1、 大學(xué)英語課后翻譯新視野大學(xué)英語第二版第一冊課后翻譯參考答案Unit 11.對于網(wǎng)絡(luò)課程，學(xué)生不僅可以選擇何時何地學(xué)習(xí)，在回答問題之前他們還可以有時間思考答案。Not only can students choose when and where to learn for an outline course, but they can also take time to think through answers before making a reply.2.網(wǎng)上學(xué)習(xí)的想法使她非常興奮，而他認(rèn)為網(wǎng)上學(xué)習(xí)毫無意義和用處。She is excited by the idea of online

2、learning while he considers it meaningless and useless. 3.與以英語為母語的人交談是非常有益的體驗，從中我們能學(xué)到許多東西。Communicating with native English speakers is a very rewarding experience from which we can learn a lot. 4.如今，越來越多的人可以利用互聯(lián)網(wǎng)查找他們需要的信息。Today, more and more people have access to the Internet through which they lo

3、ok for the information they need. 5.他要她放棄工作在家照顧孩子，但是她覺得這個要求太過分了。He wants her to give up working and stay home to look after the children. She feels, however, that this is too much for her. 6.既然我們已經(jīng)學(xué)完這門課程，就應(yīng)該多做些復(fù)習(xí)。Now that we have finished the course, we shall start doing more revision work. Unit21.當(dāng)

4、她就要關(guān)掉音樂時，她父親沖進(jìn)她的房間，朝著她喊道: “難道你就不能把音樂關(guān)小一點?”As she was about to turn off the music, her father burst into he room and shouted at her, “Cant you turn down the music a little bit?”2.酒吧的老板一直在看那姑娘跳舞，一面卻假裝沒有看the owner of the bar kept watching the girl dancing while pretending not to.3.桑迪如此喜歡搖滾音樂以至不顧父親的反對而將

5、音量放大。Rock music appealed to Sandy so much that she turned it up, paying no attention to her fathers objection.4.像往常一樣，當(dāng)他的父母不喜歡他的穿著時，便開始嘮叨他。As usual, when his parents dont like what he wears, they start bugging him.5. 在會上，他們討論了如何保持師生間的溝通渠道暢通。At the meeting they discussed how to keep the lines of comm

6、unication open between teachers and students.6. 一想到這些年幼的男孩和女孩被父母強迫沿街討錢我就生氣。It makes my blood boil to think of these young boys and girls who are forced by their parents to beg for money along the streets.Unit31.即使報酬并不優(yōu)厚, 我還是決定接受那個新職位I have decided to accept the new post, even though the job is not v

7、ery well paid. 2.這項工作在實際開始干之前，一直被認(rèn)為是十分簡單的。The job has been taken to be very simple until (it is) actually started. 3.既然你計劃移居加拿大，你就必須努力適應(yīng)冬季的嚴(yán)寒天氣。Now that you are planning to move to Canada, you must try to adjust to cold weather in winter. 4.他承諾幫助我們買下那幢房子，但有點勉強。He promised to help us to buy the house

8、, but with a little reluctance. 5.這是一次重要的會議，請務(wù)必不要遲到。This is an important meeting. Please see to it that you are not late for it. 6.他是個有經(jīng)驗的商人，做國際貿(mào)易已有好幾年了。He is an experienced businessman who has engaged in foreign trade for quite a few years. Unit41.她如此專心地讀那本書，以至于有人進(jìn)來她也沒意識到。She was so absorbed in rea

9、ding the book that she was not conscious of someone coming in. 2.他第一次會議就差不多遲到了一小時，給大家留下了一個很糟糕的印象。He was late for almost an hour for the first meeting, leaving a bad impression on everyone. 3.不管是有意識還是無意識，我們往往會根據(jù)對方的眼神、面部表情、形體動作和態(tài)度對他們作出判斷。Consciously or unconsciously, we make up our minds about people

