1、Page1 of 23CustomerOwnerProjectQuantity:Anhui Sunny Electric Group Co.,LtdOur ref.RevisionDate Class :ver1.0112-Mar-10CCSTECHNICAL AGREEMENT技術協議書General Specification通用說明1. Main Swicthboards 主配電板 2. Individual Starter 磁力啟動器3. Power&Lighting Distribution Board 動力及照明分電箱 4. Emergency Switchboard 應急

2、充放電板 5. Shore Connection Box 岸電箱6. Bridge Central Control Console 駕駛室集中控制臺 7.Monitoring&Alarm System 機艙監測報警系統Research Institute設計院:奕淳武家嘴造船設計所Signature： 簽名：Date：Anhui Sunny Electric Group CO.,Ltd 安徽艷陽電氣集團有限公司 Signature： 簽名： Date：Nanjing East Star Shipbuilding Co.,Ltd南京東嘉船舶制造有限公司Signature：簽名：Date：

3、Page2 of 23CustomerOwnerProjectQuantity:Anhui Sunny Electric Group Co.,LtdOur ref.RevisionDate Class :ver1.0112-Mar-10CCSGeneral Specification通用說明The general specification is applicable to all equipment listed hereafter, unless otherwise specified:通用說明適用于后面的所有設備，除非另有要求0-1Rules and Regulation規范及規則Ope

4、ration Area航區 A1 A2 A3 航區0-2Standard標準0-3Ambient Temperature環境溫度Max 最大Min 最小0-4System系統Type形式Frequency 頻率Voltage電壓Main Power Source動力電源Secondary Power Source照明電源Control Circuit控制電源Uninterrupted Power Supply直流電源0-5Busbar匯流排Material材料Treatment處理0-6Colour Coding for Main Circuits主電路色標AC:Phase 相 R or U

5、or L1Phase 相 S or V or L2Phase 相 T or W or L3Neutral 中性線 NDC:Positive 正極 or PNegative 負極 or NEarth 接地線0-7Busbar Phase Arrangement匯流排排序Arrangement (view from Panel Front):排列（屏前視圖）Left to Right從左到右Top to bottom 從上到下Front to Back 從前到后p ABSp ABS + ACCUp BVp BV +AUT-CCSp DNVp DNV + EOp GLp GL + MCE AUTp

6、LRSp LRS + UMSp NKp NK +pRINApRINA + UMS3CCSpCCS + AUT-0pCCS + MCC3 IECp JIS3 45°Cp 50°C3 0°Cp 25°C33 Phase 3 Wirep3 Phase 4 wire3相3線3相4線3Insulated from ship與船絕緣350 Hzp60 Hz3400Vp400Vp110 V3220 Vp110V3220V324V DC3CopperpAluminum銅鋁3Tin-platedpSilver Plated鍍錫鍍銀3Red 紅pGreen 綠3White

7、白pYellow 黃3Blue 藍pBrown 棕pBlack 黑 3Red 紅 pBlack 黑3Blue 藍3Yellow / Green 黃/綠3R-S-T & P-N3R-S-T & P-N3R-S-T & P-Npppppppppppppppppppppp pppppppppPage3 of 23CustomerOwnerProjectQuantity:Anhui Sunny Electric Group Co.,LtdOur ref.RevisionDate Class :ver1.0112-Mar-10CCSInternal Wiring內部接線0-9Ca

8、ble Termination and Wire Numbering電纜接頭及導線標記Cable Termination電纜接頭Wire Identification導線標記0-10Component Labelling元器件標簽0-11Terminal Lugs or Cable glandsfor outgoing cables外接電纜的密封管及銅接頭0-12Measuring Instrument測量儀表Class精度等級Full Scale Deflection滿刻度轉角Bezel表框Size Used:儀表使用尺寸MSB & ESB主板及應板Rated value marki

9、ng in Red額定值刻紅0-13Nameplates銘牌Material材料Language文字Engraving Method雕刻方式Background底色Letter字色Warning plate警示牌Fixation of nameplate 銘牌固定方式0-14Control Fuse控制熔斷器Size尺寸Type型號0-15Pilot Devices指示燈Size尺寸Voltage電壓0-16Alarm Indication Lamp報警指示燈Size尺寸Colour 顏色Running運行Ready & heating準備及加熱Source電源Alarm &

