 熱振動 vigorous 有力的 thermal expansion coefficient 熱膨脹系數 calibrate 校準 fluidity 流動性 slope，gradient 斜率 directional

39、 bond 定向鍵合 heat capacity 熱容 heat of fusion 熔化熱 interatomic bond 原子間鍵Unit 29 Impure metals intentional 特意，有意 solid solution 固溶體 brass 黃銅 substitutional solid solution 置換固溶體 interstitial solid solution 間隙固溶體 interstice 間隙 elevated temperature 高溫 phase 相 less simple type 不簡類型 supercool 過冷 degree of supercooling，degree of undercooling 過冷度 molecular species 分子組成 nitrogen 氮 connote 意味，包含 insoluble 不溶的 mercury 水銀 solder 焊料 rosin 松香 rosin flux 焊劑 solute 溶質 solvent 溶劑 highly packed 高度密排 electronic orbit 電子軌道 phase boundary 相界 polymorph，allotrope 同素異形體 polymorphic 多晶型的 regular faceted surface 規則刻面 etch