1、濟慈的的三封傷感情書致芬尼·勃勞恩（1）1819年 7月 1日珊克林我的親愛的女郎：星期二夜間我給你寫了一封信竟然沒有機會送出去，這頗令我沾沾自喜， 因為那封信很像盧梭愛洛綺絲中的一封信。今天早晨我較為理智一些。早晨是我寫信給我所鐘愛的美麗女郎的唯一適宜的時分，因為當寂寞的白晝過去之后，到了夜間，那枯寂無聲的房子像墳墓一樣在等待著我，我相信自己會完全屈服于憤懣情緒之中。對于這樣的時間， 我從不以為有做事的價值， 我常常在別人那里借嬉戲來消磨掉它，當然不愿你讀這個時間所寫的信， 因為我生怕你從信中看出我的不快來，以至于以為我神經有點兒不正常了。我在一個農民的小屋中， 對著一個很方便的窗

2、戶坐下，舉目遠望，只見美麗的山巒和茫茫的大海相映成趣，并入眼簾，真可1文章來源網，僅供分享學習參考謂良辰美景啊。 如果不是回想起自身的一種壓迫感，那么，我生息邀游在這美麗的海岸上，享受著上述的快樂，不知我會怎樣富有堅韌不拔的精神呢！我從來沒有像這樣歡樂過。 死亡和疾病包圍著我， 把我的時間耗費了， 現在這樣的煩惱雖然沒有壓迫我， 但另一種痛苦又來騷擾， 以至我無法忍受這也是你必須承認的。我的心上人，問一問你自己，你這樣把我羈絆著，這樣破壞我的自由，你是不是十分殘酷？如果你愿在一封信中承認這一點，請你立即寫情緒我，并請力所能及地給我安慰。你的信必須情感豐富， 就像吃鴉片煙一樣， 能讓我沉醉你要用

3、最甜蜜的語言，并且要向它們親吻，以便讓我的嘴唇發現你的嘴唇的痕跡。至于我嗎，真不知道該怎樣向一個美麗的人兒表示我的熱忱。我用一個光輝的字， 不過只是光輝；用一個美麗的字， 不過只是美麗罷了， 我真愿意我們能夠變成翩然雙飛的蝴蝶，哪怕只在夏季里生存三天也就夠了我在這三天中所得到的快樂當比平常五十年間所獲得的快樂要多得多.（2）1820年 8 月肯提鎮2文章來源網，僅供分享學習參考我在深夜之中給你寫信，以免被人發現。我的最親愛的女郎！ 我真想求你能找到一種辦法， 讓我沒有獲得你時也能感到快樂！我對你的思念與時俱增， 其它一切東西都索然無味。 我覺得自己已無法向意大利出發了我已無法離開你，除非等到我

4、的吉星降臨， 讓我和你結合在一處，哪怕是一分鐘也行 . 如果我不能和你共同生活， 那我甘愿離群索居。 當我和你天各一方的時候， 我不相信我的健康會有所增益。正因為此， 我寧愿不和你見面我受不住陽光的轟擊，讓我回轉到我的黑暗王國中去吧！現在我不像昨天要見你時那樣不幸。 要和你快樂地生活在一起，看來已完全不可能了！ 要達到這種目的，需要一個吉星高高地照耀著，而我的命運之星是不行的！ 這永遠無法實現了 . 如果我的健康狀況允許，我可以把腦海中的一首詩寫出來， 凡是和我處境相同的人都會從這首詩中獲得安慰。我會描寫一個和我一樣的戀人同一個和你一樣生息于自由王國之中的女郎的情史。莎士比亞最懂得從事物中吸取

5、教訓，當哈姆萊特向俄菲利亞說 “進一個寺院去”時，他的心和我一樣，充滿了相同的痛苦！我真該拋棄我的心思，甘3文章來源網，僅供分享學習參考心情愿地死去。對于這個殘酷的世界我已深惡痛絕，可你，卻向它點頭示意，微微露笑。我恨男人，更恨女人。遙望未來，只見荊棘叢生. 世界對我來說太殘忍了，然而它也有所喜歡的東西，比如墳墓。我相信不等到我長眠于墳墓中，我是不會得到安寧的，我決不愿再見狄克，也不愿見布郎，或者見其他任何一個朋友，我只愿能夠躺在你的懷里，完全得到信任，不然的話，就是被雷電擊死，亦甚為快意！我可以把腦海中的一首詩寫出來， 凡是和我處境相同的人都會從這首詩中獲得安慰。我會描寫一個和我一樣的戀人同