10、stop報警及停止3 600/1000V CBVR-753 Cable Lug冷壓銅接頭3 Hot Marker熱印3Manufacturer's Standard制造廠標準p Provided 提供3Not Provided 不提供31.5p2.5390° scalep240° scale3Black 黑pWhite 白3DIN96pDIN723 Provided 提供pNot Provided 不提供3PVCpEnglish 英文pChinese 中文3Russian 俄文3Front 正面雕刻pReverse 反面雕刻3White 白pBlack 黑3Blac

11、k 黑pWhite 白3White background3Red letter白底紅字p M3 Steel ScrewpRivetplating chromiumM3鋼制鍍鉻螺釘鉚釘 310× 38 mm p5 × 2033Ø22mm p30mm3Maker Standard 制造廠標準3 30 x 30 mm 3Green 綠色3Yellow 黃色3White 白色3Red 紅色ppppppppppppppppppppppppppppPage4 of 23CustomerOwnerProjectQuantity:Anhui Sunny Electric Grou

12、p Co.,LtdOur ref.RevisionDate Class :ver1.0112-Mar-10CCSDrawings圖紙LanguageMeasurement System文字測量單位3English 英文pChinese 中文pChinese & English 中英文3Metric 米制pImperial 英制pppThe approval drawings shall at least contain :認可圖包括：General Specification通用說明3 Provided 提供pNot Provided 不提供pOutline View外視圖3 Prov

13、ided 提供pNot Provided 不提供pNameplate List銘牌清單3 Provided 提供pNot Provided 不提供pSchematic Diagram原理圖3 Provided 提供pNot Provided 不提供pFloor Attachment Plan底座安裝圖3 Provided 提供pNot Provided 不提供pExternal Cables Termination Diagram3 Provided 提供pNot Provided 不提供p外部接線端子圖Flow Chart流程圖3 Provided 提供pNot Provided 不提供pC

14、B interlockCB 聯鎖圖3 Provided 提供pNot Provided 不提供pSpare Part List備件清單3 Provided 提供pNot Provided 不提供pShort Circuit Calculation3 Provided 提供pNot Provided 不提供p短路電流計算書Discrimination Protection Curves3 Provided 提供pNot Provided 不提供p選擇性保護曲線Note: Short Circuit Calculation is to be provided by maker according

15、to relevant parameters supplied by yard and institute.The calculation shall be up to terminal consumer. Short Circuit Calculation and Discrimination Protection Curves shall be sent to CCS for approval by maker.注：短路電流計算書由制造廠根據船廠及設計院提供的相關參數，計算到終端負載，并送審BV,選擇性保護曲線由制造廠送審CCS。The Working drawings shall at

16、least contain :工作圖包括：General Specification通用說明Outline View外視圖Nameplate List銘牌清單Schematic Diagram原理圖CB interlockCB 聯鎖圖Floor Attachment Plan底座安裝圖External Cables Termination Diagram外部接線端子圖Flow Chart流程圖Spare Part List備件清單Short Circuit Calculation短路電流計算書Discrimination Protection Curves選擇性保護曲線The Final da

17、ta shall at least contain :完工資料包括：Factory Certificate工廠合格證書Shop Test Report 工廠試驗報告Classification CertificateCCSCCS船級社證書Instruction Manuals使用操作說明Final drawings :完工圖General Specification通用說明Outline View外視圖Nameplate List銘牌清單Schematic Diagram原理圖Floor Attachment Plan底座安裝圖External Cables Termination Diagr

18、am外部接線端子圖Flow Chart流程圖Spare Part List備件清單3333333 Provided 提供 Provided 提供 Provided 提供 Provided 提供 Provided 提供 Provided 提供 Provided 提供pppppppNot Provided 不提供Not Provided 不提供Not Provided 不提供Not Provided 不提供Not Provided 不提供Not Provided 不提供Not Provided 不提供ppppppppppp3 Provided 提供3 Provided 提供3 Provided 提

19、供3 Provided 提供pNot Provided 不提供pNot Provided 不提供pNot Provided 不提供pNot Provided 不提供33333333333Provided 提供pNot Provided 不提供 Provided 提供pNot Provided 不提供 Provided 提供pNot Provided 不提供one(1) original, three (3) copies （1）正（3）副 Provided 提供pNot Provided 不提供 Provided 提供 Provided 提供 Provided 提供 Provided 提供 P

