1、論中西文化差異對翻譯的影響 賈秀海(東北財經大學 國際商務外語學院 , 遼寧 大連 116025 摘 要 語言是文化的載體 , 翻譯不僅是語言的轉換 , 更是文化的傳真文化的差異性以及漢英語言結構的特殊性 ,涵 , 讓翻譯真正促進各國文化間的交流與發展 。 關鍵詞 翻譯 ; 文化差異 ; 文化空缺 ;中圖分類號 :H059 文獻標識碼 (2004 0520088203 ,識文化 。 ,須考慮到這一點 , 更是 兩種文化的交流與溝通 。不同的文化背景在文化趨同的 過程中 , 會不可避免地發生交叉 、碰撞和沖突 , 從而給 語言的翻譯帶來種種困難與障礙 , 如何恰當地化解這種 矛盾 , 就要求譯者

2、增強文化意識 , 提高文化素養 。正如 翻譯家尤金 奈達所指出的 :“對于真正成功的翻譯而 言 , 熟悉兩種文化甚至比掌握兩種語言更為重要 , 因為 詞語只有在其作用的文化背景中才有意義 。 ”可見 , 文 化的差異性給翻譯所帶來的影響是多方面的 , 具體主要 表現在以下幾個方面 :一 、 英漢兩種語言特點不同對翻譯的影響英語屬于印歐語系 , 是一種拼音文字 , 一個單詞可 以由幾個音節組成 , 沒有像漢語那樣的四個聲調變化 , 但句子有不同的聲調變化 。漢語屬于漢藏語系 , 是一種 表意文字 , 每個字只有一個音節 , 有四聲變化 , 語調豐 富 。 英語是一種綜合型語言 , 詞的本身有形態

3、變化 , 比 如代詞的格 、 動詞的時態和名詞的單復數 。漢語是一種 分析型語言 , 語法關系不通過詞本身的形態變化來表 達 , 而是通過虛詞 、 詞序等手段來表示 。從句子結構來 看 , 英語重形合 , 主要靠語法手段來支撐句子框架 , 句 子主干突出 , 連詞的使用頻率比漢語高 。漢語則重意 合 , 主要靠邏輯關系來構造句子結構 。因此在翻譯英語 時 , 不一定要翻譯所有的連詞 。反之 , 在翻譯漢語時 , 應該把漢語中省掉的連詞補譯出來 , 以使句子邏輯性更 強 。 例如 :雨下多了 , 就會出現水災 。 I f there is too much rain , flooding wil

4、l occur 1英語的名詞和介詞在句子中占有優勢 , 每句話中可 以僅使用一個動詞作謂語 , 其他動作可以使用介詞或名 詞來表示 , 而在漢語中動詞占有優勢 , 一個句子中可以 有很多動詞 , 具有代表性的是連動式 。例如 :漢語說 “ 總裁派他去辦事 。 ”英語可以說 “ The president sent himon s ome errand 1” 。再比如 :漢語說 “談判正在進行中 。 ” 英語 則 可 以 說 “ The neg otiation is under way 1” 。漢 語 說 “ 今天他不上班” , 英語可以說 “ He is off w ork today 1”

5、 。 除了介詞之外 , 英語還可以使用其他形式表達動作 或狀態 , 比如形容詞和名詞等 。例如漢語說 “他總是說 三道四 。 ”而英語則可以說 “ He is always critical 1”漢語說 “ 他很有影響力 。 ”英語可 以 說 “ He is a very in fluential pers on 1”英語動詞形態復雜 , 有人稱 、數 、時態和語態變 化 , 漢語動詞相對簡單 , 沒有人稱和數的變化 , 常在動 詞之后使用表示時態的虛詞如 “著 、了 、過”等來體現 動詞的時態 。比如 “著”放在動詞后面常表示正在進 行 , 也可以表示狀態 , “了”放在動詞后面相當于英語

6、的過去時態 , “ 過”則相當于英語的完成時態 。按照英語國家人的思維方式 , 說話先說主題 , 再細 說緣由 , 因此英語段落的主題句多在段首 , 而漢語屬于 歸納性語言 , 段落的主題句多在段末 。英語強調事情 , 處處考慮的往往是發生了什么事情 , 因此比較喜歡使用 被動式 , 漢語強調動作的執行者 , 一切以人為出發點 , 因此較多使用主動式 。從詞類的劃分來看 , 漢語比英語多了一個詞性 , 即 量詞 。 漢語使用大量的量詞 , 英語中沒有量詞 , 只有可 以表示量的名詞 。漢語中的量詞分為名量詞和動量詞 , 名量詞修飾人或物的量 , 動量詞修飾行為或動作的次 數 , 比如 “下 班

