1、技術引進合同中英文對照）、尸 、-前言本合同于 在簽訂。一方為，以下簡稱甲方。一方為，以下簡稱乙方。鑒于乙方擁有合同產品生產的專有技術， 并有權和愿意向南方技術有限公司轉讓 該項技術。鑒于南方技術有限公司希望利用乙方擁有的專有技術，以生產銷售和出口 合同產品。甲方受南方技術有限公司委托，由甲方同乙方經過友好協商，同意按下列 條件及條款簽訂本專有技術合同。本合同由南方技術有限公司與乙方執行。第一章 定 義1 1 “專有技術”， 原指生產合同產品，甲方所需要的乙方所擁有和 提供的全部生產技術及加工工藝。該生產技術和加工工藝包括全部設計、制造、 操作圖紙及技術資料、制造工藝、生產程序和生產技術細節。

2、1 . 2“合同產品”，指SI02和ITO鍍膜導電玻璃產品，該產品符合本合同附件一所規定的技術條件和技術標準。 也即甲方按照乙方提供的專有技術 及設備進行制造和生產的產品。1 3 “技術資料”， 指制造合同產品所需要的全部“專有技術”，以 及乙方在生產合同產品的過程中， 所使用的全部有關設計和制造圖紙， 加工技術 和工藝文件等資料。具體內容及要求詳見本合同附件二。1 4 “考核產品”， 指甲方用乙方提供的專有技術和專用設備所生產 和制造合同產品。 該產品經過嚴整符合并且達到本合同附件一所規定的技術條件 和技術標準。1 5 “工藝文件” ，指生產合同產品所需要的全部加工方法、 加工手段、 工藝過

3、程卡片、工藝圖紙、工序卡片等全套資料。具體內容詳見本合同附件二。1 6 “工藝守則”，指生產合同產品的全部生產和加工過程所必須遵循 的原則。第二章 合同內同和范圍2.1 乙方同意向甲方轉讓，甲方同意從乙方取得合同產品的專有技術。 甲方采用乙方的專有技術和主要設備，能夠在甲方工廠生產出合格的合同產品。 其產品規格、型號、產量及技術條件和技術標準詳見本合同附件一。2 2 乙方向甲方提供在甲方工廠生產合同產品的全部完整工藝文件和資 料，能正確知道合同產品的生產。詳見本合同附件二。2 3 乙方在提供技術資料的同時，還要提供全部技術標準。2 4 乙方向甲方提供用于在甲方工廠生產合同產品的全部專有技術資料

4、必 須是完整的技術資料。2 5 乙方在向甲方提供技術的同時， 并為甲方提供和選擇生產合同產品所 必須的關鍵設備。這些設備的具體壓迫求和規格詳見“設備引進合同”。設備合 同的交付規定和交付辦法， 按設備合同的規定執行。 詳見“生產設備引進合同”2 6 為了保證合同產品的生產，乙方同意甲方采用部分中國國產設備，和 乙方選擇提供的設備配套共同生產合同產品。詳見本合同附件三。2 7 乙方按照本合同附件四所規定的條件和要求， 在乙方工廠為甲方培訓 技術人員，以保證所培訓的人員能夠掌握這些專有技術，生產合同產品。2 8 乙方按合同附件五所規定的條件， 排泄稱職的專家到甲方工廠進行技 術指導、技術服務。AT

5、y *第三章3 1 按第二章所規定的合同內容和玩味， 乙方所提供的合同產品的專有 技術包括工廠設計圖紙，全部制造圖紙， 工藝文件， 技術服務和技術培訓等的全 部資料總價格為 140，000 美元。其中技術轉讓費為 105，000 美元，考察培訓費 為 35， 000 美元。3 2 上述合同的價格為固定價格， 包括本合同第二章所規定的全部技術 資料運抵深圳費用。 該價格包括乙方在本合同中所承擔的其他義務的全部費用在 內。3 3 本合同內的一切費用均以美元計算和結算。3 4 設備引進合同的總價格為一百一十四萬六千美元。 其具體執行辦法 按設備合同的規定執行。第四章 支付與支付條件4 1 本合同項下

