1、包裝工藝術語（中英文對照）2-3包裝機械術語4-9頁包裝類詞匯中英文對照10-12頁包裝上常見警示標志13頁出口包裝常用詞匯14-21頁包裝工藝術語（中英文對照）包裝標準package standard為了保證物品在儲藏、運輸和銷售中的安全及科學管理的需要，以包裝的有關事項為對象所制定的標準。包裝成本package cost與包裝相關的費用。包括包裝材料的成本、加本費用、包裝操作費用以及包裝件的運輸費用的總和。包裝工藝package process用包裝材料、容器、輔助物或設備將產品進行包裝的方法和操作過程。包裝功能function of package指包裝的三個基本功能：保護功能、方便功能

2、和傳遞功能。包裝計量package metro-measuring對產品進行包裝時采用一定的儀器或設備，測定產品或包裝件的重量、體積或件數(shù)等的操作。包裝檢驗package inspection對產品包裝的特性進行檢查、測量、計量，并將這些特性與規(guī)定的要求進行比較和評價的過程。包裝可靠性package reliability產品包裝在規(guī)定的條件下和規(guī)定的時間內，實現(xiàn)保護產品、便利運輸?shù)哪芰托再|。包裝模數(shù)package module包裝容器長和寬的尺寸基數(shù)。根據(jù)包裝模數(shù)設計的包裝容器能較好地利用儲存和運輸空間。包裝容器圖figure of packaging container表達包裝容器結構、

3、尺寸和基本性能的圖樣，包括必要的數(shù)據(jù)與技術要求。包裝設計package design對產品的包裝進行選型、結構和裝潢設計。包裝試驗package examination對包裝材料和包裝容器的防護質量及包裝方法作出評價而進行的各種專門的試驗。包裝壽命package life包裝在預定的儲存或陳列條件下，失去保護內裝物功能的時間。包裝系統(tǒng)packaging system完成包裝全過程工作中所必需的各種行業(yè)部門和機構所形成的產業(yè)。包裝學packaging,science of packaging為了完成包裝工作所涉及的所有知識范疇。包裝造型package modelling在保障包裝功能的基礎上，根

4、據(jù)產品形態(tài)，對包裝容器形狀的特殊處理。產品包裝圖package figure表達包裝各組成部分結構尺寸及與其被包裝產品相互關系的圖樣，包括必要的數(shù)據(jù)與技術要求。充填filling將產品裝入包裝容器的操作。釘合stitching,nailing釘或U 型釘?shù)葘b材料結合在一起的方法。封口sealing產品裝入包裝容器后，封上容器開口部分的操作。縫合sewing用針線將數(shù)層包裝材料結合在一起的方法。裹包wrapping用一層或多層撓性材料包覆產品或包裝件的操作。加標labelling標簽加在包裝件或直接在產品包裝上做有關標記的操作。檢重check-weighing檢查內裝物重量的操作。凈重net

5、 weight指內裝物的凈裝量。捆扎strapping,tying,binding將產品或包裝件用適當材料扎緊、固定或增強的操作。毛重gross weight指運輸包裝件的質量或重量。內尺寸inside dimension,inner dimension包裝容器的內部最大尺寸。熱封合heat seal在一定溫度、壓力下，經過一事實上時間將數(shù)層包裝材料表面熔融結合在一起的方法。外尺寸outside dimension,external dimension包裝容器的外部最大尺寸。壓縮打包baling將松泡產品在壓縮狀態(tài)下進行包裝。粘合adhesion用粘合劑將相鄰兩層包裝材料表面結合在一起的方法。

6、包裝機械術語包裝機械術語一、一般術語1.包裝機械packaging machinery 完成全部或部分包裝過程的機器.包裝過程包括成型,充填,封口,裹包等主要包裝工序,以及清洗,干燥,殺菌貼標,捆扎,集裝,拆卸等前后包裝工序轉送,選別等其他輔助包裝工序.2.自動包裝機automatic packaging machine 自動包裝機一般分為半自動包裝機和全自動包機兩種.由人工供給包裝材料(容器)和內裝物,但能自動完成其他包裝工序的機器稱為半自動包裝機.自動完成主要包裝工序和其他輔助包裝工序的機器,稱為全自動包裝機.3.自動包裝線automatic packaging line 由數(shù)臺自動包裝機

