1、各種職稱英文翻譯 2007-10-16 14:33:32| 分類： 職稱翻譯 | 標簽： |字號大中小 訂閱 （大學）校長 President/Chancellor（大學）副校長 Vice President（大學）代理校長 Acting President（中學）校長 Principal（小學）校長 Head /Master學院院長 Dean of College/Head of College教務長 Dean/Director of Teaching Affairs總務長 Director in Charge of General Affairs系主任 Department Chairma

2、n /Department Head教研室主任 Head of the Teaching and Research Section實驗室主任 Laboratory Chief教導主任 Director of Teaching and班主任 Discipline Class Adviser/Head Teacher教授 Professor副教授 Associate Professor客座教授 Visiting Professor/Guest Professor兼職教授 Part-time Professor名譽教授 Honorary Professor終身教授 Lifetime Professo

3、r外籍教授 Foreign Professor研究生指導教師 Graduate Teacher/Research Supervisor講師 Lecturer/Instructor助教 Teaching Assistant (T.A.)實驗員 Laboratory Technician圖書館員 Librarian研究所所長 Institute Director研究員 Research Fellow/Researcher副研究員 Associate Research Fellow / Associate Researcher助研 Research Assistant資料員 Data Process

4、or總工程師 Chief Engineer副總工程師 Assistant Chief Engineer高級工程師 Senior Engineer工程師 Engineer助工 Assistant Engineer技術員 Technician技師 Skilled Technician董事長 Chairman of the Board /Chairman董事/理事 Director副董事 Associate Director高級會計師 Senior Accountant注冊會計師(美國)Chartered Accountant注冊會計師(美國)Certified Public Accountant(

5、CPA)助理會計師 Assistant Accountant主任會計 Chief Accountant高級經濟師 Senior Economic Manger / Senior Economist經濟師 Economic Manager /Economist建筑師 Architect規劃師 Planner設計師 Designer農藝師 Agronomist律師 Lawyer/ Attorney主任記者 Chief Reporter記者 Reporter總編輯 Editor in Chief編輯 Editor助理編輯 Assistant Editor內科主任 Head of the Medica

6、l Department外科主任 Head of the Surgical Department主治大夫 Attending Doctor/Physician-in-Charge護士長 Head Nurse藥劑師 Pharmacist麻醉師 Anaesthetist各種職稱的英文翻譯來源： 李意的日志 1. 研究系統職稱翻譯 研究員正高 professor , professor +學科 副研究員副高 associate professor; associate professor of 學科 助理研究員中 research associate 研究實習員初 research assistan

7、t2.大學教師系列職稱翻譯 教授正高 professor 副教授副高 associate professor; associate professor of 學科 講師中 lecturer 助教初 assistant3. 中等專業學校、技工學校教師系統職稱翻譯 高級講師副高 senior lecturer 講師中 lecturer 助理講師初 assistant lecturer 教員初 teacher 高級實習指導教師副高senior instructor 一級實習指導教師中first-grade instructor 二級實習指導教師初second-grade instructor 三級實

8、習指導教師初third-grade instructor4.中學教師系列職稱翻譯 中學高級教師副高 可譯為 senior teacher (secondary school) 中學一級教師中first-grade teacher (secondary school) 中學二級教師初second-grade teacher (secondary school) 中學三級教師初third-grade teacher (secondary school)5.小學教師系列職稱翻譯 小學高級教師中 senior teacher(primary school) 小學一級教師初first-grade tea

9、cher(primary school) 小學二級教師初 second-grade teacher (primary school) 小學三級教師初third-grade teacher (primary school)6.工程技術系列職稱翻譯 教授級高級工程師正高professor of engineering 高級工程師副高senior engineering或associate professor of engineering 工程師中engineer 助理工程師初assistant engineer 技術員初technician7.實驗系列職稱翻譯 高級實驗師高 senior lab

10、master 實驗師中lab master 助理實驗師初assistant lab master 實驗員初laboratory technician8.農業技術系列職稱翻譯 高級農藝師高senior agronomist 農藝師中agronomist 助理農藝師初assistant agronomist 農業技術員初agricultural technician9.圖書資料系列職稱翻譯 研究館員正高professor of library science 副研究館員副高 associate professor of library science 館員中librarian 助理館員初libra

11、ry assistant 管理員初clerk10.檔案系列職稱翻譯 研究館員正高professor of archives science 副研究館員副高associate professor of archives science 館員中archivist 助理館員初assistant archivist 管理員初file clerk11.文物博物系列職稱翻譯 研究館員正高professor of relics and museology 副研究館員副高associate professor of relics and museology 館員中 museologist 助理館員初 assi