6、的一切費用，用 M/T 信匯方式支付。 甲方通過深圳中國 銀行，乙方通過指定的外國銀行進行支付。 凡發生在中國境內的銀行費用， 由甲 方負擔，凡發生在中國境外的一切銀行費用，由乙方負擔。4 2 本合同第三章 3.1 款所規定的總價格 140，000 美元，由甲方按照 下列比例、方式支付給乙方：4 21 本合同總值 140，000美元的百分之壹十五（ 15%）計 21，000 美 元，甲方在受到乙方提供的下列技術文件和單據并經審核無誤后三十天內由甲方 以 M/T 方式匯付乙方：（1）按本合同附件二的規定， 乙方應于合同生效后兩個月內交付所有技術文 件。技術文件交付的清單和技術文件的交付空運提單各

7、一式四份。（2）乙方說明按本合同附件二規定，應于合同生效后二個月內交完所有技術 文件的確認函正本一份。（3）即期匯票正、副本各一份。（4）金額 21，000 美元的商業發票四份。4 22 合同總值 140， 000美元的百分之三十（ 30%）計 42，000 美元， 甲方在受到全部技術文件及技術培訓開始前 15天內用M/T信匯方式支付給乙方。4 23 合同總值 1 40， 000 美元的百分之五十五（ 55%）計 377，000 美 元，甲方在完成設備安裝、調試合格、正式投入生產、生產出合格產品，雙方簽 署了合格證書、并在受到乙方的下列單據后， 經審查無誤，三十天內以M/T信匯 方式支付給乙方

8、：（1）金額為 77， 000 美元的商業發票一式四份。（2）由雙方簽署的合同產品考核驗收合格證書一式兩份。（3）即期匯票正、副本各一份。4 3 設備合同總值一百一十四萬六千美元，其支付和支付辦法，按設備 合同的規定執行。第五章 技術文件及設備的交付51 乙方應按本合同附件二規定的內容和交付日期， 將技術文件交付甲 方。52 設備和設備技術文件的交付， 要嚴格按照設備合同的交付規定執行。53 每批技術資料發運后的兩個工作日內，乙方應用電話將發運日期， 發運數量，包裝減數和重量，空運提單號，合同號，班次號和預計抵達時間，通 知甲方，并同時用航空掛號信將下列單據寄交甲方：（1 ）空運提單正本一份，

9、副本四份。（2）技術文件詳細清單一式三份。54 全部技術文件派專人送到深圳甲方， 以甲方簽收日期為實際交付日。55 如乙方交付的技術文件在途中丟失，短缺或損壞，則乙方應在最短期間 最遲不得超過在甲方通知后二十天，免費補給甲方。56 乙方發運和寄送的技術文件及資料，包裝要牢固，適合于長途運輸， 多次裝卸，防雨和防潮。 在發運的沒一個包裝箱上面， 均要用英文標志下列內容：1）合同號：2)收貨人：3)麥頭號：4)目的地：5)發貨人：6)重量：7)包裝箱號 / 件號：57 每一個包裝箱內，均附有詳細的裝箱單一份兩份。第六章 技術的修改和改進6 1 乙方提供的技術資料如有不適合于甲方生產條件的，如實際標

10、準、 材料標準及要求、 工藝裝備及其他生產條件等不適合于甲方生產實際， 乙方有責 任協助甲方進行修改，并由雙方確認其修改的部分。6 2 在本合同有效期內，雙方對合同規定的技術內容和范圍，如有任何 改進和發展，雙方都應互相改進和發展的技術免費提供給對方。6 3 改進和發展的技術，所有權屬于改進和發展技術的一方，對方不得 去申請專利，也不得將發展和改進的技術轉讓給第三方。第七章 產品的考核和驗收7 1 為了保證一方提供合同產品的制造專有技術的正確性、 可靠性和先 進性，由甲方和乙方技術人員一起，在工廠按本合同附件六“考核和驗收”的規 定，共同對合同產品進行考核和驗收。7 2 按本合同第二章的規定，