7、 后 到 我 辦 公 室 來 一 下 。 ”英 語 只 能 說 “ Please see me in my office after w ork 1”英語詞匯有詞形變化 , 漢語詞匯則沒有 。英語詞義 比較靈活 , 常有引申意思 。漢語詞義則相對穩定 。例 如 :英語中“ gnaw ”一詞的本義是指老鼠啃咬 , 同時也 可以用來比喻 , 如 :“ The problem has been gnawing at me for a long time 1” (這個問題讓我頭疼了很久 。而漢語里 的 “ 啃咬”則沒有 “ 令人頭疼”的意思 。大家常常會有 這樣的體會 , 當我們問老外某個單詞是什么意

8、思時 , 他88 收稿日期 :2004208221作者簡介 :賈秀海 (1962- , 男 , 江蘇人 , 碩士 , 副教授 , 主要從事中國文化與翻譯的教學研究。東北財經大學 學報Number 5(G eneral S erial N o 135 S eptember ,2004卻無法解釋 , 非要求我們把它放在一個句子里 , 而漢語 里隨便一個詞我們都能夠說出其意思 , 就是這個道理 。 英語中的代詞很多 , 共有八種 , 包括人稱代詞 、物 主代詞 、 反身代詞 、相互代詞 、疑問代詞 、不定代詞 、 指示代詞和關系代詞等 , 漢語中主要有人稱代詞 、疑問 代詞和指示代詞 。 在翻譯代詞

9、時 , 最不容易把握的是人 稱代詞和關系代詞 。 像名詞一樣 , 英語中的人稱代詞也 有性 、 格和數的變化 , 漢語中則只在書寫上有性的區 別 , 但沒 有 格 和 數 的 變 化 , 需 要 時 在 人 稱 代 詞 后 加 “ 的”表示所有格 , 加 “們”表示復數 。英語中人稱代 詞使用的頻率遠遠高于漢語 , 這一點在英漢翻譯中不能 忽視 。 關系代詞是英語中特有的一類代詞 , 在翻譯含有 關系代詞的句子時 , 除了按其功能把它們譯成相應的句 子成分外 , 還可以采取以下幾種方法 :(1 譯成并列句 ; (2 將定語從句譯成狀語 ; (3 省去不譯 。, 英語中有相應的比較級和最高級 ,

10、 ,上“ 一些” , “比較” , , , “十 分” , “高級 。 另外 ,最高程度 , 。還有在某些 情況下 , 漢語中根本不需要使用比較形式 , 而英語則要 使用 比 較 形 式 , 比 如 “上 面 的 部 分 和 下 面 的 部 分 ” (upper and lower part , “ 外部太空” (outer space 。二 、 英漢在文化上的差異對翻譯的影響文化和語言有著十分緊密的聯系 。語言是文化的載 體 , 也是文化的一個重要組成部分 。文化要通過語言來 交流和傳承 , 語言只能依附于某種特定的文化而存在 , 語言是 “ 反映民族文化的一面鏡子” 。文化的發展推動 語言

11、的發展 , 語言的發展又會促進文化的發展 。語言和 文化具有不可分割性 , 這促使人們對二者的關系展開了 更為深入系統的研究 。經過研究人們發現 , 文化和語言 的關系在來自不同文化背景的人員交流中表現最為突 出 , 包括語言交流 (口頭與書面文字表達 和非語言交 流 (肢體語言 。 不同文化之間的交際存在著極大的差 異 , 這種差異可以歸為四類 :完全一致 、部分一致 、文 化沖突和文化空缺 。 這些差異對翻譯的影響很大 , 在進 行漢英翻譯時必須多加注意 , 否則會引起誤解 。例如 :中國人常用 “ 望子成龍”來表示對子女的期望 , 而如果 將這種話直接翻譯成 “ expecting on

12、e s child to be a drag on ” , 外國人會大吃一驚 , 因為英語中的 drag on 表示 “惡魔” , 誰也不會使自己的孩子變成惡魔 。當中英文化完全一致時 , 一般只要直譯就可以了 。 例如 :英文中有 “ S trike while the iron is hot ” , 中文里有 “ 趁熱打鐵” , 中文有 “欲速則不達” , 英語里有 “ M ore haste , less speed 1” , 這是完全一致的 , 也是在交往中最容 易處理的一種情況 , 翻譯時使用簡單的直譯法就可以 了 。 當中英文化部分一致時 , 可以抓住一致的部分 , 利 用意譯或直

13、譯加注等方法把不一致的東西化為一致 。例 如漢語中的 “ 牛飲”要翻譯成 “ drink like a fish ” , 不能翻 譯成 “ drink like a cow ” 。再 比 如 , 英 文 中 的 “ to get a g oose egg ”就不宜直譯為 “得了鵝蛋” , 因為 “得了鵝 蛋”這一表達不符合中文習慣 , 我們中文要說 “考試得 了零分”或者 “考了個鴨蛋” 。當出現文化沖突時 , 一 定要特別謹慎 , 可以采取意譯或意譯加解釋的方法解決 , 切不可字對字地翻譯 。對于文化空缺的處理方法要費一番心思 。例如中文 講“ 班門弄斧” , 但是英語國家幾乎無人知道魯班其

