房屋租賃合同英文版_第1頁
房屋租賃合同英文版_第2頁
免費預覽已結束,剩余2頁可下載查看

下載本文檔

版權說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內容提供方,若內容存在侵權,請進行舉報或認領

文檔簡介

1、HOUSING RENTAL CONTRACTLessor (Party A):Tel:ID:Lessee (Party B):Tel:ID:Party A will lease to Party B the premises and attached faciliti es allowned by Party A itself, which is located at _ and in good condition for_ . Inaccordance with relevant Chinese laws, decrees and pertinent rules and regulatio

2、ns, Party A an -dParty B have reached an agreement through friendly consultation toconclude the following contract.1. Lease time:The lease term will be from _ (month) _(day) _(year) to _ (month) _ (day) _(year). Party A willclear the premises and provide it to Party B for use before _(month) _(day)

3、_ (year).2. Rental:The rental will be _ per month in the first year,_per month in the second year,_ per month in the thirdyear.3. Rental payment:Party B should pay _ Margin deposit and the first monthrental to Party A on contract day. The succeeding Payment of ren tal willbe paid to Party A on the f

4、irst day of each month. If Part -y B cannot pay offthe rental within 15 days after the payment da y, nonperformance shouldbe took as by party A. So the contract c om-es up with automaticavoidance, in the mean time, party A no need to pay back Margin depositto part B.4. Dual responsibility:a. Party A

5、 cannot optionally increase the rental or take back theapartment within lease period.b. When the contract period comes to expiration, Party B should payoff all the charges produced by party B, and keep the apartment andattached facilities intact and clean. Based on this situation Party Ashould pay b

6、ack the Margin deposit to Party B within 5 days of theexpiration date.c. Within the contract period, all the charges includes: managem -entfee, water/electricity fee, TV cable fee, lease tax. All the chargesshould be paid by Party B. If the rental and (or) wat -er/electricity feecannot be paid withi

7、n one week, the supply of power and water will becut off immediately.d. Party B is not allowed to change the use or construction of theapartment and attached facilities. If any breakdown or da -magehappens within the contract, Party B should pay for it or make it to beoriginal.e. Party B is not allo

8、wed to do anything illegal in the apartment. Party Bshould be responsible for the legal liability and economicalresponsibility if anything related happens. Illegal behavior is regardedas the evidence of scraping the contract by Party B. Party B is notallowed to stock inflammable, poisonous and other

9、 dangerous goodsin the apartment. Party B should be responsible for all the results if anyinobservance. Party A no needs to take any responsibilities for theresults and losses of the inobservance.f.Without the permission of Party A, Party B cannot sublease theapartment to others by any verbal or wri

10、tten deal. Party B should informParty A in written form before sublease it to others. Party B shouldsettle down all the certificates needed. Otherwise should take theresponsibilities for all the result by improper settlement.g. Party B promises that when party B breaks the treaty, Party A hasrights

11、to terminate the contract and take the apartment back, has rightsto deal with the items in the house. Party A no needs to pay back theMargin deposit to party B. IF any damage or losses caused by Party A,party B should be compensated accordingly.h. The contract becomes effective after the signing of both sides(ordeputy) and to be executed to the letter.Remark:Check-in

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯系上傳者。文件的所有權益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網頁內容里面會有圖紙預覽,若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經權益所有人同意不得將文件中的內容挪作商業或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內容的表現方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內容負責。
  • 6. 下載文件中如有侵權或不適當內容,請與我們聯系,我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論