7、聯(lián)接成的連續(xù)包裝系統(tǒng).在自動包裝線上也可以包括不屬于包裝機械的其他機器或設備4.專用包裝機special purpose packaging machine 專門用于包裝某種產品的機器.5.多用包裝機multi-purpose packaging machine 通過更換或調整有關機構,用于包裝兩種以上不同類型產品的機器.6.通用包裝機universal packaging machine 在指定范圍內適用于包裝兩種或兩種以上不同類型產品的機器7.包裝機械有效運轉時間packaging machinery effective operation time 包裝機械無故障工作時間的總和.8.包裝

8、機械故障時間packaging machinery stoppage time 包裝機械由機器自身引起的故障導致停機或降低生產率的時間總和.9.包裝機械一般運轉時間packaging machinery general operation time 包裝機械有效運轉時間和故障時間的總和10.包裝機械生產時間packaging machinery production time 包裝機械有效運行時間,裝料時間,檢驗時間和全部故障時間的總和.11.包裝機械轉換時間packaging machinery change time 包裝機械或包裝生產線上變換包裝容器,包裝尺寸,內裝物或充填量的時間總和.

9、12.包裝機械調定生產能力packaging machinery adjust production power 包裝機械每單位時間內理論上的生產能力.它通過調整工作速度,無故障運行和全部開動時間達到.包裝機械的最大調定生產能力必須等于它的額定生產能力.13.包裝機械額定生產能力packaging machinery rated production power 包裝機械每單位時間的生產能力.它通過理想的包裝容器包裝材料,內裝物,環(huán)境條件及熟練操作人員來達到.14.包裝機械有效生產能力packaging machinery valid production power 包裝機械在一般運轉時間內

10、,政黨狀態(tài)下每單位時間生產出來的產品數(shù)量.15.包裝機械生產率packaging machinery productivity 包裝機械在單位生產時間內,以正常狀態(tài)生產的產品數(shù)量.16.包裝機械有效系數(shù)packaging machinery effective coefficient 有效生產能力與生產能力之比三.充填機術語1.充填機filling machine 將產品按預定量充填到包裝容器內的機器.2.容積式充填機volumetric filling machine 將產品按預定容量充填到包裝容器內的機器3.量杯式充填機measuring cup filling machine 采用定量的

11、量杯量取產品并將其充填到包裝容器內的機器4.可調容量式充填機adjustable volume filling machine 采用可隨產品容量變化而自動調節(jié)容積的量杯量取產品,并將其充填到包裝容器內的機器.5.氣流式充真機stream type filling machine 利用真空吸粉原理量取定量容積的產品,并采用凈化壓縮空氣將產品充填到包裝容器內的機器.6.柱塞式充填機piston type filling machine 采用可調節(jié)柱塞行程而改變產品容量的柱塞筒量取產品,并將其充填到包裝容器內的機器.按包裝容器的送形式分為直線型和旋轉型兩種7.螺桿式充填機auger type fil

12、ling machine 通過控制螺桿旋轉的轉數(shù)或時間量取產品,并將其充填到包裝容器內的機器.按包裝容器的傳送形式分為直線型和旋轉型兩種8.計量泵式充填機dosing pump type filling machine 利用計量泵中齒輪的一定轉數(shù)量取產品,并將其充填到包裝容器內的機器.9.插管式充填機insertion pipe type filling machine 將內徑較小的插管插入儲粉斗中,利用粉末之間的附著力上粉,到卸粉工位由頂桿將插管中的粉末充填到包裝容器內的機器.10.推入式充填機push type filling machine 用外力將產品推入包裝容器內的機器.11.拾放式

13、充填機pick-off filling machine 將產品拾起并從包裝容器開口處上方放入容器內的機器.可用機械手,真空吸力,電磁吸力等方法拾放產品.12.重力式充填機gravity filling machine 靠產品自身重力落入或流入包裝容器內的機器13.定時充填機timed filling machine 通過控制產品流動的時間或調節(jié)進料管流量而量取產品,并將其充填到包裝容器內的機器14.稱重式充填機gravimetric filling machine 將產品按數(shù)目充填到包裝容器內的機器15.計數(shù)充填機counting filling machine 將產品按預定數(shù)目充填到包裝容器