11、產品的技術條件、技術標準、生產圖紙， 均作為考核驗收合同產品的依據。產品的技術文件及資料詳見本合同附件一。7 3 產品考核驗收合格后，雙方代表要簽署驗收合格證書一式四份，雙 方各執二份為憑。7 4 如果考核驗收達不到本合同的規定要求，則雙方要友好協商，共同 研究分析原因，采取措施，消除缺陷，進行第二次考核和驗收。7 5 如果第一次考核不合格屬于乙方的責任， 乙方須派遣專家參加第二 或第三次考核和驗收。其一切費用由乙方負擔。 如果屬于甲方責任， 其一切費用 應由甲方負擔。7 6 如經過第二次考核仍達不到合格要求時，如系乙方責任，乙方必須 賠償甲方因此而遭受的直接損失。并要求采取措施消除缺陷，參加

12、第三次考核， 如系甲方責任，則其一切損失由甲方自負。7 7 若經過第三次考核仍不合格，如屬乙方責任，則乙方應承擔由此而 造成的一切損失。 甲方有權終止合同并按第八章的規定由甲方向乙方索賠。 如屬 甲方責任，則雙方應共同協商本合同的進一步執行問題。第八章 保證和索賠8 1 乙方保證向甲方提供的技術文件是乙方實際使用的、成熟的、可靠 的和最新的技術資料和文件， 并保證在合同的有效期間內及時向甲方提供任何新 的發展的改進的技術資料。8 2 乙方保證向甲方提供的技術文件是完整的、正確的、統一的、清晰 的和及時的。其有關規定如下：完整： 就是乙方所提供的技術文件應該包括本合同附件二所規定的全部技 術文件

13、和資料。不得有任何遺漏。正確： 就是乙方所提供的技術文件沒有任何錯誤。 甲方按照乙方所提供的 技術文件所制造出來的產品為合格產品。統一： 乙方所提供的技術資料應有統一的符號、同意的標準、同意的規范 等，不得有任何矛盾。清晰： 技術文件的圖紙、曲線、文字、符號等均應清晰、明確、易讀、不 得模糊。及時： 就是技術文件的交付日期不得晚于本合同附件二所規定的交付日 期。8 3 如果乙方所交付的技術文件有不符合 8。 2 款規定的，在收到甲方 書面通知后三十天內，乙方應按 8。2 款免費補寄技術文件給甲方。8 4 乙方提供甲方的設備，由乙方負責安裝，調試，最終應保證達到技 術工藝要求和加工質量。8 5

14、若乙方為甲方提供的設備達不到 8.4 款的要求， 則乙方負責更換再 調試，直到達到要求為止。8 6 若任何一批技術文件的交付晚于本合同附件二規定的交付日期， 從 規定交付日期的第二天算起，乙方應按下列規定向甲方支付： 遲交 1-4 周每交遲 1 周罰款為合同總值的 0.1%； 遲交 6-8 周每交遲 1 周罰款為合同總值的 0.15%； 遲交 8周以上，每遲交 1 周罰款為合同總值的 0.2%； 但上述罰款的合計不能超過合同總值的 5%。8 7 乙方在按照 8。6 款的規定被罰款時，將不接觸乙方繼續交付技術 資料義務。8 8 乙方如果遲交技術文件超過 4 個月則甲方有權終止合同， 在這種情 況

15、下，乙方必須將甲方已經支付的全部金額并加上年利 10%，盡快一并退還甲方。 最遲不得超過乙方接到甲方通知后三十天。8 9 按本合同第七章規定，由于乙方責任，驗收三次不合格，且在雙方 同意延長的時間內， 乙方仍不能消除缺陷時，則甲方有權終止合同，乙方將甲方 全部已付金額連同年利 10%，在 8。8 款所規定的時間內，一并退還甲方，并承 擔由此給甲方造成的一切損失。第九章 侵 權9 1 乙方保證乙方能合法地并且有權向甲方轉讓合同產品專有技術而不 受任何第三者干涉和指控。 如果發生第三者干涉和指控， 則由乙方負責同第三者 進行交涉，并由乙方承擔法律上和經濟上的全部責任和損失。9 2 在本合同終止后，