20、rovided 提供 Provided 提供ppppppNot Provided 不提供Not Provided 不提供Not Provided 不提供Not Provided 不提供Not Provided 不提供Not Provided 不提供pppppppppppp3 Provided 提供3 Provided 提供pNot Provided 不提供pNot Provided 不提供Page5 of 23CustomerOwnerProjectQuantity:Anhui Sunny Electric Group Co.,LtdOur ref.RevisionDate Class :ve

21、r1.0112-Mar-10CCSDrawings and Documents:圖紙資料與文件Approval drawings: 認可圖：Within twenty(20)days after the contract is signed,the yard should provide to the maker the necessary information and data for for design. Within twenty(20）days after receiving all the documents necessary for design, the maker sho

22、uld supply EIGHT(8)sets approval drawings.合同生效后20日內，船廠向制造廠提供設計所必須的資料，制造廠在收到全部資料后20天內提供4套認可圖。Working Drawings:工作圖：Within two(2) weeks after receiving the approcal drawings, shipyard will give the approval comments including the commentsfrom owner and the institute. Within fourteen(14）days after recei

23、ving the approval comments from yard side, the maker shouldsupply EIGHT(8) sets working drawings.The Finally drawings shall at least contain :船廠在收到認可圖后兩周內，向制造廠提供匯總的認可意見，制造廠根據認可意見進行修改，并在14天內提供8套工作圖。Final Drawings:完工圖：The maker should supply four(4) sets final drawings to the shipyard after mooring te

24、st. 制造廠產品經系泊試驗向船廠提供完工圖（4套）。0-19Remarks:備注Shipyard shall be responsible to provide the necessary information deemed required for the executionof the design for all the equipment listed below.The information shall include, but do not limit to the following:船廠應提供為完成設計所需要的資料，這些資料應包括以下列出的所有項目的資料：Generato

25、r's Data發電機數據Prime Mover Governor Details調速裝置詳細資料Load Analysis Table負載列表System Diagram of Primary Power 電力一次系統圖System Diagram of Secondary Power 電力二次系統圖Technical Data of Big Motor 大功率電機數據Technical Data and dimension dwg. on Shipyard's supplied items.船廠提供項目技術數據以及尺寸圖Class Approval No. and Appr

26、oval Comments船級社審圖號及審圖意見0-20Components:組件The breaker, contactor,thermal overload relay to be of Schneider brand. push button, Relays to be of good quality, made by introducedtechnology.斷路器、接觸器、熱過載繼電器均采用施耐德產品,按鈕、繼電器選用性能優良引進產品。Current Meter，Voltmeter，Frequency Meter，Power Meter，Phase Meter， Hour Run M

27、eter，Isolation Detector use Su Zhou heng he.電流表、電壓表、頻率表、功率表、功率因素表、累時儀、絕緣檢測儀產品，蘇州橫河儀表。Voltage，Current，Parallel Operation Selective Changeover Switch use the products of Shanghai Ergong Electric Company. 電壓、電流、并車選擇轉換開關選用上海二工電器廠的產品。Control Transformer use the products of Taizhou Electric Factory.控制變壓器選

28、用泰州電器配件廠產品。PMS use the products DELF Co.,Ltd. of DenmarkPMS選用丹麥DELF公司產品。0-21Workshop test工廠試驗Prior to delivery the switchboards are tested at our workshop according to the requirements of the classification society. Before oneweek to delivery the switchboard, the switchboard maker shall confirm the

29、Research Institut and shipyard for test the switchboard,and delivery the test report.根據船級社的要求在我們的工廠進行最初的提交試驗。在產品出廠前一周通知船廠、設計院到廠驗收，并提交試驗報告。0-22Spare parts備件The scope of supply of spare parts complies with requirements of CCS and manufacture standard. Spare parts are to be kept in a box.備件的供應根據CCS規范和制

30、造廠的標準，備品備件放于備件箱內。0-23Packing and Delivery產品裝箱發運The method of packing and delivery will be determined by commercial contract.產品裝箱及發運形式，由商務合同規定。Page6 of 23CustomerOwnerProjectQuantity:Anhui Sunny Electric Group Co.,LtdOur ref.RevisionDate Class :ver1.0112-Mar-10CCSOther Comments:其它意見As an accessory of