14、內的機器.16.單件計數(shù)充填機counting filling machine with multiple register 采用機械,光學,電感應,電子掃描方法或其他輔助方法逐件計算產品件數(shù),并將其充填到包裝容器內的機械17.多件計數(shù)充填機counting filling machine with unit register 利用輔助量,如長度,面積等進行比較以確定產品件數(shù),并將其填到包裝容器內的機器18.轉盤計數(shù)充填機round table counting filling machine 利用轉盤上的計數(shù)板對產品進行計數(shù),并將其充填到包裝容器內的機器19.履帶式計數(shù)充填機strip co

15、unting filling machine 利用履帶上的計數(shù)板對產品進行計數(shù),并將其充填到包裝容器內的機器.四.灌裝機術語1.灌裝機filling machine 將液體按預定量灌注到包裝容器內的機器2.負壓灌裝機low vacuum filling machine 先對包裝容器抽氣形成負壓,然后將液體充填到包裝容器內的機器.3.常壓灌裝機atmospherical pressure filling machine 在常壓下將液體充填到包裝容器內的機器4.等壓灌裝機isobar filling machine 先向包裝容器充氣,使其內部氣體壓力和儲液缸內的氣體壓力相等,然后將液體充填到包裝容

16、器內的機器5.定量灌裝機dosing filling machine 通過控制充填到包裝容器內的液體容積進行計量和灌裝的機器6.料位灌裝機level filling machine 通過控制充填到包裝容器內的液體液面高度進行計量和灌裝的機器五.封口機術語1.封口機sealing machine, closing machine 在包裝容器內盛裝產品后,對容器進行封口的機器.2.熱壓封口機heat sealing machine 用熱封合的方法封閉包裝容器的機器3.脈沖封口機impulse sealer, impulse sealing machine 通過電脈沖元件的瞬時加熱以封閉包裝容器的機

17、器4.超聲波封口機closing ultrasonic machine 利用超聲波聚能器作用在包裝容器封口部位,以封閉包裝容器的機器5.熔焊封口機fusion weld sealing machine 通過加熱使包裝容器封口處熔融封閉的機器6.壓紋封口機embossing closing machine 利用滾輪在包裝容器封口處滾出螺紋或壓痕以封閉包裝容器的機器7.折疊式封口機fold closing machine 在包裝容器封口處,進行一次或多次折疊以封閉包裝容器的機器8.插合式封口機tucking -in closing machine 通過插入或翻轉包裝容器上的規(guī)定部分以封閉包裝容器的

18、機器9.滾壓封口機roll-on capping machine 通過滾壓使金屬蓋變形以封閉包裝容器的機器10.卷邊封口機double seaming machine 用滾輪將金屬蓋與包裝容器開口處互相卷曲勾合以封閉包裝容器的機器11.壓力封口機pressure closing machine 通過在封口器材的垂直方向上施加預定的壓力以封閉包器裝容器的機器12.旋合封口機screw-closure closing machine 通過旋轉封口器材以封閉包裝容器的機器13.縫合機sewing machine 使用縫線縫合包裝容器的機器14.釘合機nailing machine, stitchin

19、g machine 使用金屬釘封閉包裝容器的機器.15.膠帶封口機adhesive tape sealing machine 使用膠帶封閉包裝容器的機器.16.粘結封口機adhesive sealing machine 使用粘合劑封閉包裝容器的機器.17.結扎封口機binding sealing machine 使用線,繩等結扎材料封閉包裝容器的機器.六.裹包機術語1.裹包機wrapping machine 用撓性包裝材料全部或局部裹包產品的機器2.半裹式裹包機part wrapping machine 用撓性包裝材料裹包產品局部表面的機器3.全裹式裹包機full wrapping machi

