1、最全最詳細的盾構機詞匯Tunnel GlossaryEnglish Chinese German英語/中文/德語Adaptability 適應性ANPASSUNGSFÄHIGKEITAdvance Speed 掘進速度VORTRIEBSGESCHWINDIGKEITAir Bubble 壓縮空氣LUFTBLASE, LUFTPOLSTERAir Scrubber 除塵器（僅用于硬巖掘進機）STAUBABSCHEIDER, ENTSTAUBERAnchor Bolt 錨桿ANKERSCHRAUBEAnnular Space 背后注漿間隙RINGSPALTAnti Roll Jack 防

2、旋轉千斤頂VERROLLKORREKTURZYLINDERAnti-Rotation Fin 防旋轉用的姿勢定位板VERROLLUNGSFLÜGELAperture 孔徑、開口 ÖFFNUNGArticulated Cutterhead 鉸接式刀盤GELENKIGER BOHRKOPFArticulation Cylinders 鉸接油缸GELENKZYLINDERBack Grouting 壁后注漿 HINTERFÜLLUNGBack-up Equipment 后配套設備NACHLÄUFERBack-up Train 后配套臺車NACHLÄU

3、FERBand Conveyor 帶式傳輸機 BANDFÖRDERERBelt Conveyor 皮帶運輸機BANDFÖRDERERBlade Shield 葉片式盾構VERBAUSCHILDBlinding 閉塞VERKLEBUNG,VERSTOPFUNGBlock Catcher 石塊回收裝置（礫石清除裝置）STEINFÄNGERBob Point Bit 圓錐形刀具ZYLINDRISCHER SCHRÄMMEISSELBoom Head Shield 鉆臂式掘進盾構SCHRÄMMASCHINEBull Gear 驅動齒輪ANTRIEBSK

4、RANZCake Cake 泥餅BENTONITKUCHENCarbide Cutter 合金刀具SCHNEIDROLLE MIT HARTMETALLEINSÄTZENCenter Shaft Drive 中軸驅動ZENTRALWELLENANTRIEBCenter Tool 中心刀具ZENTRUMSWERKZEUGCentrifugal Separator 離心式泥水分離器ZENTRIFUGEClamping Jack 夾緊千斤頂STÜTZZYLINDERClogging 阻塞VERKLEBUNG,VERSTOPFUNGClosed cutterhead with pe

5、ripherical buckets 帶有周邊鏟斗的封閉式刀盤GESCHLOSSENER BOHRKOPF MIT SEITLICHEN RÄUMERNClosed Face Shield 密閉型盾構GESCHLOSSENER SCHILDClosed Mode 帶壓掘進模式GESCHLOSSENE ABBAUWEISECoarse Vibrating Screen 粗篩振動格柵SCHWINKSIEBCompressed Air Shield 全氣壓盾構DRUCKLUFTSCHILDConcentration of Foaming Agent 發泡劑濃度、發泡劑的濃縮KONZENTR

6、AT EINER SCHAUMLÖSUNGConfined Mode 前端密閉模式GESCHLOSSENE ABBAUWEISEConfinement 閉塞（密閉）STÜTZUNGConical Pick 錐形鎬（多用于錐形鎬）ZYLINDRISCHER SCHRÄMMEISSELConnector 連接器（結合環）VERBINDUNGSSYSTEMControl Cabin 操縱室（控制室）STEUERSTANDControl Panel 操縱面板（控制面板）STEUERSTANDCopy Cutter 仿形刀具（超挖控制型刀具）ÜBERSCHNEID

7、ERCounter Key Segment 反向封頂管片GEGENSTEINCrusher 碎石機STEINBRECHERCurved Bolts 彎型螺栓（用于管片連接）GEBOGENE BOLZENCutter 刀具ABBAUWERKZEUGCutter Head Shield 刀盤式盾構VOLLSCHNITTMASCHINECutter Head Support Articulation 鉸接式（搖動式）刀盤SCHILDGELENKCutter Spacing 刀具軌跡間距SCHNITTBREITE, SCHNITTLINIENABSTANDCutterhead, Cutting Hea

