1、機械、電氣和電子產品一般供貨與安裝條款布魯塞爾，2001年9月ORGALIME SE 01前言1 本一般條款在獲得協議雙方書面同意或其他同意方式之后方可適用。使用本一般條款約束某一具體合同時，對一般條款進行任何修訂或修改均需獲得書面同意。定義2 在本一般條款中，下列術語定義如下所述：l “合同”指的是協議雙方之間就合同工程的履行工作所簽訂的書面協議及其各份附件，包括上述協議與附件已批準修訂本和增補本。l “合同價款”指的是合同工程的合同款。如安裝工程規定時間限制，且未在規定期限之內完成，則第17、40、41和47條所述情況下的合同價款應按照合同設備的合同款再加10%（或協議雙方之前所協定的其他

2、百分比數）的標準計算。l “重大過失”指的是未充分重視任何盡職協議方在一般情況下均可預見到的任何嚴重后果的行為或失職行為，或蓄意無視上述行為或失職行為之后果的行為或失職行為。l “書面溝通”指的是通過協議雙方已簽名文件、信函、傳真、電子郵件以及協議雙方之間所商定的其他方式進行的溝通。l “合同設備”指的是承包商在本合同項下所應供應的一切機械設備、儀器、材料和物品。l “安裝現場”指的是合同設備的安裝地點，包括合同設備和安裝用具的拆卸、儲存和內部運輸所需的現場周邊區域。l “合同工程”指的是合同設備安裝工程，包括承包商在本合同項下應履行的安裝工程和其他工程。若合同規定按照相互獨立的分段工程以分段

3、接管合同工程，則本一般條款將分別適用于各個分段工程。在此情況中，“合同工程”指的是所議分段工程。產品信息3 一般產品資料和價格表中所包含的所有信息和數據（無論為電子形式或任何其他形式）僅當其在合同中明確涉及對方具約束力。圖紙和說明4 某一協議方在合同訂立之前或之后提交給另一協議方的所有與合同工程相關的圖紙和技術文件仍歸提交方所有。在獲得另一方通知之前，任何協議方均不得將所收到的圖紙、技術文件或其他技術資料用于其他計劃用途之外的任何其他用途。在獲得提交方同意之前，不得將上述圖紙等用于其他用途、復印或復制上述圖紙等或將其遞交或傳送給某一第三方。5 承包商應在接管日之前免費提供任何必要資料和圖紙，以

4、方便業主將合同工程投入使用并運行和維護合同工程。提交上述各資料和圖紙時，具體提交份數應以協議雙方所商定數量為準，或每份資料和圖紙至少提交一份副本。承包商無需提供合同設備或備件的制造圖紙。裝運前測試6 合同中若規定裝運前測試，則應于工作時間內在生產地點現場進行該測試，但協議雙方另有商定的情況除外。若合同中未對技術要求進行具體說明，則應按照制造國相關行業的相應行業分支的通常慣例進行上述測試。7 承包商應提前一段足夠的時間向業主發出上述測試的書面通知，以便業主能夠派代表參加測試。若業主未派代表參加測試，則應向業主提交測試報告，且視作業主認同該測試的準確性。8 若測試結果表明合同設備不符合合同要求，承

5、包商應及時補救所存在的任何缺陷，以確保合同設備符合合同要求。在業主要求時，應重新進行測試，除非所存在的缺陷并不重大。9 承包商應承擔在生產地點上進行的測試工作所產生的一切成本。而業主則應承擔其代表為參加上述測試而產生的一切差旅費和生活開支。準備工作和工作條件10 承包商應提前提供合同設備的安裝圖紙，以及制造恰當的設備基座、向合同設備和任何必要設備提供進入合同設備安裝地點的權限并建設合同工程的所有必要接駁點時所需要的一切資料。11 業主應提前提供所有安裝設備，并確保滿足符合合同設備的必要安裝條件以及正確運行合同工程所需運行條件。本規定不適用于遵照合同規定應由承包商履行的準備工作。12 業主應根據