10、through their eyes, faces, bodies, and attitudes. 4.周教授一生都致力于語言教學(xué)事業(yè)。Professor Zhou was committed to the cause of language teaching all his life. 5.許多指導(dǎo)性的書籍都會建議: 要想給人留下好印象，其訣竅在于始終如一地保持最佳的自我。Many how-to books advise you that if you want to make a good impression, the trick is to be consistently you, a

11、t your best. 6.媒體有時會傳遞含混不清的信息，但大多數(shù)人相信親眼所見勝于耳聞。The media sometimes sends mixed messages, but most people believe what they see over what they hear. Unit51.我希望我們的努力對預(yù)防艾滋病有所幫助。I hope that the effort that weve made will be of some use to the battle against AIDS.2.盡管地方性組織在同艾滋病作斗爭方面做了很大的努力，農(nóng)村地區(qū)的艾滋病患者數(shù)量還在增

12、長。Despite all the efforts form the local organizations in the battle against AIDS, the number of people in rural areas diagnosed with AIDS has been increasing.3.請把電視關(guān)掉，因為噪音會使她分心，無法專心做作業(yè)。Please turn off the TV, because the noise will distract her from her homework.4.由于缺乏資金和必要設(shè)備，這家公司過了很長時間才實施提高產(chǎn)品質(zhì)量的計劃

13、。It was a long time before the company implemented the program to improve the quality of its goods because of lack of money and necessary equipment.5.在報名參加這門課程前，你最好對它有所了解。Youd better learn something about the course before signing up for it.6.該政策對推動當(dāng)?shù)亟?jīng)濟發(fā)展起著越來越重要的作用。The policy is playing a more and m

14、ore important role in promoting the developmentof local economy.Unit61.爆炸后五分鐘警察就到了車站，記者也到了。The police got to the station five minutes after the explosion, and so did the reporters.2.即使你不同意她的觀點，她的話也是值得一聽的。Even if you disagree with her, she is worth listening to.3.負(fù)責(zé)調(diào)查的官員只給新聞記者提供了一些事實真相。The news repor

15、ters were given nothing but bare facts by the officials in charge of the investigation. 4.這個房子裝飾得很好，但窗簾的顏色與整體風(fēng)格不太相配。The room was well decorated, but the color of the curtain did not go well with the overall style. 5.每次去我丈夫出生的地方，我們總是一家家地拜訪他的親戚。Whenever we go back to the place where my husband was bor

16、n, we always make the rounds of his relatives.6.與他的希望相反，他女朋友的父母不像他父母那樣平易近人。Contrary to his hope, his girlfriends parents are not as approachable as his parents. Unit71.警察放大了失蹤女孩的照片，這樣他們能容易認(rèn)出她。The police had the photograph of the missing girl enlarged so that they could recognize her easily. 2.我喜歡乘公共

17、汽車上班，而不是自己駕車。那天上午也不例外。When I go to work, I prefer to take a bus rather than drive and that morning was no exception.3.這位老人見到自己的孫女走進(jìn)屋時站了起來，竟意想不到地移動了幾步，就好像他能行走了似的。When he saw his granddaughter coming into the house (Seeing his granddaughter coming into the house), the old man got to his feet and moved

18、 several steps unexpectedly as if he could walk by himself. 4.當(dāng)時我們的注意力全集中在那幅畫上，沒有注意到四周有什么異樣情況，所以也不能提供任何額外的細(xì)節(jié)。At that time we focused our attention on that painting without noticing anything unusual around us, and we cant offer any additional details.5.這對夫婦把車停在停車場，然后朝電影院走去。The couple pulled their car

19、 into the parking lot and then headed for the cinema.6.無論這個問題多么令人討厭，它都是我們必須正視的問題。Its a question we have to face no matter how unpleasant it is.Unit81.這個城市有20所大學(xué), 其中有的是世界著名大學(xué)。There are twenty universities in this city, some of which are world-famous. 2.他越想這件事，就越生氣。The more he thinks about it, the ang