31、 the commercial contract, this agreement will take effect with the commercial contract.本協議作為商務合同附件，隨商務合同一起生效。Open questions are to be solved through negotiation by all sides.未盡事宜各方協商解決。the agreement, five(5) copies to be held by shipowner(2), shipyard(1), institute(1) and maker(1). 本協議共四份，船東一份,船廠、設計

32、院和制造廠各一份。H1AVAILABLE POWERH9Page7 of 23CustomerOwnerProjectQuantity:Anhui Sunny Electric Group Co.,LtdOur ref.RevisionDate Class :ver1.0112-Mar-10CCSMain Switchboard主配電板1-1Panel面板Panel Thickness面板厚度3 2.0mmInstallation Method安裝方式3Floor-standing落地式pWall Mounted掛壁式Location安裝場所3 Indoor 室內p Outdoor 室外Ing

33、ress Protection防護等級3 IP22 （ 頂部）Service Accessibility維修可接近性3Front 前面3 Rear 后面Enclosure:外殼Front前面3 Door 門p Cover 封板Side側面3 Fixed Plate 固定板p Cover 封板Rear后面3 Door 門p Cover 封板Bottom底部3 Open 敞開p Cover 封板開口Busbar Arc Arresting Barrier 3 Between Each PanelpNot Provided 不提供各屏間隔板每兩屏之間Hand Rail扶手3 Front 前面3 Re

34、ar 后面Door Stop門撐3 Provided 提供pNot Provided 不提供Door Earth門接地3 Provided 提供pNot Provided 不提供Lifting Eye起吊角鐵3 Provided 提供pNot Provided 不提供Shock Absorption Rubber減震橡膠3Provided 提供pNot Provided 不提供Skid Base:基座3 Provided 提供pNot Provided 不提供Type型式3Type C C形底座p Type L L形底座Height高度3100mm p 75mmColour:色標Externa

35、l外部p RAL90013 RAL7032Internal內部3Maker Standard 制造廠標準Frame clsss框架3Maker Standard 制造廠標準Panel Lighting板前照明Type形式3Fluorescent LamppBulbs 白熾燈熒光燈Position at panel安裝位置3 Front 前面p Rear 后面Rating額定值315 Watts 15瓦p20 Watts 20瓦1-2Cable Entry電纜進口p Top 頂部3Bottom 底部3 Open 敞開p Cover 封板開口Note:All external feeder cab

36、les are to be connected directly to the load side of circuit breakers (ACB/MCCB/MCB)注: 所有外部饋電電纜直接連接至空氣斷路器或負載斷路器。1-3Panel Arrangement配電板組成及尺寸Arrangement (view from Panel Front, left to right):排列（屏前視圖，從左到右）No.1 AC380 outing Feeders Panel 1 panel1號AC400V負載屏1屏NO.1 Shaft Generator Control Panel 1 panel1號

37、發電機控制屏 1屏Shore supply &Bow thruster&Synchro Control Panel1 panel岸電、側推兼同步 控制屏 1屏NO.2 Shaft Generator Panel1 panel2號發電機控制屏1屏 Diesel Generator Panel1 panel柴油發電機控制屏1屏No.2 AC380 outing Feeders Panel 1 panel2號AC400V負載屏1屏AC220V Outgoing Feeders1 panelAC220V負載屏1屏3900mm(Length)×2000mm(Height)

38、15;600mm(Depth not include door)3900mm(長)×2000mm(高)×600mm(厚不含門)Note:高包括底座和減震橡皮的高度Height of Base and Shock Absorption Rubber is 100mmp ppp pp p pp p p p p p310mmp p p3ppppppPage8 of 23CustomerOwnerProjectQuantity:Anhui Sunny Electric Group Co.,LtdOur ref.RevisionDate Class :ver1.0112-Mar-10

39、CCS1-4Instrumentation,Indication and control devices at Each Diesel Generator Panel每屏發電機屏應布置如下測量儀表、指示燈、發電機主開關和必需的開關按鈕等設備。Measuring Instrument測量儀表Voltmeter電壓表3 Provided 提供pNot Provided 不提供Ammeter電流表3 Provided 提供pNot Provided 不提供Frequency Meter頻率表3 Provided 提供pNot Provided 不提供Watt Meter功率表3 Provided 提