6、承包商遵照第10條所提供圖紙和資料進行準備工作。業主應提前完成準備工作。在任何情況下，業主均應確保設備基座在結構上的穩固性。由業主負責將合同設備運送到安裝現場時，業主應確保提前將合同設備運至安裝現場。13 若承包商在第52條所述期限到期之前發現或通過所收到的書面通知獲悉第10條所述圖紙或資料中存在某一錯誤或疏漏，承包商應承擔任何必要補救工作所產生的成本。14 業主應確保：a) 承包商人員能夠按照所商定進度表開始施工工作，并能夠在正常工作時間內進行施工。在提前一段合理的時間向業主發出書面通知之后，承包商可在其認為必要時在正常工作時間外進行施工工作。b) 業主已在安裝工作開始之前提前向承包商發出書

7、面通知，告知其安裝現場上所現行的一切相關安全規定。不會在不健康或危險的環境中進行安裝工作。已在安裝工作開始之前采取一切必要的安全和預防措施，并將持續施行這些措施。c) 承包商人員可獲得合適、方便的伙食并可居住在安裝現場周邊地區內，還可享受國際標準的衛生設施和醫療服務。d) 業主已于適當時候在安裝現場上免費向承包商提供所有必要的起重機、起重設備和安裝現場運輸設備、輔助工具、機械設備、材料和攻擊（包括燃料、油料、潤滑油和其他材料、燃氣、水、電、蒸汽、壓縮空氣、供暖、照明等）以及可在施工現場上使用的業主的測量和測試儀器。承包商應至少在安裝工作開始前一個月通過書面方式具體說明其對起重機、起重設備、測量

8、和測試儀器以及安裝現場運輸設備存在哪些要求。e) 業主已免費向承包商提供必要儲藏設施，并保護合同設備、安裝工程所需工具盒設備以及承包商人員的個人物品免遭偷竊和劣化。f) 通往安裝現場的進路適合運輸合同設備和承包商設備。業主違約15 當業主預計其無法按時履行其完成合同工程所需履行的任何義務時（包括滿足第11、12和14條中所規定的條件），業主應立即向承包商發出書面通知，說明其無法按時履約的原因，并在條件允許時說明其有能力在核實履行其義務。16 在不對第17條所授予承包商的權利造成影響的前提下，當業主未能正確、按時地履行其完成合同工程所需履行的任何義務時（包括滿足第11、12和14條中所規定的條件

9、），下列規定將適用：a) 承包商有權自行裁定地選擇自行履行或雇傭第三方履行業主的義務，或根據當下的具體情況采取適當的措施以避免或減輕業主的違約行為所將產生的后果。b) 承包商有權中止其全部或部分的履約工作。但承包商應立即向業主發出書面中止履約通知。c) 若合同設備尚未交付至安裝現場，承包商應負責安排合同設備的儲存工作，一切風險由業主承擔。在業主要求時，承包商還應為合同設備投保。d) 因業主違約而導致履約工作延遲時，業主仍應支付合同價款中已到期的上述延遲履約工程的價款部分。e) 業主應報銷第44條或45條中為包含的承包商因采取本條款a）、b）或c）子條款中所涉及的措施而合理產生的任何合理費用。1

10、7 因第16條所述之業主違約行為導致合同工程無法完工時，若本情況并非由第67條所述情況造成的，承包商有權向業主發出書面通知，要求其在一段合理的最終期限內補救其違約行為。業主未能在上述期限內補救其違約行為且本情況并非由承包商造成時，承包商有權發出書面終止通知以終止合同。之后，承包商有權針對其因業主的違約行為所蒙受的損失獲得補償。補償金額不得超過合同價款。當地法律法規18 承包商應確保合同工程的開展和合同工程本省符合合同工程的任何適用法律、法規和條例的規定。承包商有要求時，業主應提供上述法律、法規和條例的相關書面資料。19 在提交投標日至接管日期間，若第18條所述法律、法規和條例或其公認解釋發生任

11、何變動，承包商應該進行相應的變更工作。業主應承擔因上述變動（包括變更工作）所產生的額外費用和其他后果。20 若協議雙方無法就第18條所述之法律、法規和條例的變動所產生的額外費用和其他后果達成一致意見，則應按時補償承包商所開展的任何變更工作，直至已根據第72條解決該問題上的爭議。變更21 根據第25條的規定，在合同工程被接管之前，業主有權要求對合同工程的范圍、涉及和施工進行變更。承包方有權針對上述變更提交書面建議。22 業主應通過書面方式向承包商提交變更申請，申請中應詳細說明所需進行的變更。23 承包商應在收到某一變更申請或自行提出某一變更提議之后盡快向業主發出書面通知，告知業主是否可進行變更、