20、rier he becomes. 3.她對那些無辜的受害者充滿了同情。She was filled with pity for the innocent victims. 4.他全身心忙于公務(wù)，根本沒有時間考慮休假。He was occupied with his business matters and didnt have time to think about a holiday.5.這個國家的經(jīng)濟在一定程度上依賴于原材料的進(jìn)口。The countrys economy depends to some degree on the import of raw materials. 6.經(jīng)過

21、委員們數(shù)次討論, 新的行動方案初見端倪。After several discussions between the members of the committee, a new plan of action began to take shape. Unit91.如果對計劃有任何疑問，請及時與我們聯(lián)系。Should you have any doubt about the plan, please feel free to contact us at any time.2.我們學(xué)會了怎樣面對現(xiàn)實，而不是回避現(xiàn)實。We have learned how to face reality inst

22、ead of escaping from it. 3.這就證明，如果沒有充分的準(zhǔn)備，你就別指望能交出有價值的報告。It just proves that you cant hope to turn in a worthy report if you havent done enough preparation. 4.我們必須接受那種可能性，不管它聽起來有多么的不可能。We have to face that possibility no matter how unlikely it may sound. 5.新來的人們發(fā)現(xiàn)很難適應(yīng)這里的氣候。The newcomers found it har

23、d to adapt themselves to the climate there. 6.我覺得很奇怪，學(xué)生被要求在上課前兩個小時到校。It strikes me as odd that school children are required to come to school two hours before class. Unit101.我把這張照片放在每天都可以看到的地方，因為它能讓我想起我上大學(xué)的日子。I keep the picture where I can see it every day as it reminds me of my university days. 2.在

24、一些國家，所謂的“平等”并不真正意味著所有人擁有平等的權(quán)利。In some countries, what is called “equality” does not really mean equal rights for all people.3.他習(xí)慣在手邊放本詞典，以便遇到生詞時查找其意義。He is used to keeping a dictionary at hand so that he can find the meaning of new words he comes across. 4.面對個人壓力時，你應(yīng)該堅信自己將達(dá)到最終目標(biāo)。When confronted with

25、 personal pressure, you should stand firmly for your belief that you will reach your ultimate goal. 5.換言之，要保持自我，面對現(xiàn)實，不可貪財圖利。In other words, be yourself and face reality, but dont sell out to convenience. 6.我不喜歡那些總是依賴外在因素使自己感覺良好的人。I dont like those people who always rely on external factors in order

26、to feel good about themselves.新視野大學(xué)英語第二版第二冊課后翻譯參考答案Unit11她連水都不愿意一口，更別提留下來吃飯了。She wouldn't take a drink, much less could she stay for dinner.2.他認(rèn)為我在對他說謊，但實際上我講的是真話。He thought I was lying to him,whereas I was telling the truth.3.這個星期你每天都遲到，對此你怎么解釋？How do you account for the fact that you have been

27、 late every day this week?4.他們利潤增長的部分原因是采用了新的市場策略。The increase in their profits is due partly to their new market strategy.5.這樣的措施很可能會帶來工作效率的提高Such measures are likely to result in the improvement of work efficiency.6.我們已經(jīng)在這個項目上投入了大量的時間和精力，所以我們只能繼續(xù)。We have already poured a lot of time and energy int

28、o the project, so we have to carry on.Unit21.盡管她是家里的獨生女，她父母也從不溺愛她。Despite the fact that she is the only child in her family, she is never babied by her parents.2.邁克沒來參加昨晚的聚會，也沒給我打電話作任何解釋。Mike didn't come to the party last night, nor did he call me to give an explanation.3.坐在他旁邊的那個人確實發(fā)表過一些小說，但絕不是

29、什么大作家。The person sitting next to him did publish some novels, but he is by no means a great writer.4.他對足球不感興趣，也從不關(guān)心誰輸誰贏。He has no interest in football and is indifferent to who wins to loses.5.經(jīng)理需要一個可以信賴的助手，在他外出時，由助手負(fù)責(zé)處理問題。The manager needs an assistant that he can count on to take care of problems

