1、一、根據已知資料繕制商業發票、裝箱單、裝運通知、受益人證明、報關單、產地證以及提單。（一）銷售合同書GUANGZHOU SKY TOOL MANUFACTURE CO., LTD NO 258， TIANYA ROAD,HUANGPU DISTRICT, GUANGHZOU, CHINATEL: 0086-20-82265943 P/I NO.: 20080326FAX:0086-20-82265945 S/C NO.:20080528 DATE: JUNE 12, 2008SALES CONTRACTTO: PY. HJOY LANGGENG.NO 310 RA SEMARANG INDON

2、ESIA.DEAR SIRS,WE HEREBY CONFIRM HAVING SOLD TO YOU THE FOLLOWING GOODS ON TERMS AND CONDITIONS AS SPECIFIED BELOWS:AMOUNTSHIPPINGMARKSDESCRIPTIONS OFGOODSQTY(PCS)UNITPRICE(USD)(USD)N/MTOOLSDOUBLE OPEN ENDSPANNER8X12 MM (MTM)12X14 MM(MTM)6000080000CFR SEMARANG，INDONESIA0.500.4030000.0032000.00TOTAL:

3001)PRODUCT FINISHED TIME: JULY 25,20082)TERMS OF PAYMENT:30% T/T IN ADVANCE,THE OTHER 70% T/T BEFORE SHIPMENT.3)PORT OF LOADING: NANSHA,GUANGZHOU,CHINA .4)PORT OF DISCHARGE: SEMRANG,INDONESIA.5)LATEST DATE OF SHIPMENT: JULY 10,2008OUR BANK INFORMATION IS AS FOLLOWS:BENEFICIARY ADDRESS:

4、NO 258， HUANGPU DISTRIC, GUANGHZOU, CHINA BANK NAME: BANK OF CHINA, GUANGZHOU BRANCH, BAIYUN BRANCH.ACCOUNT NO.: RMB7986624BANK ADDRESS: NO. 3188 BAIYU ROAD,BAIYUN DISTRICT, GUANGZHOU,CHINA.THE BUYER: THE SELLER: PY. HJOY LANGGENG. GUANGZHOU SKY TOOL MANUFACTURE CO., LTDBOB LIU YANG附加資料：1)INV NO: TK

5、Y068. DATE:JUNE 20.20082)PACKING G.W N.W MEASDOUBLE OPEN END SPANNER 8X12 MM (MTM) 2KGS/CTN 1.8KGS/CTN 0.02M3/ CTNPACKED IN 1 CARTON OF 100PCS EACH12X14 MM(MTM) 2.5KGS/CTN 2.2KGS/CTN 0.01M3/CTNPACKED IN 1 CARTON OF 100PCS EACHPACKED IN ONE 20 CONTAINER NO :TEX3122143)HS CODE: 8204.114)CERTIFICATE NO

6、: 5005112665)FREIGHT: USD 2400.006)BILL OF LADING NO: COSCO765984687)SHIPMENT DATE: JULY 02,20088)報檢單位登記號：136776884529)報檢單編號：T00668856310) 生產單位注冊號：TY189645111) 申請單位注冊號：SK6811468912) 發貨人賬號：04656813) 外幣賬號：SMY789124566,14) 海關編碼：832886645715) 境內貨源地： 廣州16) 生產廠家：廣州天空玩具制造有限公司（3105226441）17) 代理報關公司：廣州林木報關公司

7、（3122668874）地址：廣東，廣州南沙開發大道，港前路 66 號，電話報關員：張華18) 隨附單據：出口通關單（B5461786256）19) VESSEL NO: COSCO V.320(1)商業發票商業發票COMMERCIAL INVOICEGUANGZHOU SKY TOOL MANUFACTURE CO., LTDNO 258， TIANYA ROAD,HUANGPU DISTRICT, GUANGHZOU, CHINA TO:_(1)_ P/I NO:_(2)_ INV NO:_(3)_ DATE_(4)_FROM _(5)_VIA_(6)_TO_(