12、將如何進行變更，還應注明變更將導致合同價款、完工時間和合同的其他條款產生怎樣的變化。當第18條中所述法律、法規和條例額變動導致需進行任何變更時，承包商應通知業主。24 因協議雙方無法針對是否進行變更達成一致意見而導致合同工程延遲完工時，業主應支付合同價款中若非合同工程延遲完工業已到期的價款部分。25 除第19條中所規定的變更外，在協議雙方就變更將對合同價款、完工時間和合同的其他條款產生怎樣的變化達成一致意見或根據第72條解決該問題上的爭議之前，承包商無需進行業主所要求的變更。風險轉移26 應按照協議雙方所商定的交易條款將合同設備的遺失風險或損壞風險轉移給業主，交易條款的解釋請參見合同訂立日期上

13、現行的國際貿易術語解釋通則。未具體商定任何交易條款時，應按照工廠交貨的方式（EXW）進行合同設備的交貨。本條款第一段中為涉及的任何遺失風險或損壞風險應在合同工程被接管時轉移給業主。風險轉移給業主之后，合同設備和合同工程的遺失或損壞應由業主承擔，除非上述遺失或損壞是由承包商的失職造成的。接管測試27 安裝工作完成之后，除協議雙方另有協定外，應進行接管測試，以確定合同工程是否已達到合同所規定的接管要求。合同工程做好接管準備后，承包商應向業主發出書面通知。承包商應在該通知中注明接管測試的日期，所定日期應確保業主有充分的準備時間并能夠派代表接管測試。業主應承擔接管測試的所有費用。而承包商則應承擔其人員

14、和其他代表所產生的一切費用。28 業主應免費提供接管測試和接管測試籌備階段的最終調整所需要的電力、潤滑劑、水、燃料、原材料和其他材料。業主還應免費進行接管測試所需設備的安裝，并免費提供接管測試所需的人工或其他協助。29 若業主在收到第28條所述通知之后無法履行其在第28條項下的義務或組織開展接管測試，則應視作接管測試已于承包商書面通知中所載接管測試日期上順利完成。30 應在正常工作時間內進行接管測試。若合同中未對技術要求進行具體說明，則應按照業主國家內相關行業的相應行業分支中的通常慣例進行接管測試。31 承包商應編制一份接管測試的測試報告。承包商應向業主提交該報告。若業主未在接到第27條所述通

15、知之后派代表接管測試，則應視作業主認同測試報告的準確性。32 若接管測試結果表明合同工程不符合合同要求，承包商應及時補救所存在的任何缺陷。在業主有書面要求時，應按照第27-31條重新進行測試。本條款不適用于性質不嚴重的缺陷。接管33 在下列情況中，應進行合同工程的接管：a) 圓滿完成接管測試或遵照第29條的規定應視接管測試已圓滿完成時；或b) （若協議雙方同意不進行接管測試）業主收到承包商所發出的合同工程書面完工通知時，但前提是合同工程滿足合同所規定的接管要求。c) 對合同工程的性能不存在損害的輕微缺陷不影響接管的進行。34 在接管之前，業主無權使用合同工程或合同工程的任何部分。若業主在獲得承

16、包商的書面同意之前使用合同工程或其任何部分，則應視作業主已接管合同工程。承包商將無需進行接管測試。35 按照第33條或第34條完成合同工程的接管之后，第52條中所述期限將立即開始計時。在收到承包商的書面申請時，業主應出具一份注明合同工程接管時間的接管證明。業主未出具上述證明時，按照第33條和第34條進行的接管工作不受其影響。完工。承包商的延遲36 按照第33條或第34條接管合同工程后，應視合同工程已完工。37 若協議雙方為設定完工日期，而僅是規定了接管工作截止之前的一段接管期，則應在完成合同的簽訂、處理完畢所有的官方手續、支付完畢合同訂立時到期的款項、按協定提供所有擔保物并滿足任何其他前提條件