30、in his absence.6.這是他第一次當(dāng)著那么多觀眾演講。This is the first time that he has made a speech in the presence of so large an audience. Unit31.你再怎么有經(jīng)驗，也得學(xué)習(xí)新技術(shù)。You are never too experienced to learn new techniques.2.還存在一個問題，那就是派誰去帶領(lǐng)那里的研究工作。There remains one problem,namely,who should be sent to head the research t

31、here.3.由于文化的不同，他們的關(guān)系在開始確實遇到了一些困難。Their relationship did meet with some difficulty at the beginning because of cultural differences.4.雖然他經(jīng)歷沉浮，但我始終相信他總有一天會成功的。Though he has had ups and downs,I believed all along that he would succeed someday.5.我對你的說法的真實性有些保留看法。I have some reservations about the truth

32、of your claim.6.她長得并不特別高，但是她身材瘦，給人一種個子高的錯覺。She isn't particularly tall,but her slim figure gives an illusion of height.Unit41.有朋自遠(yuǎn)方來，不亦樂乎？It is a great pleasure to meet friends from afar.2.不管黑貓白貓，能抓住老鼠就是好貓。It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.3.你必須明天

33、上午十點之前把那筆錢還給我。You must let me have the money back without fail by ten o'clock tomorrow morning.4.請允許我參加這個項目，我對這個項目非常感興趣。Allow me to take part in this project: I am more than a little interested in it.5.人人都知道他比較特殊：他來去隨意。Everyone knows that he is special:He is free to come and go as he pleases.6.看

34、她臉上不悅的神色，我覺得她似乎有什么話想跟我說。Watching the unhappy look on her face,I felt as though she wishes to say something to me.Unit51.他說話很有自信，給我留下了很深的印象。He spoke confidently,which impressed me most.2.我父親太愛忘事，總是在找鑰匙。My father is so forgetful that he is always looking for his keys.3.我十分感激你給我的幫助。I'm very gratefu

35、l to you for all the help you have given me.4.光線不足，加上地面的潮濕，使得駕駛十分困難。The bad light,coupled with the wet ground,made driving very difficult.5.由于缺乏資金，他們不得不取消了創(chuàng)業(yè)計劃。Being starved of funds,they had to cancel their plan to start a business.6.每當(dāng)有了麻煩，他們總是依靠我們。They always lean on us whenever they are in troub

36、le.Unit61. 就像機器需要經(jīng)常運轉(zhuǎn)一樣，身體也需要經(jīng)常鍛煉。(Just) as a machine needs regular running, so does the body need regular exercise.2. 在美國學(xué)習(xí)時，他學(xué)會了彈鋼琴。He learned to play the piano while studying in the United States.3. 令我們失望的是，他拒絕了我們的邀請。To our disappointment, he turned down our invitation.4. 真實情況是，不管是好是壞，隨著新科技的進(jìn)步，世界

37、發(fā)生了變化。The reality is that, for better or worse, the world has changed with advance of new technologies.5. 我班里的大多數(shù)女生在被要求回答問題時都似乎感到不自在。Most of the female students in my class appear to be ill at ease when (they are) required to answer questions.6. 當(dāng)?shù)卣?fù)責(zé)運動會的安全。The local government took charge of the s

38、ecurity for the sports meeting.Unit71. 在會上，除了其他事情，他們還討論了目前的經(jīng)濟形勢。At the meeting they discussed, among other things, the present economic situation.2. 我對大自然的了解越多，就越癡迷于大自然的奧秘。The more I learned about the nature,the more absorbed I became in its mystery.3. 醫(yī)生建議說，有壓力的人要學(xué)會一些新鮮的有趣、富有挑戰(zhàn)性的事情，好讓自己的負(fù)面情緒有發(fā)泄的渠道。

39、The doctor recommends that those stressed people should try something new,interesting and challenging in order to give their negative feelings an outlet.4. 那個學(xué)生的成績差，但老師給他布置了更多的作業(yè)，而不是減少作業(yè)量。The teacher gives more homework to the student who has bad grades instead of cutting it down.5. 相比之下，美國的父母更趨向于把孩

