1、房兵曹胡馬詩原文I翻譯及賞析創作背此作于唐玄宗開元二十八年（740年）或二十九年（741年）， 當時在洛陽，正值漫游齊趙，飛鷹走狗，裘馬輕狂的青年時期。整體這是一首詠物言志詩。杜甫本來善于騎馬，也很愛馬，寫過不 少詠馬詩。此詩的格超邁遒勁，凜凜有生氣，反映了青年杜甫銳于進 取的精神。詩分前后兩部分。前面四句正面寫馬，是實寫。詩人恰似一位 丹青妙手，用傳神之筆為我們描畫了一匹神清骨峻的 胡馬。它來自 大宛（漢代西域的國名，素以產 汗血馬 著稱），自然非凡馬可比。 接著，對馬作了形象的刻畫。南齊謝赫的古畫品錄提出六法，第一為氣韻生動，第二即是骨法用筆，這是作為氣韻生動的首要 條件提出來的。所謂 骨

2、法，就是要寫出對象的風度、氣格。杜甫寫 馬的骨相：嶙峋聳峙，狀如鋒棱，勾勒出神峻的輪廓。接著寫馬耳如 刀削斧劈一般銳利勁挺，這也是良馬的一個特征。至此，駿馬的昂藏 不凡已躍然紙上了，我們似見其咴咴噴氣、躍躍欲試的情狀，下面順 勢寫其四蹄騰空、凌厲奔馳的雄姿就十分自然。批 和 入 兩個動詞極其傳神。前者寫雙耳直豎，有一種挺拔的力度；后者不寫四蹄生風， 而寫風入四蹄，別具神韻。從騎者的感受說，當其風馳電掣之時，好 像馬是不動的，兩旁的景物飛速后閃，風也向蹄間呼嘯而入。詩人刻 畫細致，唯妙逼真。頷聯兩句以 二二一的節奏，突出每句的最后一 字：峻 寫馬的氣概， 輕 寫它的疾馳，都顯示出詩人的匠心。這一

3、 部分寫馬的風骨，用的是大筆勾勒的方法，不必要的細節一概略去， 只寫其骨相、雙耳和奔馳之態，因為這三者最能體現馬的特色。正如 張彥遠評畫所云： 筆才一二，象已應焉，離披點畫，時見缺落，此 雖筆不周而意周也。歷代名畫記這就是所謂寫意傳神。詩的前四句寫馬的外形動態，后四句轉寫馬的品格，用虛寫手 法，由詠物轉入了抒情。頸聯承上奔馬而來，寫它縱橫馳騁，歷塊過 都，有著無窮廣闊的活動天地；它能逾越一切險阻的能力就足以使人 信賴。這里看似寫馬，實是寫人，這其實就是一個忠實的朋友、勇敢 的將士、俠義的豪杰的形象。尾聯先用 驍騰有如此 總挽上文，對馬 作概括，最后宕開一句： 萬里可橫行，包含著無盡的期望和抱負

4、， 將意境開拓得非常深遠。這一聯收得攏，也放得開，它既是寫馬馳騁 萬里，也是期望房兵曹為國立功，更是詩人自己志向的寫照。盛唐時 代國力的強盛，疆土的開拓，激發了民眾的豪情，書生寒士都渴望建 功立業，封侯萬里。這種蓬勃向上的精神用駿馬來表現確是最合適不 過了。這和后期杜甫通過對病馬的悲憫來表現憂國之情， 真不可同日 語。南朝宋人宗炳的畫水序認為通過寫形傳神而達于暢神的 道理。如果一個藝術形象不能 暢神，即傳達作者的情志，那么再酷 肖也是無生命的。杜甫此詩將狀物和抒情結合得自然無間。 在寫馬中 也寫人，寫人又離不開寫馬，這樣一方面賦予馬以活的靈魂，用人的 精神進一步將馬寫活；另一方面寫人有馬的品格

5、，人的情志也有了形 象的表現。前人講 詠物詩最難工，太切題則粘皮帶骨，不切題則捕 風捉影，須在不即不離之間 錢泳履園談詩，這個要求杜甫是做到 了。名家點評瀛奎律髓：自漢天馬歌以來，至李、杜集中諸馬詩始皆 超絕，蘇、黃及張文潛畫馬詩亦然，他人集所無也。學者宜自檢觀。品匯：劉曰：仿佛老成，亦無玄黃，亦無牝牡（ 所向 二句 下）。匯編唐詩十集：唐云：詠物詩最雄渾者。唐風懷：趙子常曰：此詩詞氣落落，飛行萬里之勢，如在目 中。區區模寫體貼以為詠物者，何足語此。杜詩說：有如此 三字，挽得有力（驍騰 句下）。期房立 功萬里之外。結處必見主人，此唐賢一定之法（末句下）。唐詩歸：鐘云：讀此知世無癡肥俊物（首二句

6、下）。譚云： 贈俠士詩。鐘云：肚人疑與人一心成大功 句，請從此五字思之（所 向二句下）。杜臆：風入四蹄輕，語俊。真堪托死生，詠馬德極矣萬里橫行則并及兵曹。唐詩選脈會通評林：趙云龍曰：以雄駿之語發雄駿之思，子 昴畫馬恐不能如此之工到。瀛奎律髓匯評：馮舒：落句似復，馮班：力能扛鼎，勢可拔 山。何義門：第五、馬之力；第六，馬之德。紀旳：后四句撇手游行， 不局于題，妙。仍是題所應有，如此乃可以詠物。無名氏（甲） ：凡 經少陵刻畫，便成典故，堪與史、漢并稱。杜詩詳注：張鋋曰：此四十字中，其種其相，其才其德，無 所不備，而形容痛快，凡筆望一字不可得。趙汸曰：前輩言詠物詩， 戒粘皮著骨。公此詩，前言胡馬骨相

7、之異，后言其驍騰無比，而詞語 矯健豪縱，飛行萬里之勢，如在目中。所謂索之驟黃牝牡之外者。區 區模寫體貼，以為詠物者，何足語此！初白庵詩話：竹批句小巧，對得飄忽，五、六，便覺神旺而庵說唐詩：子美詩神化乃爾。龍性堂詩話初集：少陵詠馬及題畫馬諸詩，寫生神妙，直空 千古，使后人無復著手處。唐宋詩醇：孤情迥出，健思潛搜，相其氣骨亦可橫行萬里， 此與畫鷹二篇，真文家所謂沉著痛快者，李因篤曰：五、六如詠 良友大將，此所謂沉雄。唐詩別裁：句束住（驍騰 句下）。前半論骨相，后半并及性情。萬里橫行 指房兵曹，方不粘著題面峴傭說詩：五言律亦可施議論斷制，如少陵胡馬大宛名一 首，前四句寫馬之形狀，是敘事也； 所向 二句，寫出性情，是議論 也；驍騰一句勒；萬里一句斷。此真大手筆。雖不易學，然須知 有此境界。唐詩成法：結萬里句與 所向 句稍復，雖云五著馬，八著 人，細看終有復意。前半先寫骨格神俊，后半能寫出血性。王漁洋云： 批、峻 字令人以為怪矣。西樵云：落筆有一瞬一里之勢。讀杜心解：此與畫鷹詩，自是年少氣盛之作，都為自己 寫照。字字凌厲。其煉局之奇峭，一