8、7)_BY _(8)_MARKS DESCRIPTION OF GOODSQUANTITY(SETS)UNITE PRICE(USD)AMOUNT(USD)(9)(10)(11)(12)(13)TOTAL: (14)(15)TOTAL AMOUNT:_(16)_REMARKS:1：TERMS OF PAYMENT: _(17)_ 2: TERMS OF TRADE:_(18)_ GUANGZHOU SKY TOOL MANUFACTURE CO., LTDLIU YANG (STAMP & SIGNATURE) 答案：（1）PY. HJOY LANGGENG. NO 310 VTRA

9、SEMARANG INDONESIA.(2) 20080326(3) TKY068;(4)JUNE 20,2008;(5)NANSHA, GUANGZHOU,CHINA.(6)不用填（7）SEMRANG,INDONESIA. (8) SEA(9)MARKS: N/M.(10) TOOLSDOUBLE OPEN ENDSPANNER8X12 MM (MTM)12X14 MM(MTM) (11) 60000;80000;(12) 0.50; 0.40;(13) 30000.00; 32000.00 (14)140000, (15) 62000.00；(16) US DOLLARS SIXTY TW

10、O THOUSAND ONLY.(17)BY T/T PAYMENT (18) CFR SEMARANG, INDONESIA （2）裝箱清單：）裝箱清單：PACKING LIST（裝箱單）（裝箱單）GUANGZHOU SKY TOOL MANUFACTURE CO., LTD NO 258， TIANYA ROAD,HUANGPU DISTRICT, GUANGHZOU, CHINATO: PY. HJOY LANGGENG. P/I NO:_(1)_NO 310 VTRA SEMARANG INDONESIA. INV NO:_(2)_ DATE:_(3)_DESCRIPTION OFGO

11、ODS QTY(PCS) CTNSG.W(KGS) N.W(KGS)MEAS(CBM)TOOLS (4)DOUBLE OPEN END SPANNER8X12 MM (MTM)12X14 MM(MTM(5)6000080000(6)600800(7)12002000(8)10801760(9)128TOTAL:（10）14000014003200284020SAY TOTAL IN PACKAGED_(11)_ ONE THOUSAND FOUR HUNDRED ONLY.REMARKS: MADE IN CHINA.答案：(1) 20080326(2) TKY068;(3)JUNE 20,2

12、008;（4）TOOLS DOUBLE OPEN END SPANNER8X12 MM (MTM)12X14 MM(MTM（5）60000；80000（6）600；800（7）1200；2000 （8）1080；1760（9）12；8（10）140000；1400；3200；2840；20；（11）ONE THOUSAND FOUR HUANDRED ONLY.(3) 原產地證書申請書和原產地證書 原產地證書申請書 一般原產地證明書一般原產地證明書/加工裝配證明書加工裝配證明書申申 請請 書書申請單位注冊號：（1） 證書號：申請人鄭重申明：本人被正式授權代表本企業辦理和簽署本申請書。本申請書以

13、及一般原產地證明書/加工裝配證明書所列內容準確無誤，如發現弄虛作假，冒充證書所列貨物，擅改證書，自愿接受簽發機構的處罰并承擔法律責任，現將有關情況申報如下：企業名稱（2）發票號碼（3）商品名稱手工工具H.S 編碼（六位數）（4）商品 FOB 總值（以美元計）（5）最終目的國家/地區 （6）擬出運日期 （7）轉口國（地區）（8）貿易方式和企業性質（請在適用處畫 “v”）一般貿易 V三來一補其他貿易方式國營企業三資企業國營企業三資企業國營企業三資企業 V包裝數量或毛重或其他數量證書種類（畫 “V” ）一般原產地證明書 “V加工裝配證明書現提交中國出口貨物商業發票副本一份，一般原產地證明書/加工裝配