20、ne 用撓性包裝材料裹包產品的所有表面的機器.4.折疊式裹包機fold wrapping machine 用撓性包裝材料裹包產品,將末端伸出的裹包材料折疊封閉的機器5.扭結式裹包機twist wrapping machine 用撓性包裝材料裹包產品,將末端伸出的裹包材料扭結封閉的機器6.接縫式裹包機seam wrapping machine 用撓性包裝材料裹包產品,將末端伸出的裹包材料熱壓封閉的機器7.覆蓋式裹包機cover wrapping machine 用兩張撓性包裝材料覆蓋在產品的兩個相對面上,借熱封或粘合封口以裹包產品的機器8.纏繞式裹包機spiral wrapping machin

21、e, convolute wrapping machine 用成卷撓性包裝材料多圈纏繞產品的機器9.拉伸包裝機stretch wrapping machine 使用拉伸薄膜在一定張力下裹包產品的機器.常用于把集積在托盤上或淺盤上的產品連同托盤或淺盤一起裹包10.貼體包裝機skin packaging machine 將產品置于底板上,使覆蓋產塑料薄片(膜)在加熱和抽真空作用下緊貼產品,并與底板封合的機器11.收縮包裝機shrink packaging machine 將產品用熱收縮薄膜裹包后再進行加熱,使薄膜收縮后裹產品的機器.按機器類型分為烘道式收縮機,烘箱式收縮機,框式收縮機,槍式收縮機七

22、.多功能包裝機術語1.多功能包裝機multi-function packaging machine 在一臺整機上可以完成兩個或兩個以上包裝工序的機器2.充填-封口機filling and sealing machine 將產品裝入包裝容器,并完成封口工序的機器3.真空包裝機vacuum packaging machine 將產品裝入包裝容器后,抽去容器內部的空氣,達到真空度,并完成封口工序的機器4.充氣包裝gas flushing packaging machine 將產品裝入包裝容器后,用氮,二氧化碳等氣體置換容器中的空氣并完成封口工序的機器5.成型-充填-封口機forming ,filli

23、ng and sealing machine; form-fill-seal machine 完成包裝容器的成型后,將產品裝入包裝容器并完成封口工序的機器6.箱(盒)成型-充填-封口機case(box) forming, filling and sealing machine 將片狀包裝材料經折疊形成箱(盒),然后進行充填和封口的機器.7.袋子成型-充填-封口機bag forming, filling and sealing machine 將撓性包裝材料形成袋,然后進行充填和封口的機器.8.沖壓成型-充填-封口機deep-drawing, filling and sealing machin

24、e 將片狀包裝材料進行深沖,形成包裝容器,然后進行充填和封口的機器9.熱成型-充填-封口機thermo-forming, filling and sealing machine 在加熱條件下對熱塑性片狀包裝材料進行深沖形成包裝容器然后進行充填和封口的機器.10.泡罩包裝機blister packaging machine 以透明塑料薄膜或薄片形成泡罩,用熱封合,粘合等方法將產品封合在泡罩與底板之間的機器.11.熔融成型-充填-封品機melting forming, filling and sealing machine 由粒狀材料或其他坯料熔融形成包裝容器然后時行充填和封口的機器.12.開箱(

25、盒)-充填-封品機fibreboard case(box)erecting, filling and sealing machine 將壓的紙箱(盒)豎起打開形成箱(盒),然后進行充填和封口的機器.13.開袋-充填-封口機sack opening, filling and sealing machine 將袋子豎起并打開袋口,然后進行充填和封口的機器.14.開瓶-充填-封口機bottle opening, filling machine 將潔凈的玻璃容器的蓋子打開,然后進行充填墳和封口的機器15.襯袋箱(盒)定型-充填-封口機inner-bag fibreboard case(box) ere

26、cting, forming, filling andsealing machine 將有襯袋的紙箱(盒)豎起定型,然后進行充填(可在襯袋裝箱前或裝箱后)和封口的機器八.標簽機術語1.貼標簽機labeling machine 采用粘合劑將標簽貼在包裝件或產品上的機器.2.直線式貼標機straight line labeling machine 通過加標機構將標簽貼在作直線運動的包裝件或產品上的機器.3.回轉式貼標機rotary labeling machine 通過加標機構將標簽貼在作回轉運動的包裝件或產品上的機器4.不干膠標簽機non-drying labeling machine 通過加標