6、一個和你一樣生息于自由王國之中的女郎的情史。莎士比亞最懂得從事物中吸取教訓，當哈姆萊特向俄菲利亞說 “進一個寺院去”時，他的心和我一樣，充滿了相同的痛苦！我真該拋棄我的心思，甘心情愿地死去。對于這個殘酷的世界我已深惡痛絕，可你，卻向它點頭示意，微微露笑。我恨男人，更恨女人。遙望未來，只見荊棘叢生 . 世界對我來說太殘忍了， 然而它也有所喜歡的東西，比如墳墓。我相信不等到我長眠于墳墓中，我是不會得到安寧的，我決不愿4文章來源網，僅供分享學習參考再見狄克，也不愿見布郎，或者見其他任何一個朋友， 我只愿能夠躺在你的懷里，完全得到信任，不然的話，就是被雷電擊死，亦甚為快意！1820年堪鐵許鎮（3）我最

7、親愛的姑娘：今天早上我手里拿著一本書在散步，但是像平素一樣， 心里想的只有你； 我真希望能說得更動聽一點。 我日日夜夜都在受折磨。 他們在談論我去意大利的事。要和你分離這么久， 我是絕對康復不了的； 然而盡管我這樣全心全意地愛你，卻無法使自己信任你。以往長期別離的經驗給我帶來的痛苦簡直難以言狀。等你母親來的時候， 我要巧妙而出其不意地問她你是否去過狄爾克太太家，因為她為了叫我寬心， 可能會說沒有的。 我實在是頹喪得要死了， 看樣子也只有死才能使我得到解脫。我忘記不了過去的事。 什么事？對于一個老于世故的人來說，算不了什么， 可對我來說卻可怕極了。我將盡力擺脫這一切。 你以前常和勃朗打情罵俏，

8、如果你能體會我的痛苦于5文章來源網，僅供分享學習參考萬一，就不會這么做。勃郎這個人并不壞他沒有意識到他是在一刀一刀剮我。直到如今，我對這些點點滴滴的往事，還是心有余痛。雖然他幫過我許多忙，對我很有情義， 而且如果不是他的接濟， 我現在會差不多囊空如洗，但是由于這件事，我永遠不愿再見到他，或和他說話，直到我們都變成老頭子為止（如果我們有壽的話）。你們拿我的心當足球踢， 我日后會懷恨在心的。 你一定會說我荒唐。我聽見你這樣說過： 再等幾年也不壞你有的是樂趣，你的心野著呢你什么心事也沒有，不像我這樣心事重重，你干嗎要這樣呢？你是我傾心愛慕的意中人屋子里如果沒有你，我覺得那空氣是污濁的。你對我卻不是這

9、樣不你可以等待你有成千上百種活動沒有我你也會快活的。只要每天有社交活動，只要能消磨掉這一天的時間就行。你這個月是怎么度過的呢？你和誰在一起嘻嘻哈哈呢？這一切你也許會覺得粗野。你沒有我這種感情你不懂得什么是愛情也許有朝一日你會懂得現在還不到時候。你撫心自問：濟慈在孤寂之中有多少時候給你帶來過痛苦？而我自己則無時6文章來源網，僅供分享學習參考無刻不在受折磨， 我之所以要說話， 正是為了這個原因； 我是實在痛苦不過才說的。憑著你信仰的那位基督的鮮血，我請求你：如果你這個月做了什么使我見了痛心的事，就請你不要給我寫信。 也許你已經改變了如果還沒有如果你還是跟我以前見到你在舞廳或其他社交場所的那種行為我可不愿再活下去了如果你還是這樣，我恨不得今天晚上就一命歸西。愿再活下去了如果你還是這樣，我恨不得今天晚上就一命歸西。永遠是你的J. 濟慈*英國 濟慈（ 1795