1、常用寄遞物品的中英文名稱（四級(jí)英譯漢、三級(jí)漢譯英）（一）文件類中文央文中文央文商業(yè)文件Businessdocuments擔(dān)保書(shū)Assureletter合同Contract協(xié)議書(shū)Agreement貨單Manifest報(bào)價(jià)單Pricelist運(yùn)單Waybill匯票Cheque;moneyorder艙單Shippinglist履歷Personaldetails(ofeducation&workexperience)樣品Sampleof提單Billofloading(B/L)個(gè)人留學(xué)資料Materialsforstudyabroad副本Copyof定單Orderform公證書(shū)Notariald

2、eed招標(biāo)書(shū)Documentsforinvitetenders邀請(qǐng)信Letterofinvitation單證Bill機(jī)票Flightticket資料Information；data;material標(biāo)簽、商標(biāo)label公函AnofficialletterColourcards委托書(shū)Trustdeed船樣SampleofshippingCreditcard賬單；賬戶Account汽車駕駛執(zhí)照drivinglicence水費(fèi)/煤氣費(fèi)賬單water/gasbill護(hù)照passport吸水紙absorbentpaper身份證IDcard/identitycard清單，賬單statement/summa

3、ry發(fā)票billofsale/invoice證件certificate電費(fèi)賬單electricitybill收據(jù)復(fù)印件photocopyofreceipt（二）服裝、鞋帽及紡織品類中文央文中文央文衣服Clothes絨線Knittingwool女服、連衣裙Dress化纖Chemicalfabrics兒童服裝Children'swear絲棉Silkfloss內(nèi)衣褲Underwear睡衣褲Pyjamas汗衫T-shirt胸罩bra棉毛衫Shirt皮鞋Leathershoes薄絨衫Flannelshirt布鞋Clothshoes羊毛衫Woolensweater運(yùn)動(dòng)鞋Sportsshoes運(yùn)動(dòng)衫

4、Sportsjacket拖鞋Slippers馬甲Waistcoat訓(xùn)Overshoes長(zhǎng)褲Trousers靴Boots牛仔褲Jeans鞋油Shoepolish出Skirt便帽Cap上衣、外衣Coat短襪Socks夾克衫Jacket腰帶Belt人衣Overcoat鴨絨被Downyquilt鴨絨服Duck'sdowncoat;Duck'sdownjacket毛巾被Towelingcoverlet棉襖Cotton-paddedjacket棉被Cotton-waddedquilt皮夾克Leatherjacket床罩Coverlet風(fēng)衣Windbreaker枕席Pillowmat雨衣Ra

5、incoat毯子Blanket游泳衣Swimsuit毛毯Woolenblanket圍巾Scarf;muffler線毯CottonblanketTie席子Mat手套Gloves蚊帳Mosquitonet皮褲帶Leatherbell睡袋Sleepingbag圍裙、飯單Apron罪於Cushion絲綢Silk床上用品Bedding緞子Satin斗蓬cape（三）食品類中文央文中文央文糖果Candysweets香腸Sausage巧克力Chocolate肉松Driedmeatfloss食品罐頭Cannedgoods魚(yú)翅Shark'sfin調(diào)味品Flavouring鴨聆Driedduck'

6、sgizzard蘑菇Mushroom蹄筋Driedsinew木耳Ediblefungus桂圓Longan銀耳Tremella桂圓肉Longanpulp香菇Champignon紅棗Date金針菜Lilyflower(dried)蓮心Lotus-nut淡菜Driedmussels核桃Walnut苔菜Alga(dried)花生米Peanut發(fā)菜Blackmoss五香豆Spicedbroadbean紫菜Laver瓜子Melonseeds百合干Driedlilybulb葡萄干Raisin海蟄Driedjellyfish黑洋酥Blackcrunchycandy對(duì)蝦Prawn糯米粉Glutinousrice

7、powder蝦米Shelledshrimp月餅Mooncake鯨魚(yú)干Driedsquid年糕Newyear'scake干貝scallop蜜餞Sweet火腿Ham話梅Prune飲料品Beveragepowder茶葉Tea咖啡coffee（四）藥品補(bǔ)品、衛(wèi)生用具類中文央文中文央文中草約Chineseherbalmedicine蜂王漿Royaljelly中成藥Chinesepatentdrug針灸用針Acupunctureneedle藥片tablets人體模型Manikin藥酒Medicatedwine保健儀Healthcareset膏約Plaster助聽(tīng)器Audiphone人參Ginsen