40、子的成功歸功于天賦。By contrast,American parents are more likely to attribute their children's success to natural talent.6. 教師首先要考慮的事情之一是喚起學(xué)生的興趣，激發(fā)他們的創(chuàng)造性。One of a teacher's priorities is to stimulate students' interests and their creativity.Unit81. 她一點也不知道這幅畫有一天居然會價值100多萬美金。Little did she know tha

41、t this picture would one day be worth more than a million dollars.2. 雖然我理解你說的話，但是我不同意你在這個問題上的看法。While I understand what you say, I dont agree with you on the issue.3. 我認(rèn)為警察的職責(zé)就是保護(hù)人民。I think the police are meant to protect people.4. 昨天我去看他，卻發(fā)現(xiàn)他已于幾天前出國了。I went to see him yesterday, only to find that h

42、e had gone abroad several days before.5. 在每周例會上，每個人的的發(fā)言都不能偏離會議議題。At the weekly meeting, everyone must confine their remarks to the subject.6. 要是我沒說那些愚蠢的話該多好！那會死武器哦太年輕，不能明辨是非。If only I hadnt said those silly words! I was too young then to distinguish right from wrong.Unit91. 我確信自己一定會有出息，即使至今我還嗎，沒做出大的

43、成績。I am sure that I will make something of myself, even though I have not achieved any major success so far.2. 我這么多年如此努力，我覺得自己應(yīng)該有個好的前途。I have been working hard for so many years; I feel I am entitled to a good future.3.當(dāng)她丈夫離她而去，只留給她生活的殘局去收拾時，她的心智失常了。When her husband deserted her, leaving her with no

44、thing but scattered pieces of life to pick up, she went insane.4. 從我的立場看，母親當(dāng)時過于嚴(yán)厲，并沒有顧及我的感受。From my standpoint, Mother was too hard on me then, without taking my feelings into account.5.當(dāng)我登上事業(yè)的頂峰時，常縈繞在我心頭的是母親說過的話：“面對生活，不放棄。” When I reached the summit of my professional career, mother's words &qu

45、ot;Never be a quitter in face of life" were constantly in my mind.6.你應(yīng)該知道，不能在大街上踢足球。You should know better than to play football in the street.Unit101. 整個事情我記得清清楚楚，就好像是昨天發(fā)生的一樣。 I remember the whole thing clearly as though it had happened yesterday.2. 他們中哪個文章寫得最好，哪個就獲獎。Whichever of them writes t

46、he best essay will win the prize.3. 事實證明，那次預(yù)算為一年后工資上調(diào)做好了準(zhǔn)備。It turned out that the budget provided for a salary increase one year later.4. 日復(fù)一日，年復(fù)一年，她做著同樣的工作，但從不抱怨。She did the same job day after day and year after year, but she never complained.5. 途中他忍受了種種艱難困苦，但什么都不能阻止她尋找失散的女兒。She endured all kinds o

47、f hardships on the journey; nothing could keep her from finding her lost daughter.6. 別跟那幫人混在一起，他們在光天化日之下干了很多壞事。Don't get mixed up with that gang. They have committed many bad things in broad daylight.新視野大學(xué)英語第二版第三冊課后翻譯參考答案unit 11. 無論你是多么富有經(jīng)驗的演說家，無論你做了多么充分的準(zhǔn)備，你都很難在這樣嘈雜的招待會上發(fā)表演講。 No matter how expe

48、rienced a speaker you are, and how well you have prepared your speech, you will have difficulty making a speech at such a noisy reception.2. 就像吉米妹妹的朋友都關(guān)心吉米一樣，吉米也關(guān)心他們。 Just as all his sister's friends cared about him, Jimmy cared about them. 3. 汽車生產(chǎn)商在新車的幾處都印有汽車識別號碼，以便幫助找回被盜的車輛。 Car manufacturers