16、 甲方仍有權繼續使用乙方提供的專有技術和全部 技術文件進行合同產品的生產。第十章10 1 凡因履行本合同而發生在甲方國家以外的一切稅費，均由乙方承 擔。10 2 乙方因履行本合同而在中國境內所取得的收入必須按照中國稅法 規定“外國企業在中國境內所取得的收入，要按中國稅法納稅”，所納稅款由甲 方在支付乙方合同貸款時代乙方從其付款中扣除， 并由中國稅務當局出具原本證 明，署名稅款已繳納。第十一章 仲 裁11 1 凡因執行合同所發生的一切爭議，均由雙方通過友好協商的辦法 解決。如果協商仍不能解決，則雙方同意將爭議提交仲裁。11 2 仲裁地點在深圳中國國際貿易促進委員會仲裁機關。仲裁程序按 中國貿促會

17、仲裁機關的程序進行仲裁。11 3 仲裁裁決是終局裁決，對雙方均有約束力。雙方均應遵守。11 4 除了在仲裁進程中進行仲裁的那一部分外，不受仲裁影響的那一 部分雙方仍應繼續執行。第十二章 不可抗力12 1 人力不可抗力： 人力不可抗力的因素，如戰爭、嚴重水災火災、 臺風、地震，以及雙方同意的其他人力不可抗力因素。12 2 發生熱力不可抗力的責任方應盡快將發生人力不可抗力事故的情 況，在盡可能短的時間內，用電傳或電報同志對方，并于事后十四天內，以航空 掛號信將有關政府當局出具的證明文件給對方，予以認證。12 3 因發生不可抗力而影響了合同的執行， 如果事故延續二十天以上， 則雙方應盡快通過友好協商

18、方式協商合同的進一步執行問題。第十三章合同的生效終止和其他131 本合同由雙方代表簽訂后， 雙方分別向各自的政府或審理機構申請 批準，以最后批準一方的日期為合同生效日期。 雙方均應盡最大努力在六十天內 獲得批準，并用電傳或電報通知另一方，然后用航空掛號信予以確認。132 本合同用中英文書寫，雙方各執一份為憑。13 3 雙方同意與執行本合同有關的一切聯系均使用中文或英文進行。 凡屬正式通知以掛號信郵寄一式二份。13 4 本合同的有效期為甲方用乙方提供的專有技術及設備生產和制造 出合格的合同產品后六十個月。合同有效期滿， 無須任何手續， 則本合同自動失 效。13 5 本合同期滿時，雙方發生的債權債

19、務，不受合同期滿的影響，債 務人應對債權人繼續償付未了債務。13 6 本合同附件一至附件六是合同不可分割的一部分，與合同正文具 有同等效力。13 7 本合同條款的任何改變，修改或增減，均需經雙方協商同意后雙 方授權各自的代表簽署書面文件， 作為本合同不可分割的一部分， 與合同其他條 款一樣具有同等的效力。13 8 與本合同有關的所有技術文件和技術資料均用英文書就。CONTRACT FORTECHNOLOGY IMPORTNo.: Date: Place: ForewordsThis contract is signed on this date of in by and between (he

20、rei nafter referred to as Party A) and (hereinafter referred to as Party B).Whereas Party B is in possession of the know-how to manufacture the contract products and has the right and is willing to transfer su ch know-how to Nanfang Technology Co., Ltd;And whereas Nanfang Technology Co., Ltd. Wishes

21、 to utilize the k now-how possessed by Party B to manufacture, sell and export the cont ract products; Party A, authorized by Nanfang Technology co., Ltd., h eld friendly discussions with Party B and have concluded under the fo llowing terms and conditions this contract.Chapter 1 Definitions1.1 “ Kn

22、ow-how” shall mean all the manufacturing technology and process engineering to manufacture the contract products which are required by Party A and which party B possesses. Such technology eng ineering shall include technical details of all designs, operation dr awings, and technical documentations,

23、manufacturing engineering, proc edure and techniques.1.2 “ contract Products ” shall refer to the SIO2 and ITO cond uctive coating glass products which are in conformity with the techni cal specifications and standards as specified in Appendix 1 of this c ontract, e.g. the products manufactured by P

24、arty A with the know-how and equipment supplied by Party B.1.3 “ Technical Documentations ” shall mean all the know-how n ecessary to manufacture the contract products and all the designs, dr awings, processing techniques, and engineering documents, etc. That P arty B uses in manufacturing the contr

25、act products. The contents and requirements of such technical documentations are set forth in append ix 2 of this contract.1.4 “ Test Products ” shall mean the contract products manufactu red by Party A with the know-how and special technical specifications and standards as specified in Appendix 1 o