8、g試紙Testpaper珍珠粉Pearlpowder衛(wèi)生卷紙Toiletroll萬(wàn)金油Tigerbalm盤香Incensecoil燕窩Bird'snest（五）箱、包、美容品及用具類中文央文中文央文手提箱、衣箱Trunk;suitcase口紅Rouge皮箱Leathertrunk;suitcase卷發(fā)器Roller手提包Handbag假發(fā)Wig（女）toupee（男）背包Knapsack;rucksack發(fā)夾Hair-pin傘Umbrella鏡子Mirror扇Fan推剪Clippers美容霜Vanishingcream牙刷Toothbrush珍珠霜Pearlcream牙膏Toothpa

9、ste防曬霜Suncream香皂Toiletsoap減肥霜Slimmingcream皂片Soapflakes按摩霜Massagecream草紙Toiletpaper爽身粉Talcumpowder浴巾Bathingtowel粉撲puff理發(fā)工具Haircuttingset粉盒compact發(fā)乳Haircream化妝紙Cosmeticpaper發(fā)油Hairtonic洗發(fā)劑Shampoo海綿sponge（六）烹飪用具、餐具、茶具類中文央文中文央文電爐Electricstove調(diào)羹Spoon烤爐Roaster餐巾Napkin鐵鍋Ironpot餐巾紙Napkinpaper平鍋Pan臺(tái)布Tableclot

10、h鋼精鍋Aluminiumpan飯盒Lunchbox精瓷鍋Enamelpan餐具Tableware精瓷器皿Enamelware茶壺Teapot壓力鍋Pressurecooker茶杯Teacup電飯煲Electriccooker茶盤Teatray水壺Kettle茶托Cupstand菜力Kitchenknife茶巾Teatowel圍裙Apron茶具Teaset清潔劑Detergent咖啡具Coffeeset灶具Kitchenware糖缸Sugar-bowl碗Bowl有柄的大杯Mug碟、盤Dish筷子Chopsticks盆子、盤子Plate(七)電器、其它類中文央文中文央文電筒Torch鬧鐘Alar

11、mclock電池Battery;cell電子手表Accutron充電器Charger眼鏡Glasses插頭Plug香煙Cigarette插座Socket工具Tools;means電吹風(fēng)Electrichairdryer窗簾Curtain電動(dòng)剃須刀Electricshaver打氣筒Bicyclepump電軋刀Microclipper零件Spares電熨斗Electriciron字模Matrix三明治爐Sandwichstove麻將牌Mahjong袖珍收音機(jī)Pocketradio骨灰盒Crematedashescasket燈具Lightingapparatus刀片Blade線路板Circuitbo

12、ard手帕Handkerchief(A)文體用品類中文央文中文央文筆Pen郵集Stamp-album墨I(xiàn)nkstick膠卷Film圓珠筆Ballpen幻燈片Slide毛筆Chinesewritingbrush唱片Disc硯臺(tái)Ink-slabTape筆架Brushrest錄像帶Videocassette圖回紙Drawingpaper樂(lè)器Musicalinstrument繪畫(huà)用具Paintingutensil樂(lè)器松香Resin顏料Paint;colours乒乓球Ping-pongball制圖儀器Drawinginstrument乒乓球拍Bat尺Ruler羽毛球Badminton圓規(guī)Compasse

13、s球拍Racket打字機(jī)typewriter籃球Basketball名片Visitingcard排球Volleyball紙牌Poker護(hù)腕Wrist-pad算盤Abacus護(hù)膝Knee-pad筆記本Diarybook護(hù)臂Arm-pad（九）工藝品類中文央文中文央文手-L藝品Handicraft(s)中國(guó)回Chinesepainting雕刻品Carving油畫(huà)Oilpainting瓷雕Porcelaincarving掛毯Tapestry陶瓷制品Ceramics刺繡品Embroidery唐三彩Tri-colouredporcelain剪紙Paper-cut菩薩像Bodhisattvafigurine絹花Silkflower泥人Clayfigurine風(fēng)箏Kite旦去”樂(lè)爾一Cloisonne宮燈Palacelantern人造首飾Imitatio