27、機構將不干膠標簽貼在包裝件或產品上的機器5.收縮標簽機shrink labeling machine 用熱收縮或彈性收縮的方法將筒狀標簽套在包裝件或產品上的機器6.訂標簽機tag labeling machine 用釘,針,線等材料將標簽固定在包裝件或產品上的機器7.掛標簽機tie-on labeling machine 用釘,針,線,帶等材料將標簽或吊牌懸掛在包裝件或產品上的機器九.清洗機術語1.清洗機cleaning machine 對包裝容器,包裝材料,包裝輔助物及包裝件進行清洗以達到預期清潔度的機器.2.干式清洗dry-cleaning machine 使用氣體清洗劑,以壓力或抽吸方法

28、清除不良物質的機器.3.濕式清洗機wet-cleaning machine 使用液體清洗劑,蒸汽清除不良物質的機器4.機械式清洗機mechanical cleaning machine 借助工具擦刷以清除不良物質的機器5.電解清洗機electrolytic cleaning machine 通過電解分離清除不良物質的機器.6.電離清洗機ionization cleaning machine 通過電離清除不良物質的機器.7.超聲波清洗機ultrasonic cleaning machine 通過超聲波產生的機械振蕩清除不良物質的機器.十.干燥機術語1.干燥機drying machine 對包裝容

29、器包裝材料,包裝輔助物以及包裝件上的水分進行去除以達到顧期干燥程度的機器2.熱式干燥機heat drying machine 通過熱交換去除水分的機器3.機械干燥機mechanical drying machine 通過離心,甩干等方法去除水分的機器4.化學干燥機chemical drying machine 通過去除水分的機器.5.真空干燥機vacuum drying machine 通過抽去包裝容器內部空氣達到預定真空度的方法去除水分的機器十一.殺菌機術語1.殺菌機sterilization machine 對產品,包裝容器包裝材料,包裝輔助物以及包裝件等上的微生物時行殺滅,使其降低到允許

30、范圍內的機器2.熱殺菌機heat sterilization machine 通過加熱進行殺菌消毒的機器.3.超聲波殺菌機ultrasonic sterilization machine 通過超聲波的直接作用進行殺菌消毒的機器4.電離殺菌機ionization sterilization machine 通過原子輻射或電磁波的作用時行殺菌消毒的機器5.化學殺菌機chemical sterilization machine 通過施加滅菌劑進行殺菌消毒的機器6.殺菌-干燥機sterilization and drying machine 對產品包裝容器包裝材料,包裝輔助器材以及包裝件進行殺菌并去除

31、其水分使其達到預期干燥程度的機器.十二.捆扎機和集裝機術語1.捆扎機strapping machine 使用捆扎帶纏繞產品或包裝件,然后收緊并將兩端通過熱效應熔融或使用包扣等材料連接的機器2.機械式捆扎機mechanical strapping machine 采用機械傳動進行捆扎的機器.3.液壓式捆扎機hydraulic strapping machine 采用液壓傳動進行捆扎的機器4.氣動式捆扎機pneumatic strapping machine 采用空氣壓力傳動進行捆扎的機器5.捆結機tying machine 使用線,繩等結扎材料,使之在一定張力下纏繞產品或包裝件一圈或多圈,并將兩

32、端打結連接的機器.6.壓縮打包機baling press, baler 將泡松產品壓縮打包,成為有規(guī)則形狀包裝件的機器7.集裝機(單元包裝機) machine for the assembly of unit load 將若干個包裝件或產品包裝在一起,形成一個合適的搬運單元的機器.按集裝方式分為托盤集裝機,無托盤集裝機8.集裝件拆卸機(單元包裝拆卸機) machines for the unloading of unit load 將集合包裝件拆開,卸下,分離等的機器.9.推碼機stacking machine 將預定數(shù)量的包裝件或產品按一定規(guī)則進行堆積的機器.十三.輔助包裝設備術語1.輔助包

33、裝設備auxiliary packaging equipment 對包裝材料,包裝容器,包裝輔助物或包裝件執(zhí)行非主要包裝工序的有關功能的機器2.隔自動插入裝置automatic partition 將具有緩沖作用并使產品按一定間隔放置的(紙)隔板放入包裝容器內的機器.3.涂膠器glue applicator 在包裝容器封口處涂敷粘合劑的裝置.4.打印裝置marker 在包裝件,包裝容器,標簽等上打印滾印字碼或標記的裝置.5.充氣裝置gas-flushing device 將二氧化碳,氮氣等氣體充入已盛裝產品的容器內,以置換容器內部空氣的裝置6.抽真空裝置evacuating device 抽去