26、f this contract.1.5 “ Engineering Documents ” shall mean the complete set of p rocessing methods, means of processing, engineering cards, drawings, work procedures, etc. which are necessary to manufacture the contract products. Details are set forth in Appendix 3 of the contract.1.6 “ Engineering Re

27、gulations ” shall mean those regulations, which should be followed when manufacturing and processing the contra ct products.Chapter 2Contents & Scopes of Contract2.1 Party B agrees to transfer to Party A and Party A agrees to procure from Party B the know-how to manufacture the contract product

28、s. Party A shall, in its own factory, use the know-how and equipment supplied by Party B to manufacture qualified contract products of whi ch the specifications, types, quantity, technical specification and s tandards are specified in Appendix 1 of the contract.2.2 Party B shall provide to Party A t

29、he complete set of enginee ring documents and technical documentations to be used for the manufa cture of contract products in Party A' s factory. Such engineering documents and technical documentations shall correctly direct the manuf acture. Details are set forth in Appendix 2 of the contract.

30、2.3 The related technical standards shall be submitted by Party B at the same time the technical documentation is provided.2.4 The technical documentation covering the know-how to manufac ture the contract products shall be complete.2.5 In addition to providing the know-how, party B shall also se le

31、ct and provide to Party A the key equipment necessary for the manuf acture of contact products. The requirements and specifications are s pecified in the“Equipment Purchase Contract ” (EPC) of which the delivery and payment are subject to the provisions there-of.2.6 To ensure the manufacture of cont

32、ract products, Party B agre es to the introduction of some domestic equipment by Party A to the u sed with the equipment provided by Party B in the manufacture. Detail s of such domestic equipment are set forth in Appendix 4 of the contr act.2.7 Party B shall, according to the conditions and require

33、ments as specified in Appendix 4, render technical training to Party A's personnel in the factory of Party B so as to ensure that the personnel can master the know-how and be able to manufacture the contract prod ucts.2.8 Party B shall, according to the conditions as specified in A ppendix 5, as

34、sign competent experts to Party A' s factory to render technical supervision and technical service.Chapter 3 Contract Price3.1 According to the contract contents and scopes as specified i n Chapter 2, the total price of the know-how to manufacture contract products provided by Party B including

35、the designs, drawings, enginee ring documents, technical service and training shall amount to US$140, 000.00 of which US$105,000.00 shall be transfer fee and US$35,000.00 shall be training fee.3.2 The above contract price is fixed and shall include the expe nses to ship all the technical documentati

36、on to Shenzhen as specified in Chapter 2 of the contract. Such contract price shall also include the expenses for Party B to carry out the other contract obligations of this contract.3.3 All the calculations and payment of expenses of this contrac t shall be in US Dollars.3.4 The total price of the

37、equipment shall be US$1,146000.00. Th e execution shall be subject to the provisions of the EPC.Chapter 4Payment & Payment Conditions4.1 The payment of all the expenses under this contract shall e made by M/T through Bank of China, Shenzhen Branch and the bank desig nated by Party B. All the ban

38、k expenses occurring inside China shall be borne by Party A and those outside China shall be borne by party B.4.2.1 15% of the above contract price, e.g. US$ 21,000.00 shall be paid by Party A to Party B by M/T within 30 days after Party A has received from Party B to following technical documentati

39、ons and docu ments and providing that they are in conformity with the contract:(1) The technical documentations as specified in Appendix 2 of t he contract to be delivered within 2 months after the contract takes effect; the detailed list of such technical documentations and the ai rmail of lading i

40、n four copies respectively.(2) One original copy of the letter of confirmation of Party B t o complete the technical documentations as specified in Appendix 2 of the contract within 2 months after the contract takes effect.(3) Sight draft one original and one copy.(4) Commercial invoice of US$21,000

41、.00 in four copies.4.2.2 30% of the US$140,000.00 contract price amounting to US$42, 000.00 shall be paid by Party A to Party B by M/T after Party A has r eceived all the technical documentations and 15 days prior to the tec hnical training.4.2.3 55% of the US $ 140,000.00 contract price amounting t