14、證明書 1 正三副，以及其他附件兩份，請予以審核簽證。申請單位蓋章 申請人（簽名）：張雨 電話日期：2008 年 6 月 25 日商商 檢檢 局局 聯聯 系系 記記 錄錄答案：（1）TY1896451（2）廣州天空玩具制造有限公司（3）TKY068.（4）8204.11.（5）USD59600.00（6）印度尼西亞（7）JULY 02,2008（8）不填，因為沒有說明轉口國家. 原產地證書： ORIGINAL1. Exporter ( full name and address )2. Consignee( full name, address, country)

15、Reference NO.CERTIFICATE OF ORIGINOFTHE PEOPLES REPUBLIC OF CHINA3. Means of transport and route4. County / region of destination5. For certifying authority use only6.Marks and numbers description of goods7.NumberAnd kind;of packages8.H.S. Code9.Quantity10.Number and date of invoices11. Declaration

16、by the exporter The undersigned hereby declares that the above details and statements are correct;that all the goods were produced inChina and that they comply with the Rules of origin of peoples Republic of China. Place and date ,signature and stamp ofauthorized signatory.12. CertificationIt is her

17、eby certified that the declaration by theexporter is correctPlace and date ,signature and stamp of certifying signatory.答案：1, GUANGZHOU SKY TOOL MANUFACTURE CO., LTDNO 258， TIANYA ROAD,HUANGPU DISTRICT, GUANGHZOU, CHINATEL: 0086-20-82265943 FAX:0086-20-822659452, PY. HJOY LANGGENG.NO 310 VTRA SEMARA

18、NG INDONESIA.3, FROM NANSHA,GUANGZHOU,CHINA TO SEMRANG,INDONESIA BY SEA.4, INDONESIA5, 不填；6, N/M 7, ONE THOUSAND FOUR HUNDRED CARTONS(1400) OF TOOLS DOUBLE OPEN END SPANNER*8: 8204.119.140000PCS;10 ,TKY068 JUNE 20,200811,GUANGZHOU,CHINA JUNE 25,2008.（加蓋本公司的公章并授權人簽名）12,GUANZHOU,CHINA （日期填寫官方機構簽發證書當天的

19、日期，要加蓋官方機構的公章和簽名）（4）出境貨物報檢單：）出境貨物報檢單：中華人民共和國出入境檢疫檢疫中華人民共和國出入境檢疫檢疫出境貨物報檢單出境貨物報檢單報檢單位（加蓋公章）：報檢單位（加蓋公章）：廣州天空玩具制造有限公司 *編號：T006688563報檢單位登記號聯絡人：張華 電話：82265943 報檢日期：2008 年 6 月 20 日（中文）廣州天空玩具制造有限公司發貨人（外文）GUANGZHOU SKY TOOL MANUFACTURE CO., LTD收貨人（中文）（外文）PY. HJOY LANGGENG貨物名稱（中/外文）H.S 編碼產地數/重量貨

20、物總值包裝種類以及數量手工工具TOOLS8204.11中國廣州140000 件62000.00 美元1400 箱運輸工具名稱號碼貿易方式一般貿易貨物存放地點合同號碼20080528信用證號用途發貨日期2008.07.02輸往國家印度尼西亞許可證/審批證起運地南沙，廣州到達口岸三堡壟港市生產單位注冊號TY1896451集裝箱規格、數量及號碼1X20GP(TEX312214)合同、信用證訂立的檢驗檢驗條款和特殊要求標記及號碼隨附單據（畫 “V” 或補填）N/M合同 V信用證發票 V換證憑單裝箱單 V廠檢單包裝性能結果單許可/審批文件需要證單名稱（畫 “V” 或補填）*檢驗檢疫費總金額（元人民幣）計

21、費人品質證書 1 正 2 副 植物檢疫證書 1 正 2 副重量證書 正 副 熏蒸/消毒 證書 1 正 2 副 數量證書 1 正 2 副 出境貨物換證憑證 獸醫衛生證書 正 副 健康證書 正 副 衛生證書 正 副 動物衛生證書 正 副 收費人報檢人鄭重聲明：1.本人被授權報檢。2.上列填寫內容正確屬實，貨物無偽造或冒用他人的廠名、標志，并承擔貨物質量責任。 簽名：林 明 領取單證日期簽名注：有注：有“*”號欄由出入境檢驗檢疫機關填寫號欄由出入境檢驗檢疫機關填寫 國家出入境檢驗檢疫局制國家出入境檢驗檢疫局制（4）訂艙委托書：）訂艙委托書：Shipper(托運人托運人)GUANGZHOU SKY T