34、包裝件內部空氣以達到預定真空度的裝置7.開箱(盒)機case(box) erecting machine 將壓扁的紙箱(盒)打開以形成預定包裝形狀的機器.8.整理機unscrambler 整理和排列被包裝產品,包裝容器,包裝件和包裝輔助材料等的機器.9.位置變換裝置position changing device 對包裝件或包裝容器進行轉動,翻轉,回轉及進行組合,分離的裝置10.輸送機conveyer 將被包裝產品,包裝容器或包裝件自動地從一道包裝工序送到另一道工序所有物機器.輸送機一般分為立式和臥式兩種11.重量選裝置機checking device 檢查正在包裝或已經包裝好的產品的重量,將

35、超出重量允許誤差的產品剔除的機器.12.圖案定位裝置register equipment 周期性地將印刷有文字及圖案的包裝材料提供給包裝機械,并使每一被包裝產品正好對正文字或圖案的自動定位裝置.13.發(fā)泡設備foaming machine 用于產品包裝時在容器與襯有薄膜的內裝物之間的空隙處注入能產生塑料泡沫的原料,并通過化學反應形成緊包內裝物的泡沫體緩沖材料的機器.14.資料供給裝置leaflet feeder 可自動地將推碼的說明書一張一張取出并進行折疊,然后和產品一起放入包裝容器內的裝置15.定向調整臺directional adjust table 包裝容器或包裝件在輸送過程中有規(guī)則轉向

36、的裝置.16.分配臺distribute table 有規(guī)則地將包裝產品,包裝容器包裝件或包裝輔助材料按不同包裝工序要求進行提升,下降或相互并列分配于多條供料導路上的裝置.17.橫向推進器cross wise driver propeller 垂直于物料并使其進行位移的裝置.18.輸送帶conveyer belt 將各個包裝工序或數(shù)臺包裝機器連接起來,并輸送被包裝產品,包裝容器包裝件或包裝輔助材料的運送裝置.19.回轉臺rotary table 物件在輸送中進行旋轉的裝置.20.換向臺turning machine 物件在輸送中變換運動方向的裝置21.集合臺. Assemble table 方

37、向確定的物件成行積聚和(或)分層組合的裝置包裝類詞匯中英文對照物件總數(shù)total number of cases細繩cord包裝用的細繩packing cord粗麻布cloth,canvas包裝用的粗麻布packing cloth,packing canvas重心centre of gravity用垂直紅線標明重心mark the centre of gravity with a red vertical line繩子,繩索cord箱子case,box用過的箱子second-hand case包裝箱packing case箱子的數(shù)量number of cases,number of boxes

38、箱子的大小size of a case箱子的一面side of a case箱子的正面face plane side of a case信封,信套envelope防水信封waterproof envelope薄膜,膠片film聚乙烯薄膜polyethylene film工程項目的識別標志indentification mark of object商標,牌子,牌號,標志mark,sign,brand識別標志distinction mark熱帶貨物標志tropical loadline(產品)出廠牌子,出廠商標trade-mark,trademark涂刷標志mark刷紅色垂直線作標志mark wi

39、th a red vertical line運輸標志,涂刷運輸標志marking附加標志additional marking專用(警告)標志,特殊標志special marking清晰的標志(嘜頭)clear marking發(fā)貨人標志consignor's marking收貨人標志consignee's marking刷嘜規(guī)定instructions(此端)向上up毛重,總重gross weight凈重,實重net weight分數(shù)fraction分數(shù)形式in the form of a fraction分母denominator分子numerator保持干燥,切勿受潮keep

40、 dry請勿倒置do not turn over請勿翻轉do not turn over此斷底部bottom小心輕放handle with care玻璃glass編號,號碼numeration買方編號numeration of the buyer,numeration of the purchaser賣方編號numberation of the seller紙paper包裝紙packing paper顏料,油漆,涂料paint防水油漆water-repellent paint不褪色的涂料,耐洗涂料indelible paint圖案板patter,template,templet,stencil