12、stant museologist 文博管理員初conservator12.衛生技術系列職稱翻譯 主任醫師正高 professor of medicine, professor of medical science 兒科主任醫師 professor of paediatrics 皮膚科主任醫師 professor of dermatology 副主任醫師副高associate professor of treatment,associate professor of +學科 主治醫師中 doctor-in- charge 外科主治醫師surgeon-in- charge 眼科主治醫師 ocul

13、ist-in- charge 兒科主治醫師 pediatrician-in- charge 內科主治醫師 physician-in- charge 婦科主治醫師 gyneco-logist-in- charge 皮膚科主治醫師 dermatol-ogist-in- charge 牙科主治醫師 dentist-in- charge 醫師初doctor,或 doctor+科別 醫士初assistant doctor 主任藥師正高professor of pharmacy 副主任藥師副高associate professor of pharmacy 主管藥師中pharmacist-in- charg

14、e 藥師初pharmacist 藥士初assistant pharmacist 主任護師正高professor of nursing 副主任護師副高associate professor of nursing 主管護師中nurse-in- charge 護師初nurse practitioner 護士初nurse或 nurse's aide 主任技師正高full senior technologist 副主任技師副高associate senior technologist 主管技師中technologist-in- charge 技師初technologist 技士初technici

15、an13. 新聞系列職稱翻譯 高級編輯正高 full senior editor 主任編輯副高associate senior editor 編輯中editor 助理編輯初assistant editor 高級記者正高full senior reporter 主任記者副高associate senior reporter 記者中reporter 助理記者初assistant reporter14. 出版系列職稱翻譯 編審正高full senior editor 副編審副高associate senior editor 編輯中editor 助理編輯初assistant editor 技術編輯中t

16、echnical editor 助理技術編輯初assistant technical editor 技術設計員初technical designer 一級校對中first-grade proofreader 二級校對初second-grade proofreader 三級校對初third-grade proofreader15. 翻譯系列職稱翻譯 譯審正高full senior translator 副譯審副高associate senior translator 翻譯中translator 助理翻譯初assistant translator 16. 廣播電視播音系列職稱翻譯 播音指導正高di

17、rector of announcing 主任播音員副高chief announcer 一級播音員中first-grade announcer 二級播音員初second-grade announcer 三級播音員初third-grade announcer17. 經濟系列職稱翻譯 高級經濟師高 senior economist 經濟師中economist 助理經濟師初 assistant economist 經濟員初economic clerk18. 會計系列職稱翻譯 高級會計師高senior accountant 會計師中accountant 助理會計師初assistant accounta

18、nt 會計員初treasurer19. 統計系列職稱翻譯 高級統計師高 senior statistician 統計師中statistician 助理統計師初assistant statistician 統計員初statistical clerk20. 律師系列職稱翻譯 一級律師正高“律師”first-grade lawyer 二級律師副高second-grade lawyer 三級律師中third-grade lawyer 四級律師初fourth-grade lawyer 律師助理初lawyer's assistant21. 公證系列職稱翻譯 一級公證員正高 first-grade

19、notary public 二級公證員副高second-grade notary public 三級公證員中third-grade notary public 四級公證員初fourth-grade notary public 公證員助理初notary's assistant22. 海關系列職稱翻譯 高級關務監督高senior customs supervisor 關務監督中customs supervisor 助理關務監督初assistant customs supervisor 關務員初customs clerk23. 航空飛行系列職稱翻譯 一級飛行員高first-grade pil

20、ot 二級飛行員中second-grade pilot 三級飛行員初third-grade pilot 四級飛行員初fourth-grade pilot 一級領航員高first-grade navigator 二級領航員中second-grade navigator 三級領航員初third-grade navigator 四級領航員初fourth-grade navigator 一級飛行通信員高first-grade flight radioman 二級飛行通信員中second-grade flight radioman 三級飛行通信員初third-grade flight radioman 四級飛行通信員初fourth-grade flight radioman 一級飛行機械員高first-grade flight engineer 二級飛行機械員中second-grade flight engineer 三級飛行機械員初third-grade flight engineer 四級飛行機械員初fourth-grade flight engineer24. 船舶技術系列職稱翻譯 高級船長高 senior captain 船長中captain 大副中譯作first mate或 mate 二副初second mate 三副初third