8、d 切削刀盤BOHRKOPFCutting Drum 圓筒形刀盤SCHNEIDTROMMELCutting Speed 掘削速度SCHNITTGESCHWINDIGKEITCutting Tool 刀具（掘削工具）ABBAUWERKZEUGDewatering Unit 排水系統ENTWÄSSERUNGSANLAGEDigging Bucket 邊刮刀BAGGERSCHAUFELDisc 盤形滾刀刀圈SCHNEIDRING, DISKEDisc-Cutter 盤形滾刀SCHNEIDROLLE, ROLLENMEISSELDiving Plate, Diving wall 氣壓式盾構前

9、后倉分離板TAUCHWANDDouble Shield 雙護盾TELESKOPSCHILD, DOPPELSCHILDDowel 銷釘BOLZEN,VERBINDUNGSSYSTEMDrag Bit 刮刀刀頭ABBAUWERKZEUGDrum System 圓環齒輪驅動系統MITTENFREIER RINGANTRIEBDust Extractor, Dust Collector 吸塵器、集塵器STAUBABSCHEIDER, ENTSTAUBERDust Shield 防塵隔板STAUBSCHILDEarth Pressure Balanced Shield 土壓平衡盾構ERDDRUCKSC

10、HILDEmergency Lock 緊急安全閘NOTSCHLEUSEEmergency Tail Seal 緊急止水用盾尾密封NOTDICHTUNGEquipment Lock 設備閘MATERIALSCHLEUSEErector 管片拼裝機、舉重臂EREKTORExcavator Boom 挖掘機鉆臂SCHNEIDARM, SCHNEIDAUSLEGERExcavator Shield 挖掘式盾構BAGGERSCHILDExhaust Dust Cleaner 排氣口清潔裝置、排氣粉塵去除裝置STAUBABSAUGUNGExpanded Ring 已漲環SPREIZRINGExpandin

11、g Anchor Ring 膨脹式錨桿環ANKERSPANNRINGExplosion Proof 防爆頂EXPLOSIONSGESCHÜTZTExtruded Concrete Lining 帶有全斷面模板臺車的混凝土襯砌EXTRUDIERBETONFilter Band Press 帶式壓濾機FILTERBANDPRESSEFilter Press 壓力過濾機FILTERPRESSEFinger Shape Shield Tail 指形盾尾FINGERSCHILDFlight Conveyor 鏈板運輸機TROGSCHNECKENFÖRDERERFoam 泡沫SCHAU

12、MFoam Expansion Ratio 泡沫膨脹比SCHAUMAUSDEHNUNGSSKOEFFIZIENTFoam Injection Ratio 泡沫注入比SCHAUMVERPRESSRATEFoaming Solution 起泡劑、起泡溶液SCHAUMLÖSUNGFront Cutting Edge 前端刀刃SCHNEIDENSCHUSSFront Shield (Articulated shield) 盾構前部SCHILDSCHNEIDEFront Support 前部支持VORDERE ABSTÜTZUNGFull Face Boring Machine 全斷

13、面掘進機VOLLSCHNITTMASCHINEFull Face Cutterhead 全斷面式刀盤VOLLSCHNITTBOHRKOPFGathering Arms 收集用轉臂GREIFARMGathering Head Apron 收縮頂部擋板LADETISCHGripper 撐靴、（掘進機的）推進裝置VERSPANNEINRICHTUNGGripper Carrier 把柄式起重機VERSPANNRAHMENGripper Cylinders 撐靴夾緊油缸GREIFZYLINDERGripper Pads 夾緊墊板SPANNSCHUHEGripper Shoes 夾緊支座SPANNSCH