41、按圖安板by pattern,by stencil包裝,包裝材料packing,package防水包裝(材料)water proof packing硬紙盒包裝card board package海運包裝seaworthy packing合適的包裝suitable packing未損壞的包裝sound packing,undamaged packing普通包裝customary packing破損的包裝damaged packing適應熱帶氣候的包裝tropical packing散裝without packing,unpacked包裝重量,皮重tare包裝種類kind of packing紙包

42、裝paper packing外部包裝packing exterio內部包裝packing interior塑料包裝plastic packing包裝損壞damage to packing有關包裝的規(guī)定instructions concerning packing包裝費用packing charges包裝性能properties of packing內在包裝性能latent properties of packing遵守包裝要求observance of instructions concerning packing包裝情況condition of packing包裝有缺陷defective c

43、ondition of packing包裝費cost of packing出口商品(貨物)的包裝packing for export goods包裝性質nature of packing不含包裝費的價格packing not included包括包裝費的價格packing inclusive附加包裝費extra packing保障商品包裝provide the packing of goods裝運有包裝的(散貨)貨物ship goods in packing (without packing)裝箱單,打包單,包裝單packing list,packing sheet,packing note,

44、packing ship袋sack已磨損的口袋worn-out sack明細單specification(-s)扎捆明細單bale specifications裝箱明細單case specifications標簽,標牌tag(US),label,tally紙標簽paper tag金屬標牌metal tag特殊標簽,專用標簽special tag標簽上的運輸標志marking on a tag往行李上貼標簽put labels on one's luggage包裝材料,包皮tare多次使用的包皮reusable tare皮重tare實際皮重actual tare預計皮重estimated

45、 tare,computered tare平均皮重average tare發(fā)貨單皮重invoice tare海關規(guī)定皮重customs tare法定皮重legal tare確定皮重tar包皮缺陷defects in tare皮重總量tare規(guī)定皮重量customary tare包皮價值,外包裝費cost of tare不能繼續(xù)使用的包皮throwaway tare繩子,繩索.twine,string,pack thread包裝用的繩子,運單packing string運單waybill貨運單cargo waybill貨運單號碼number of a cargo waybill包裝上常見警示標志

46、小心搬運Handle with car此面朝上This side up請勿拋擲Dont throw down易腐物品Perishable goods請勿平放Not to be laid flat請勿用鉤No hooks保持冷藏Keep cool, Keep in cool place避免日光直射Keep out of the direct son有毒物品Poison危險Dangerous危險品Dangerous goods保持干燥Keep dry請勿堆積Not to be stowed under other cargo易燃物Inflammable禁止潮濕Guard against damp易

47、碎Fragile玻璃器皿Glassware遠離鍋爐Keep away from boiler陶瓷，瓷器Porcelain , China置于甲板On deck填充物padding, pad此物易碎，請務必裝入足夠的填充物。As this article is fragile, be sure to put enough padding.出口包裝常用詞匯包裝量Packing Unit箱Case紙箱Carton瓦欏紙箱Corrugated Carton舊瓦欏紙箱Old Corrugated Carton (OCC)木箱Wooden Case板條箱Crate木條箱Wooden Crate竹條箱Bam

48、boo Crate膠合板箱Plywood Case三層夾板箱3-Ply Plywood Case鍍錫鐵皮胎木箱Tin Lined Wooden Case盒Box木盒Wooden Box鐵盒Iron Box塑料透明盒Plastic Transparency Box苯乙烯盒Styrol Box袋Bag(Sack)布袋Cloth Bag草袋Straw Bag麻袋Gunny BagJute Bag舊麻袋Used Gunny BagOld Gunny Bag新麻袋New Gunny Bag尼龍袋Nylon Bag聚丙烯袋Polypropylene Bag聚乙烯袋Polythene Bag塑料袋Poly