22、OOL MANUFACTURE CO., LTD.NO 258， TIANYA ROAD,HUANGPU DISTRICT, GUANGHZOU, CHINAContact person（聯系人）（聯系人）:LIU YANGTEL: 0086-20-82265943 FAX:0086-20-82265945中遠集裝箱運輸有限公司COSCO CONTAINER LINES如有需要網上對單，請向單證部申請密碼 W 地址：廣州市天河區體育東路 88 號國貿大廈中座 25 樓備注：1）托運人請按運輸慣例及有關責任要求填寫托運單2）因托運人填寫錯誤或資料不全引起的貨物不能及時出運，運錯目的地，提單不能提

23、貨而產生的責任，費用由托運方負責3）托運單經辦人簽名并蓋章，托運人需按時支付費用， 否則承運方將不負責產生的一切責任4） 托運人填報本托運單， 即表示已接受以上附加條款No. Of containers required (FCL booking)(整柜柜量整柜柜量)*20 柜柜*_1_ 40 柜柜*_40HQ 柜柜*_ Others specify（其它說明）（其它說明）_Consignee:（收貨人）（收貨人）*PY. HJOY LANGGENG. NO310RA SEMARANG INDONESIA.Notify: （通知人）（通知人）*SAME AS CONSIGNEE.Cargo r

24、eadiness（貨物幾時備好）（貨物幾時備好）JUL 02.2012ETD （預計走船日期）（預計走船日期）:*Freight Details, Charges:* Prepaid 運費預付（運費預付（ V ）Collect 運費到付（運費到付（ ） Export document(出口單證出口單證)*Yes (有有 )_V_ No ( 沒有沒有)_Place of Receipt: * Port of Loading:（裝貨港）（裝貨港）*NANSHA,GUANGZHOU, CHINAL/C No (信用證號碼信用證號碼)Port of discharge( 卸貨港）卸貨港）* SEMRA

25、NG,INDONESIAPlace of Delivery: SEMRANG,INDONESIAMarks & Numbers:（嘜頭（嘜頭&箱號）箱號）N/M是否要代報關是否要代報關( X )是否要代拖車是否要代拖車( X )拖車地址拖車地址:Quantity(數量數量),*1400 CTNSDescription of Goods:（貨物描述,如貨名）*(請提供貨物的中英文品名請提供貨物的中英文品名)手工工具手工工具TOOLS TOOLS DOUBLE OPEN END SPANNERGross Weight:（總毛重）（總毛重）* 3200 KGSMeasurement

26、:（總體積）（總體積）*20.00CBMOther Service Requirement (如有其它服務要求，請務必填上如有其它服務要求，請務必填上, 托單請蓋公章回傳托單請蓋公章回傳.TKS!) 溫馨提示：溫馨提示：1、 以色列海關規定從以色列海關規定從 xxxx 年年 xx 月月 xx 日起對入口貨物外包裝進行嚴格管制。如貨物含有木質包裝，則一律須在起運日起對入口貨物外包裝進行嚴格管制。如貨物含有木質包裝，則一律須在起運國進行熏蒸處理并蓋上相應標識才能安排發運。否則，貨物運抵目的國后也將被拒絕入口。國進行熏蒸處理并蓋上相應標識才能安排發運。否則，貨物運抵目的國后也將被拒絕入口。2、從即日