14、UHEGripping Pressure 抓握壓力VERSPANNKRAFTGroove 凹槽SCHNITTLINIEGuiding System - Guidance 導向系統導向VERMESSUNGSSYSTEMHead Aperture Ratio 刀盤開口率（掘削面開口率）ÖFFNUNGSVERHÄLTNISHinged Scrapper Wing 鉸式翼狀刮土機SCHWENKLADETISCHHood Canopy 刀盤內料渣滑道SCHUTZDACH(Hydraulic Mucking), Slurry mucking system 水力出渣FLÜSSI

15、GFÖRDERUNGHydrocyclone 水旋器ZYKLONEInjecto 注漿設備EINSPRITZDÜSEKey Segment 封頂塊SCHLUSSSTEINLaminated Scale-Tail Seal 多層尾部止水FEDERBLECHDICHTUNGLoading Hopper 裝料漏斗LADETRICHTERLock 閘門（氣閘）SCHLEUSEMain Beam 主梁HAUPTTRÄGERMain Ring Gear 主軸齒輪ANTRIEBSKRANZMain Seal 主密封HAUPTDICHTUNGManual Shield 手掘式盾構

16、HANDSCHILDMaterials Lock 材料閘MATERIALSCHLEUSEMilling Head 掘削頭SCHNEIDKOPFMuck 污泥、泥渣BOHRGUTMuck Spoil 出渣BOHRGUTMucking 排渣MATERIALFÖRDERUNGMucking Bucket,Mucking Scoop 排渣鏟斗RÄUMERMucking Trains 泥渣運輸車SCHUTTERZÜGE(Mud) Slurry Shield 泥水加壓盾構BENTONITSCHILDMulti-Disc Cutter 多刃盤形滾刀MEHRFACHDISKENR

17、OLLE,MEHRFACHSCHNEIDROLLENavigation 導向裝置 VERMESSUNGOpen Cutting Wheel 開放式切削刀盤OFFENER SCHNEIDRADOpen Face Shield 敞開式盾構OFFENER SCHILDOpen Mode 開放模式OFFENE ABBAUWEISEOpening 開口處、開口ÖFFNUNGOpening (aperture) 開口口徑ÖFFNUNGOperators Cab 操作艙STEUERSTANDOperator's Console 操作控制臺STEUERSTANDOscillatin

18、g Cutterhead 搖擺式切削刀盤SCHWENKBOHRKOPFOver Cutter tool 超挖刀ÜBERSCHNEIDEROver Cutting Tool 超挖工具ÜBERSCHNEIDERPad 襯墊、墊板ABSTÜTZUNG,PRESSENSCHUHPenetration Per Revolution 每轉貫入度VORTRIEB PRO UMDREHUNGadvancement (penetration) Speed 貫入速度VORTRIEBSGESCHWINDIGKEITPersonal Lock 人閘PERSONENSCHLEUSEPick

19、 鑿、掘SCHRÄMMEISSELPin 栓、銷榫VERBINDUNGSSYSTEMPliability 適應性ANPASSUNGSFÄHIGKEITPlu 電插稍、栓VERBINDUNGSSYSTEMPoling Plate Shield 支撐板式盾構MESSERSCHILDPoling Plates 支撐板BRUSTVERBAUPLATTEN(Pressure) Bulkhead 壓力隔板DRUCKWANDPressurized Face Shield 切削面壓力平衡盾構SCHILD MIT ORTSBRUSTSTÜTZUNGProbe Head Drilli

20、ng 掘削面探測鉆孔VORAUSERKUNDUNGSBOHRUNGTrust rams,Thrust cylinders (Propel Cylinders) 推進千斤頂VORSCHUBZYLINDER, VORTRIEBSZYLINDERPush(ing) Ring 推進環DRUCKRINGPushing DeviceVORTRIEBSSYSTEMRam Pads 千斤頂墊板PRESSENSCHUHEReaction Ring 反力環VERSPANNRINGReamer, Reaming Boring Machine 擴孔副刀、擴孔式全斷面掘進機AUFWEITUNGSMASCHINERear