49、Bag塑料編織袋Polywoven Bag纖維袋Fibre Bag玻璃纖維袋Glass Fibre Bag玻璃紙袋Callophane Bag防潮紙袋Moisture Proof Pager Bag乳膠袋子Emulsion Bag三層牛皮紙袋3？ply Kraft Paper Bag錫箔袋Fresco Bag特大袋Jumbo Bag單層完整袋子Single Sound Bag桶Drum木桶Wooden Cask大木桶Hogshead小木桶Keg粗腰桶(琵琶桶) Barrel膠木桶Bakelite Drum塑料桶Plastic Drum鐵桶Iron Drum鍍鋅鐵桶Galvanized Iron

50、 Drum鍍鋅閉口鋼桶Galvanized Mouth Closed Steel Drum鍍鋅開口鋼桶Galvanized Mouth Opened Steel Drum鋁桶Aluminum Drum麻布包Gunny Bale (Hessian Cloth Bag)蒲包Mat Bale草包Straw Bale緊壓包Press Packed Bale鋁箔包Aluminium Foil Package鐵機包Hard-pressed Bale木機包Half-pressed Bale覃（缸）Jar陶缸Earthen Jar瓷缸Porcelain Jar壺Pot鉛壺Lead Pot銅壺Copper Po

51、t施Bottle鋁瓶Aluminum Bottle陶瓶Earthen Bottle瓷瓶Porcelain bottle罐Can聽Tin繞線筒Bobbin籠（簍、籃、筐）Basket竹籠（簍、籃、筐）Bamboo Basket柳條筐（籠、籃、筐）Wicker Basket集裝箱Container集裝包/集裝袋Flexible Container托盤Pallet件(支、把、個)Piece架(臺、套)Set(Kit)安瓿Amp(o)ule(藥針支)雙Pair打Dozen令Ream匹Bolt(Piece)碼Yard卷（Roll(reel)塊Block捆Bundle瓣Braid度Degree輛Unit(

52、Cart)套（罩） Casing包裝形狀Shapes of Packing圓形Round方形Square三角形Triangular(Delta Type)長方形(矩形) Rectangular菱形(斜方形) Rhombus(Diamond)橢圓形Oval圓錐形Conical圓柱形Cylindrical蛋形Egg-Shaped葫蘆形Pear-Shaped五邊形Pentagon六邊形Hexagon七邊形Heptagon八邊形Octagon長Long寬Wide高High深Deep厚Thick長度Length寬度Width高度Height深度Depth厚度Thickness包裝外表標志Marks On

53、 Packing下端，底部Bottom頂部(上部) Top(Upper)小心Care勿擲Dont Cast易碎Fragile小心輕放,小心裝運Handle With Care起吊點(此處起吊) Heave Here易燃物，避火Inflammable保持干燥，防涇Keep Dry防潮keep Away from Moisture儲存陰冷處Keep in a Cool Place儲存干燥處Keep in a Dry Place請勿倒置Keep Upright請勿傾倒Not to Be Tipped避冷To be Protected from Cold避熱To be Protected from H

54、eat在滾子上移動Use Rollers此方向上This Side Up由此開啟Open from This Side爆炸品Explosive易燃品Inflammable遇水燃燒品Dangerous When Wet有毒品Poison無毒品No Poison不可觸摩Hand off適合海運包裝Seaworthy Packing毛重Gross Weight (Gr.Wt.)凈重Net Weight (Nt.Wt)皮重Tare Weight包裝嘜頭Packing Mark包裝容積Packing Capacity包袋件數(shù)Packing Number小心玻璃Glass易碎物品Fragile易腐貨物Pe

55、rishable液體貨物Liquid切勿受潮Keep DryCaution Against Wet怕冷To Be Protected from Cold怕熱To Be Protected from Heat怕火Inflammable上部，向上Top此端向上This Side Up勿用手鉤Use No Hooks切勿投擲No Dumping切勿倒置Keep Upright切勿傾倒No Turning Over切勿墜落Do Not DropNo Dropping切勿平放Not to Be Laid Flat切勿壓擠Do Not Crush勿放頂上Do Not Stake on Top放于涼處Keep CoolStow Cool干處保管Keep in Dry Place勿放濕處Do Not Stow in Damp Place甲板裝運Keep on Deck裝于艙內Keep in Hold勿近鍋爐Stow Away from Boiler必須平放Keep Flat/Stow Level怕光