27、起所有貨物的報關重量都要求提供準確，如果海關過磅查驗的實際重量與報關重量不符、從即日起所有貨物的報關重量都要求提供準確，如果海關過磅查驗的實際重量與報關重量不符(最多不能超出報關最多不能超出報關重量的重量的 200 千克千克)，否則，貨物將有可能被送進海關緝私科進行調查。請知悉！，否則，貨物將有可能被送進海關緝私科進行調查。請知悉！ Shipper Company Chop & Sign（托運人蓋章）（托運人蓋章） 2008 年 06 月 20 日 劉洋聯系人： （吳小姐）電話634 FAX688 EMAIL:WU All tra

28、nsactions are subject to the Companys Standard Trading Conditions (copy is available upon request), which in certain circumstances, limit or exempt the Companys liability. (5) 海運提單海運提單1.SHIPPER （托運人）2.CONSIGNEE（收貨人） 3.NOTIFY PARTY（通知人）4.PR-CARRIAGE BY（前程運輸）5.PLACE OF RECEIPT（收貨地）6. OCEAN VESSEL VOY.

29、 NO.（船名及航次）7.PORT OF LOADING（裝貨港）B/L NO. 中遠集裝箱運輸有限公司COSCO CONTAINER LINESTLX: 33057 COSCO CNFAX: +86(021) 6545 8984ORIGINALPort-to-Port or Combined TransportBILL OF LADINGRECEIVED in external apparent good order and condition except as other-Wise noted. The total number of packages or unites stuffed

30、 in the container,The description of the goods and the weights shown in this Bill of Lading areFurnished by the Merchants, and which the carrier has no reasonable meansOf checking and is not a part of this Bill of Lading contract. The carrier hasIssued the number of Bills of Lading stated below, all

31、 of this tenor and date,One of the original Bills of Lading must be surrendered and endorsed or sig-Ned against the delivery of the shipment and whereupon any other originalBills of Lading shall be void. The Merchants agree to be bound by the termsAnd conditions of this Bill of Lading as if each had

32、 personally signed this Billof Lading.SEE clause 4 on the back of this Bill of Lading (Terms continued on the back Hereof, please read carefully).*Applicable Only When Document Used as a Combined Transport Bill of Lading.8.PORT OF DISCHARGE (卸貨港）9.PLACE OF DELIVERY（交貨地）10.FINAL DESTINATION FOR THE M

33、ERCHANTS REFERENCE （目的地）11.MARKS （嘜頭）12.NOS. & KINDS OF PKGS（包裝種類和數量）13.DESCRIPTION OF GOODS（貨物名稱）14. G.W.(KG) （毛重）15. MEAS(M3)（體積）16. TOTAL NUMBER OF CONTAINERS OR PACKAGES(IN WORDS) （總件數）.FREIGHT & CHARGES（運費）REVENUE TONS（運費噸）RATE(運費率)PER(計費單位)17，PREPAID(運費預付)COLLECT(運費到付）PREPAID AT（預付地點）P

34、AYABLE AT（到付地點）18.PLACE AND DATE OF ISSUE（出單地點和時間）TOTAL PREPAID（預付總金額）19.NUMBER OF ORIGINAL B(S)L (正本提單的份數)20.DATE（裝船日期）21.LOADING ON BOARD THE VESSEL BY（船名）22.SIGNED FOR THE CARRIER（承運人簽章）中遠集裝箱運輸有限公司COSCO CONTAINER LINES答案：（1）. GUANGZHOU SKY TOOL MANUFACTURE CO., LTD NO 258， TIANYA ROAD,HUANGPU DIS

35、TRICT, GUANGHZOU, CHINATEL: 0086-20-82265943 FAX:0086-20-82265945 (2) PY. HJOY LANGGENG. NO310RA SEMARANG INDONESIA. (3) SAME AS CONSIGNEE.（4）不填，沒有頭程船；（5）NANSHA,GUANGZHOU,CHINA(6) COSCO76598468 (7) NANSHA,GUANGZHOU,CHINA(8) SEMRANG,INDONESIA,(9)INDONESIA（10）SEMRANG,INDONESIA(11)SHIPPING MARKS: N/M(12) 1400 CARTONS(13) TOOLS TOOLS DOUBLE OPEN END