17、之后立即開始上述接管期的計時。38 若承包商預計其無法在合同所規定的期限內履行其義務，承包商應立即向業主發出書面通知以告知該情況，并應注明無法履行義務的原因，條件允許時，還應說明預計何時可履行上述義務。若承包商為發出上述通知，業主有權針對其所產生的任何額外成本（前提是業主若收到上述通知，該額外成本即可避免）獲得賠償。39 因下列原因出現延遲完工時，承包商有權獲得延期：a) 第67條中所述情況；b) 第19條中所述變更工作；c) 第21-25條中所述變更；d) 第16、47或70條中所述暫停施工；e) 業主的任何行為或疏忽。延期的時長應具合理性，并應將所有的情況都考慮在內。不論導致延遲完工的原因

18、發生在所商定的完工時間之前還是之后，本規定均適用。40 合同工程為在第36、37和39條所述完工時間上完工時，即視作承包商出現延遲。承包商出現延遲時，業主有權自合同工程原定完工日期開始獲得違約賠償。違約賠償金按照“每延遲一周賠償0.5%的合同價款”的標準計算。但總額不得超過合同價款的7.5%。合同工程僅出現部分延遲時，違約賠償金的計算基數應為因延遲而無法按照協議雙方的計劃投入使用的工程部分在合同價款中所對應的價款部分。違約賠償金應在業主發出催款神申請書時支付，但支付時間不得早于接管時間或第41條所述的合同終止時間。業主未在原定的接管完工時間之后的6個月內針對上述賠償金提交書面索賠時，將沒收業主

19、獲得違約賠償金的權利。41 當承包商延遲的時間已使得業主有權獲得第40條所述的最高違約金而合同工程還是未能完工時，業主有權通過書面形式規定一個合理的最終期限（不得短語一周）。若承包商還是未能在上述最終期限內完工，且該情況并非由業主造成的，業主有權向承包商發出合同終止通知書，終止合同工程中因承包商違約而未能按照協議雙方的計劃投入使用的工程的部分。若業主終止合同，業主有權針對其因承包商的延遲而產生的損失獲得賠償金。賠償總額（包括第40條中所述違約賠償金）不得超過合同工程中被終止的工程部分在合同價款中所對應的價款部分的15%。當確定會出現第40條所述之將使得業主有權獲得最高賠償違約金的合同工程延遲完

20、工情況時，業主也有權向承包商發出書面終止通知以終止合同。依據上述理由終止合同時，業主有權獲得最高違約賠償金以及第41條第3段所述之賠償金。42 當承包商出現延遲時，業主可獲得補償僅限于第40條所述之違約賠償金和第41條所述之金額有限制的合同終止賠償金。針對承包商的延遲情況所提出的其他索賠一律不予考慮，除非承包商存在重大過失的行為。付款43 除協議雙方另有協議外，應在發票日期之后的30條內進行付款，具體如下：a) 若安裝工程按期開展：i. 在訂立合同時，支付三分之一的合同設備約定價款；ii. 在承包商通知業主合同設備或其大部分已做好從生產地點發運的準備時，再支付三分之一；iii. 合同設備運抵安

21、裝現場之后，支付剩下的三分之一。安裝工程款應柑橘每月收到的發票進行支付。b) 若安裝工程款包含在合同價款總金額中：i. 在訂立合同時，支付30%的合同價款（包含安裝工程款的合同價款）；ii. 在承包商通知業主合同設備或其大部分已做好從生產地點發運的準備時，再支付30%；iii. 合同設備運抵安裝現場之后，再支付30%；iv. 剩余的合同價款在接管時付清。44 安裝工程按期進行時，將另行收取以下費用：a) 承包商人員的差旅費及其所帶設備和個人物品（僅可攜帶合理數量的個人物品）的運輸費用，具體的交通工具類型和運輸方法應以合同中的具體規定為準。b) 承包商人員在出差期間（包含非工作日和節假日）的每日

22、伙食費、住宿費和其他生活費，包括適當的津貼。c) 工時費，具體應按照業主簽名確認的計工單中所確定的工作時數進行計算。加班費以及周日、假日和夜班的工時費將按照專門的標準進行計算。合同中應對工時費的計算標準進行商定，若無具體協定，則應以承包商的正常報價為準。除另有規定的情況外，每小時工時費中已包含承包商的工具盒照明設備的折舊費。d) 下列項目所必須的花費時間的工時費：i. 海外和國內出現的準備工作和手續辦理；ii. 承包商人員遵照現行的法律法規或承包商國家內集體協議的規定有權進行的海外出差、國內出差和其他類型的出差。iii. 每天在居住地和安裝現場之間的通勤（前提是單程時間需超過半小時，且是因為未