49、stamp a vehicle identification number at several places on new cars to help track down stolen vehicles. 4. 老師回來時你敢告我狀的話，我就不再和你說話了。 If you dare tell on me when the teacher gets back I won't say a word to you any more. 5. 有些老年人愿意獨自過日子，但大多數(shù)老人選擇和兒女一起生活。 Some elderly people prefer to live on their ow

50、n while the great majority choose to live with their children. 6. 現(xiàn)在需要面對的事情是：如何籌集創(chuàng)建公司所需的資金。 Here is something that needs to be reckoned with: how to get the necessary finances to establish the company.unit21. 被告是位年僅30歲的女子，她堅持稱自己無罪。 The defendant, a woman of only 30, kept insisting on her own innocen

51、ce. 2. 總體看來，棗、豆類以及一些多葉的綠色蔬菜是最好的鐵質(zhì)來源。 All things considered, dates, beans and some leafy green vegetables are the best sources of iron. 3. 正餐時不供應(yīng)飲料，飲料會影響消化。 No beverages are served with meals because they interfere with digestion. 4. 考慮到那個地區(qū)受歡迎的程度，提前訂旅館是明智的。 Taking the popularity of the region into c

52、onsideration, it is advisable to book hotels in advance. 5. 服藥后若有嘔吐感，請立即停止服用并盡快咨詢醫(yī)生。 If you have a feeling of wanting to throw up after taking this drug, stop taking it immediately and consult your doctor as soon as possible. 6. 總結(jié)這次討論時，他說雙方都要好好考慮怎樣以最有效的方法來解決這一問題。 Summing up the discussion, he said

53、both parties should consider the most effective way to solve the problem.unit31.在思維方面，與他的行為一樣，他是非常傳統(tǒng)的。In his thinking as in his behavior he is very traditional.2.教室一旦同意接受新的教育計劃，他們就得面對新計劃所帶給他們的壓力。 Once the teachers agree to accept the new teaching program they have to face the strain it puts on them.

54、 3.從長遠(yuǎn)看，大學(xué)畢業(yè)后繼續(xù)深造而不是直接參加工作是值得的。In the long run it is worthwhile to pursue ones study after graduating from university instead of going to work directly. 4.由于這所學(xué)校的辦學(xué)宗旨是品德第一，所以道德觀和學(xué)習(xí)成績受到同樣的重視。As the school operates on the Character First principle moral values and academic achievements are stressed eq

55、ually. 5.據(jù)說，原定于這個月召開的會議將推遲到下個月召開。It is said that the meeting which is scheduled to be held this month will be put off till next month. 6.這所學(xué)校把為學(xué)生做好人生準(zhǔn)備當(dāng)作其職責(zé)，辦法是提倡一整套能使所有學(xué)生受益的道德標(biāo)準(zhǔn)。The school sees its job as preparing its students for life by cultivating a comprehensive set of principles that can bene

56、fit all of them. unit41.從各方面考慮，這座城市是世界上最令人激動的城市。 Everything considered, the city is the world's most exciting city. 2.盡管沒有得到父母的贊同，他還是繼續(xù)他的計劃出國學(xué)習(xí)。Though with no approval from his parents, he went ahead with his plan to study abroad. 3.這座橋是以一位英雄的名字命名的，這位英雄為人民的事業(yè)獻(xiàn)出了生命。 The bridge was named after the

57、 hero who gave his life for the cause of people. 4.據(jù)說，畫家是以他母親為模特的。他母親的面容滄桑卻不失堅定。 It is said that the painter used his mother as the model in the painting whose face represented suffering yet strength. 5.這位作家于1950年因出版一本小說而一舉成名，小說的靈感來自于他和一位姑娘在農(nóng)場的經(jīng)歷。 The writer instantly rose to fame in 1950 with the publication of a novel inspired by his experience with a girl on a farm. 6.有個故事說，US是“山姆大叔”的縮寫，“山姆大叔”原名叫山姆·威爾遜，他曾和一名男子一起工作，這名男子和美國政府簽訂了一份合同，給軍隊提供肉食。 One story says that "US" was short fo