21、 Shield 盾構后部HINTERER SCHILDRear Support 后下支承HINTERE ABSTÜTZUNGRegripping 換支撐VERSPANNUNGRemovable Wing 可拆卸翼板ABSETZBARER LADETISCHRing 環RING(Ring Beam), steel arch, steel support 環梁BOGENRing Gear Drive 環形齒輪驅動MITTENFREIER RINGANTRIEBRoadheader Machine 巷道掘進機TEILSCHNITTMASCHINERoadheader Shield 巷道掘進

22、盾構SCHRÄMMASCHINERoll滾動VERROLLUNG(Roller Cutter), disc cutter 滾刀、球齒鉆頭SCHNEIDROLLE, ROLLENMEISSELRotating Seal 旋轉式密封DREHDICHTUNG, DREHDURCHFÜHRUNGRotating Union 旋轉聯軸器DREHDICHTUNG, DREHDURCHFÜHRUNGRotation Speed (RPM) 旋轉速度DREHGESCHWINDIGKEIT (UPM)Rubber Tail Seal 橡膠盾尾密封GUMMIDICHTUNGScalp

23、ing Unit 刮削器VORSIEBScraper Blade 鏟運機鏟刀ABSTREIFERScraper Chain Conveyor 鏈式刮板輸送機KRATZFÖRDERERScraping 刮KRATZENScrapper Arm 刮土機機臂ABSTREIFERScrew Conveyor 螺旋輸送機FÖRDERSCHNECKESegment 管片TÜBBINGShield 盾構SCHILDShield Articulation 鉸接式盾構SCHILDGELENKShield Control 盾構控制SCHILDSTEUERUNGShield Contr

24、ol 盾構控制室STEUERSTANDShield Skin 盾構外殼SCHILDMANTELShield Tail 盾尾SCHILDSCHWANZShield Tunnel Boring Machine 盾構式隧道掘進機SCHILDMASCHINEShoe（千斤頂）撐靴ABSTÜTZUNG,PRESSENSCHUHShoe Pad 靴墊ABSTÜTZUNG, PRESSENSCHUHSide Support 側向支撐SEITLICHE ABSTÜTZUNGSlurry 泥漿、稀砂漿BENTONITFLÜSSIGKEITSlurry Dischargin

25、g Pipe 泥漿排出管FÖRDERROHRSlurry Feeding Pipe 泥漿輸送管SPEISEROHRSlurry Shield 泥水加壓盾構BENTONITSCHILDSlurry Treatment Plant 泥水處理設備SEPARIER- UND REINIGUNGSANLAGESpecific Cutting Energy 比切削能SPEZIFISCHE ABBAUENERGIESpring Steel Seal 彈簧鋼密封FEDERBLECHDICHTUNGCurrent (Standard) Segment 標準管片NORMALTÜBBINGSte

26、ering 駕駛、操縱STEUERUNGSticking 粘貼、粘膠VERKLEBUNGStraight Bolts 直螺栓GERADE BOLZENStraight Ring 標準環GERADER RINGStroke 行程，沖程BOHRHUBStud 雙頭螺栓、螺柱VERBINDUNGSSYSTEMSupport 支撐、支護ABSTÜTZUNGSwivel Joint 轉環接合 DREHDURCHFÜHRUNGTail Seal 盾尾密封SCHILDSCHWANZDICHTUNGTailskin Articulation 鉸接的盾尾鋼殼SCHILDSCHHWANZGELENKTapered Ring 楔形環SCHRÄGER RING,KONISCHER RINGTapering of a Ring 環的斜度KONIZITÄT EINES RINGES,RINGKONIZITÄTTarget 激光導向系統的目標靶ZIELTAFELTelescoping Head 伸縮頭TELESKOPBOHRKOPFThrust