40、供pNot Provided 不提供Power factor Meter功率因數表3 Provided 提供pNot Provided 不提供Hour Run Meter計時器3 Provided 提供pNot Provided 不提供Pilot Lamps指示燈3Select according to need 按需配Pushbutton Switches按鈕3Select according to need 按需配Control and Selector Switches控制用選擇開關Ammeter電流表 3OFF-R-S-TpNot Provided 不提供Voltmeter電壓表 3O

41、FF-RS-ST-TRpNot Provided 不提供Gen Space Heater 發電機空間加熱器3 Off - OnpNot Provided 不提供Gen Control Mode發電機控制模式3 Manual-Auto 手動/自動pNot Provided 不提供AVAILABLE POWERH1Control and Protection Components控制及保護組成Reverse Power Relay逆功率保護3 Provided 提供pNot Provided 不提供Load sharing Relays負載自動分配器3 Provided 提供pNot Provid

42、ed 不提供Synchorising Relay同步繼電器3 Provided 提供pNot Provided 不提供Power Transducer - 3P功率變送器3 Provided 提供pNot Provided 不提供Over current relay過流繼電器3 Provided 提供pNot Provided 不提供Load shedding current relays 分級卸載3 Provided 提供pNot Provided 不提供Auxiliary 輔助繼電器3 Provided 提供pNot Provided 不提供Minature relay微型繼電器3 Pro

43、vided 提供pNot Provided 不提供Control fuses控制熔斷器3 Provided 提供pNot Provided 不提供Current transformers電流互感器3 Provided 提供pNot Provided 不提供Potential transformers 電壓互感器3 Provided 提供pNot Provided 不提供 Control transformer 控制變壓器3 Provided 提供pNot Provided 不提供1-5Common Instrumentation,Indication, Synchronising and co

44、ntrol devices - to be installed in the Bustie Panel同步屏應布置如下測量儀表、指示燈、必需的開關按鈕等設備。Measuring Instrument測量儀表Dual Voltmeter雙針電壓表3 Provided 提供pNot Provided 不提供Dual Freq Meter雙針頻率表3 Provided 提供pNot Provided 不提供Synchroscope同步表3 Provided 提供pNot Provided 不提供Ammeter電流表p Provided 提供3Not Provided 不提供Pilot Lamps指示

45、燈3Select according to need 按需配Pushbutton Switches按鈕3Select according to need 按需配Control and Selector Switches控制用選擇開關MSB Operating Mode MSB工作模式p Man-SemiAuto-Auto3 Man-AutoStandy Priority Switch3 Provided 提供pNot Provided 不提供備用發電機起動順序Synchroscope Switch同步選擇3Off-G1-G2-G3pNot Provided 不提供Governor Contro

46、l (Spring Return Type)3 Raise - LowerpNot Provided 不提供調速開關（自復位型）升降Gen Engine Control (Pull to Turn Type)3 Start - StoppNot Provided 不提供發電機控制開關起動停止Alarm Annunciating Lamps報警指示Batteries Discharge Lamp電池放電指示3 Provided 提供pNot Provided 不提供Gen Over-current Trip發電機過載p Provided 提供pNot Provided 不提供Engine Sta

47、rt fail發電機起動失敗3 Provided 提供pNot Provided 不提供Main Bus Voltage high主排電壓高p Provided 提供pNot Provided 不提供Main Bus Voltage low主排電壓低p Provided 提供pNot Provided 不提供Main Bus Frequency high主排頻率高p Provided 提供pNot Provided 不提供Main Bus Frequency low主排頻率低pProvided 提供pNot Provided 不提供pppppppppppp333333ppppppppppppp

48、pp3For Each Generator每臺發電機3For Each Generator每臺發電機p33For Each GeneratorppppPage9 of 23CustomerOwnerProjectQuantity:Anhui Sunny Electric Group Co.,LtdOur ref.RevisionDate Class :ver1.0112-Mar-10CCSPreferential Trip and Emergency Stop 3 Provided 提供Circuit Source fail優先脫扣和緊急切斷電源故障ACB abnormal trip3 Pro