23、在距離安裝現場更近的地點找到合適的居住地才需進行上述通勤）；iv. 工程因任何情況中止期間的待工時間（前提是遵照合同的規定，該情況不是由承包商造成的）； 上述項目的工時費均按照才c）條所述標準進行計算。e) 承包商一招合同提供任何設備時所產生的任何費用，包括承包商提供其自有重型設備時的收費（若適用）。f) 安裝工作所在國內針對工程款發票的承包商所征收的任何稅費或應繳款。45 需一次性支付安裝工程款時，應視工程款報價中已包含第44條中a）至e）子條款所述之所有項目。安裝工作因業主或業主的任何承包商（非合同項下的承包商）方面的原因出現延遲時，業主應針對下列項目向承包商做出賠償：a) 待工時間和額外

24、出差所花費的時間。b) 因上述延遲所產生的費用和所進行的加班，包括安裝設備的移動、保管和裝配。c) 額外費用，包括因承包商的設備在安裝現場上的儲存時間超過預計時間而產生的費用。d) 承包商人員額外的差呂飛、伙食費和住宿費。e) 額外的財務費用和保險費。f) 因安裝方案的變動而導致承包商產生的其他費用（需票據證明）。46 無論使用的何種支付方式，在款項足額并不可撤銷地貸記入承包商的賬戶之前，不可視為已已付款。47 若業主未能在規定的付款日期之前付款，承包商有權自款項到期日收取利息。利息以協議雙方所商定的利率為準。若協議雙方為商定任何利率，則應按照款項到期日當日歐洲中央銀行發布的主要再融資貸款利率

25、上浮8個百分點的標準計算。業主到期未付款時，承包商有權在向業主發出書面通知后中止其履約工作，直至其收到該款項。業主未在任何款項到期后三個月內付款時，承包商有權向業主發出書面終止通知以終止合同，并有權針對其所蒙受的損失進行索賠。索賠金額不得超過合同價款。保留所有權48 在合同設備的價款（包括合同設備的安裝工程款）得以足額付清之前，合同設備的所有權歸承包商所有，但前提是該所有權的保留依法有效。承包商由要求時，業主應協助承包商采取任何必要措施以保護承包商在相關國家內針對合同設備所享有的所有權。所有權的保留不影響第26所述之風險轉移。接管前財產出現損壞的責任49 在風險轉移給業主之前，若合同工程出現熱

26、河損壞，承包商應承擔責任。不論損壞的原因為何，本規定均適用，除非該損壞是因為業主或業主方面負責履約的任何人員造成的。計時依照本條款承包商無需針對合同工程的損壞承擔責任，業主也有權要求承包商對該損壞進行補救，但相關費用應由業主承擔。50 在合同工程被接管之前，若業主的財產出現損壞，承包商應承擔責任，但前提是經證明該損壞是由承包商或承包商方面負責履約的任何人員的失職造成的。但是，在任何情況下，承包商均無需針對該損壞造成的生產損失、利潤損失或任何其他間接經濟損失承擔責任。工程缺陷的責任51 根據第52至第65條的規定，承包商應負責修復合同工程的任何缺陷或不合格項目（以下稱由錯誤的設計、材料或工藝造成

27、的“合同工程缺陷”）。52 承包商僅需負責修復合同工程被接管后一年內所出現的缺陷。若合同工程的每日運行工時超過協議雙方所商定的每日工時，則應按比例調短上述期限。接管工作因業主方面的原因延遲時，除第53條所述工程缺陷外，承包商缺陷保修期的續期不得超過合同設備交付后18個月。53 在修復合同工程某一零件所存在的缺陷后，承包商還應在之后一年內依照原合同工程的缺陷修復條件條款修復已維修或已更換的上述零件所出現的缺陷。合同工程其他零件的缺陷保修期僅可為第52條所述保修期再加上合同工程因該工程缺陷而中止運行的時期。54 合同工程出現任何缺陷時，業主應及時向承包商發出書面通知。在任何情況下，該通知的發出時間