42、o US $ 77,000.00 shall be paid by Party a to Party B by M/T after in insta llation and testing of the equipment are completed, the equipment is put into operation and produces qualified products and both parties h ave signed certificate of acceptance, and within 30 days after Party A has received th

43、e following documents and proved that they are in co nformity with the contract:(1)Commercial invoice of US $77,000.00 in four copies.(2)Certificate of acceptance of contract product quality signed by both parties in two copies.(3)Original and copy of sight draft one copy respectively.4.3 Payment an

44、d terms of payment of the EPC amounting to US $1146,000.00 shall be subject to t he provisions thereof.Chapter 5Delivery of Technical documentations & equipment5.1 Party B shall deliver the technical documentations to Party A in accordance with the contents and schedule as specified in Append ix

45、 2 of the contract.5.2 The delivery of the equipment and equipment technical docume ntations shall be subject to the terms of delivery of the EPC.5.3 Within 2 working days after each lot of technical documentat ions is shipped, Party B shall notify Party A by telephone the date o f shipment, quantit

46、y, number of cases, weight, number of air bill of lading, contract number, flight number and expected date of arrival a nd send by air-mail-register to Party A the following documents:(1)Air bill of lading one original and four copies.(2)Detailed list of technical documentations in three copies.5.4

47、If the technical documentations are hand carried to Shenzhen, t he date when Party A signs the receipt shall be taken as the date of delivery of the technical documentations.5.5 In case of any loss, shortage of damage of the technical docum entations during shipment, Party b shall, within the possib

48、le shortes t time which, however, doesn' t exceed 20 days from notification by Party A, make replacement to Party A free of charge.5.6 The packing of the technical documentations should be strong, suitable for long distance transportation and repeated loading and un loading. Precautions against

49、rain and moisture shall also be taken. E ach case shall be marked in English indicating the following content s:(1) Contract number(2) Consignee(3) Shipping Mark(4) Destination(5) Consignor (6) Weight(7) Case number5.7 In each case, a detailed packing list in two copies shall be i nserted.Chapter 6M

50、odifications & Improvement of Technology6.1 In the event there is any part in the technical documentations not suitable for Party A's practical production conditions, such asstandards of design, standards and requirements on materials, enginee ring and facilities, Party B shall be responsibl

51、e to assist Party A t o make modifications which shall then be confirmed by both parties.6.2 During the term of contract, if either party makes any improve ment and development with regard to the technology contents and scope s of the contract, such party shall provide the information of the im prov

52、ement and development to the other party free of charge.6.3 The ownership of the above improvement and development shall b e retained to the providing party. The other party shall not be entit led to any application for patent; neither shall the other party tran sfer such improved and developed tech

53、nology to any third party.Chapter 7Assessment & Acceptance of Products7.1 To ensure that the know-how supplied by Party B is correct, re liable and advanced, both parties shall jointly perform in Party A'sfactory the assessment and acceptance of the contract products in acc ordance with the

54、provisions of Appendix 6 of the contract.7.2 According to Chapter 2, the technical requirements, standards and drawings shall be taken as evidence of the assessment and accepta nce of contract products. The details are set-forth in Appendix 1 of the contract.7.3 If the contract products are qualifie

55、d, both parties shall joi ntly sign a certificate of acceptance in four copies. Two for each pa rty.7.4 If the products cannot meet the requirements of the contract, both parties shall hold friendly discussions to analyze the reasons a nd take measures to correct any defect and prepare for the secon

56、d ass essment and acceptance of the contract products.7.5 If the failure of the first assessment and acceptance is due t o Party B ' s responsibility, Party B shall send experts to participat e in the second or the third assessment and acceptance, and expenses thus occur shall be borne by Party

57、B; if the failure is due to party A's responsibility, the expenses shall be borne by party A.7.6 If after the second assessment and acceptance the products still cannot meet the requirements, if the responsibility lies in PartyB, Party B shall compensate Party a for the direct economic losses th

58、 us occur, take measures to correct the defects and participate in the third assessment and acceptance; if the responsibility lies in party a, all the losses shall be borne by party A itself.7.7 If the products are still not qualified after the third assess ment and acceptance and the responsibility lies in party B, Party B s hall be responsible for all the losses thus caused and Party a shall have the right to terminate the cont