49、vided 提供ACB故障脫扣TEMP.Alarm of Windingp Provided 提供繞組溫度高報警Stand-by Generator Starting3 Provided 提供備用發電機啟動pNot Provided 不提供pNot Provided 不提供pNot Provided 不提供pNot Provided 不提供pppp1-6Engine and Generator Data1-7安裝于MSB上由船廠提供的發電機附件 Supplied by提供者 Type of accessories:附件內容 a. Voltage Trimmer調壓電位器 b. AVR 自動電壓

50、調整器 c.speed Regulator 電動電位器d. Manual Speed Adjustment Switch(If need)手動調速開關1-8Short Circuit Current短路電流Estimated short circuit at MSB 400V BusMSB AC400V主匯流排估算短路電流 Estimated short circuit at MSB 220V BusMSB AC220V匯流排估算短路電流 Short Calculation to be carried out by短路電流計算書提供者Submission to Classification S

51、ociety短路電流計算書送審方3 Shipyard 船廠3Each Gen. 3Each Gen. 3Each Gen. 3Each Gen.pOthers 其它pp3If need3If need3If need3Maker 制造廠3Maker 制造廠kA symmetric rms KA 對稱短路電流kA symmetric rms KA 對稱短路電流p Shipyard 船廠pResearch Ins.設計院ppPage10 of 23CustomerOwnerProjectQuantity:Anhui Sunny Electric Group Co.,LtdOur ref.Revis

52、ionDate Class :ver1.0112-Mar-10CCSIncomer Circuit Breaker1-10Bus-Tie匯流排連接Main Bus TieType主匯流排連接形式FeaturesRated CurrentQuantity 特征額定電流數量3Isolating SwitchpAir Circuit Breaker隔離開關空氣斷路器pDraw-out type抽屜式p Plug-in Type插入式3 Manual 手動p Motorised 電動pAuxiliary Contact 輔助觸點pInst. Trip 瞬動pUnder-volt. trip欠壓3800

53、A31p3 Fixed Type固定式pppPage11 of 23CustomerOwnerProjectQuantity:Anhui Sunny Electric Group Co.,LtdOur ref.RevisionDate Class :ver1.0112-Mar-10CCS400V Outgoing Feeders400V負載屏Breaker Type:開關形式Control Device & Indication控制裝置及指示Earth Lamps (3 nos.)絕緣測試指示3 Provided 提供pNot Provided 不提供Earth Test Pushbu

54、tton絕緣測試按鈕3 Provided 提供pNot Provided 不提供Insulation Resistance Meter c/w Relay:3 Provided 提供pNot Provided 不提供絕緣監測儀Ammeter c/w Selector Switchp Pcs3Not Provided 不提供電流表及選擇開關Voltmeter c/w Selector Switchp Pcs3Not Provided 不提供電壓表及選擇開關For Transformer Circuit:照明變壓器運行控制Primary MCCB trip unit is of electroni

55、c type or with an Instantaneous Trip Unit and a Thermal Overload Relay變壓器初級采用斷路器實現短路保護，采用熱過載繼電器實現過載保護。1-12Emergency Stop and Preferential Trip應急切斷及優先脫扣Emergency Stop應急切斷Total :總計：Preferential TripTotal :總計：優先脫扣pp3AC400V pp3 Provided 提供3(Yard to advise)3 Provided 提供3(Yard to advise)pNot Provided 不提供(

56、船廠確認）pNot Provided 不提供(船廠確認）pp1-13Require Interface signal from Engine control panel to MSB從發電機控制板提供到MSB的信號Ready to start備車Engine Shut Down發電機急停Speed Pickup / Engine Running發電機運行Remote Control遙控Engine Start發電機啟動Engine Stop發電機停止1-14Shore Supply Section岸電Shore Supply Available Lamp3 Provided 提供岸電有電指示S

57、hore Breaker "on" Lamp3 Provided 提供岸電開關合閘指示Shore Breaker "off" Lamp3 Provided 提供岸電開關分閘指示pNot Provided 不提供pNot Provided 不提供pNot Provided 不提供ppp1-15Interlock聯鎖The three diesel generator system to be capable of working in parallel long term durability.兩臺軸發之間不能并車，軸發與柴發之間可短時間并車。An interlocking arrangement will be provided between all generators including the shor