28、均不得晚于第52條所述期限到期后兩周。通知中應對所出現的缺陷進行說明。若業主未能在本條款所規定的期限內通過書面方式告知承包商所存在的缺陷，業主將無權要求承包商修復該缺陷。若所出現的缺陷足以造成損壞，業主應立即向承包商發出書面通知。業主未按照要求進行通知時，因此產生的損壞風險應由其自行承擔。55 在收到第54條所述通知后，承包商應及時修復缺陷，且依照第51條至第65條的規定，承包商應自行承擔修復費用。應就地在安裝現場上進行維修工作，除非承包商認為應將存在缺陷的零件或合同設備運回至承包商處進行維修或更換。就地在安裝現場上進行修復工作時，第14條和第50條中的相應規定將適用。承包商應負責將合同工程拆

29、卸至需要的程度，若需要專業知識以重新組裝合同工程，則承包商還應負責重新組裝。若無需專業知識以重新組裝合同工程，承包商在將恰當維修或更換后的零件交付給業主之后，其這對該缺陷所應承擔的義務即已履行完畢。56 業主發出第54條所述通知后，若發現工程缺陷與承包商無關，承包商有權針對其因該通知所產生的費用獲得賠償。57 業主應自擔費用地安排設備（而非合同工程）的拆卸和重新組裝工作，但前提是上述工作對工程缺陷的修復而言是必須的。58 除協議雙方另有協定外，為修復因承包商造成的缺陷而必須將合同設備及/或其零件運入、運出承包商處時，相關的風險和費用應由承包商承擔。業主應遵從承包商針對上述運輸提出的指示。若合同

30、工程不在安裝現場，則業主應承擔承包商因修復缺陷而產生的任何額外費用。59 應將被更換掉的缺陷零件提供給承包商，并歸承包商所有。60 若承包商未能在合理期限內履行其在第55條項下的義務，業主有權向承包商發出書面邀請，規定出承包商應完成上述義務額最終期限。承包商還是未能在上述最終期限之前履行其義務時，業主有權自行進行或雇傭第三方進行必要的修復工作，相關的風險和費用由承包商承擔。若業主或第三方成功完成修復工作，承包商在報銷業主所產生額合理費用之后，承包商針對該缺陷所承擔的責任即履行完畢。61 未如第60 條所述成功修復缺陷時：a) 業主有權依照貶值后的合同工程價值按比例調低合同價款，但在任何情況下，

31、調低的額度均不可超過合同價款的15%；b) 該缺陷的性質十分嚴重，導致業主在合同中的權益遭到重大損害時，業主有權向承包商發出書面終止通知以終止合同。之后，業主有權針對其所蒙受的損失獲得賠償，賠償金額最高可達合同價款的15%。62 承包商無需針對因業主所提供的材料或業主所規定或指定的設計而導致的缺陷承擔責任。63 承包商僅需負責按照合同規定的運行條件以及合同工程的正確使用規范進行操作時所出現的缺陷。承包商無需針對因業主的維護或維修失當或為卻承包商的書面同意擅自進行改裝而導致俄缺陷承擔責任。最后，承包商也不針對合同工程的正常折舊或劣化承擔責任。64 盡管第51-65條中已有規定，承包商無需針對合同

32、工程的任何零件在接管后兩年以上出現的缺陷承擔責任。若接管工作因業主方面的原因出現延遲，承包商缺陷保修期的續期不得超過交付合同設備后30個月。65 除第51條至64條中所規定的缺陷外，承包商無須再對其他缺陷負責。也無須為缺陷可能導致的任何損失負責，包括生產損失、利潤損失以及其他間接損失。當承包商存在重大過失行為時，本承包商有限責任條款將不適用。合同工程所導致損失的責任分配66 承包商無須針對合同工程在完工后以及由業主持有期間所導致的任何財產損失承擔責任。承包商也無須針對業主所生產的產品或包含有業主產品的任何產品所出現的損失承擔責任。承包商因上一段落中所述財產損失而須向任何第三方承擔責任時，業主應賠償城堡航、為其辯護并使其免責于相關責任。某一第