14、人 其事 , 這就構成了文化空缺 , 如果直譯成 “ to show off one s proficiency with the axe before Lun Ban ” , 恐怕英美讀 者不知所云 。 因此可以考慮給譯文加注 , 解釋一下該成 語的來歷 , 也可以采用簡潔而達意的意譯法將其譯為 “ to show off in the presence of an expert ” , 甚至還可以找英 文的對應表達法 “ to teach a fish how to s wim ”或者 “ teach one s grandm other how to suck eggs有三種處理方法 :

15、第一 , 直譯 , , 第三直譯加 。 , 。如 、夸 , 可以作必要的說明 , 如果簡 , 則可以在譯文中加 上注解 。對于文化沖突的處理尤其要謹慎 , 一定不能使用直 譯法 , 否則會引起誤解 , 甚至產生十分嚴重的后果 。例 如中國人聽到別人贊揚時總要說 “哪里哪里” “不敢當” 或“ 您過講了” , 或者 “ 我做得還不夠” , 但是如果我們 直譯成 “ Y ou flattered me 1I m not that g ood 1”外國人會認 為你是在斥責他沒有審美能力 。英文中只需說 “ Thank y ou ”就可以了 。再比如 , 中國人在麻煩了別人時常說 “ 對不起浪費了您這

16、么多時間 。 ”如果把它直接翻譯成 “ S orry to have wasted y ou s o much time 1”外國人會很不高 興 , 在他看來 , 既然知道是在浪費我的時間 , 那么你為 什么還要浪費我的時間呢 ?漢英文化空缺和文化沖突還表現在敬語和謙語上 。 中國是禮儀之邦 , 說話時稱對方常用敬語 , 而指自己時 則常用謙語 。比如中 國 人 遇 見 陌 生 人 時 往 往 要 問 “請 問 您 貴 姓 ? ” , 當然英文不能翻譯成 “ May I have y our honorable surname please ? ”而 只 能 翻 譯 成 “ May I hav

17、e y our name please ? ” “鄙人姓李” , 此話不能翻譯成“ My humble name or surname is Li 1”只能翻譯成“ My name or surname is Li 1” 中國人表示謙虛的 “ 免貴姓 ”則只能翻譯成 “我姓 ” 。中國古人在提到自己時有很多謙稱 , 比如 “在下” 、 “ 小弟” 、 “小可” 、 “下官” 、 “末將” 、 “卑職” 、 “奴才” 、 “ 老朽” 、 “ 貧僧” 、 “ 貧道” 、 “ 老納”等等 , 這些要一概翻 譯成“ I ” , 連皇帝自稱的 “朕 、孤 、寡人”也只能翻譯 成“ I ” 。“家父” 、

18、“犬子” 、“寒舍”等只能譯成 “ my father ” 、 “ my s on ” 、 “ my home ”等 。古時人們常稱對方為 “ 仁兄”或 “ 兄長” , 但英語中沒有這樣的說法 , 因而只 能譯成 “ y ou ” 。 現代漢語口語中稱呼對方為 “大哥” , 英 語則 一 律 譯 成 “ y ou ” , 不 能 譯 成 “ eldest brother ”因 為 eldest brother 表示的是家庭關系 。至于 “王兄” , 英文只 能譯成 “ Mr 1Wang ” 。 其他類似的稱呼 , 比如“令尊”要 譯成 “ y our father ” 、 “令堂”要譯成 “

19、y our m other ” 、 “府 上” 要譯成 “ y our home ”等 。中文里常稱對方的作品為 “ 大作” , 還要說 “ 拜讀” , 英文則直截了當地說成 “ May I read y our essay ? ”中國人請客也要謙虛一番 , 說請人吃便飯 , 要對客 人說 “ 隨便做的幾道菜 , 不好吃” 。但是如果直接按照 98 2004年第 5期 (總第 35期 東北財經大學 學報 9月 15日出版漢語思維翻譯成 “ I just made s ome dishes casually and they are not very tasty 1” , 外國客人會認為主人對他

20、們不夠尊 重 。 中 國 人 送 客 時 往 往 說 “請 慢 走 ” , 如 果 直 譯 成 “ Please walk slowly 1”外國人會以為路上可能要發生什么 事情 。不 妨 將 這 一 客 套 語 翻 譯 成 “ Thanks for coming 1 H ope to see y ou again 1”因此 “請留步”就不 能 直 譯 成 “ Please don t walk any further 1”或者 “ Please stop here 1” 而要說 “ Thank y ou for inviting me ” 。中國人在送禮時往往會說 “一點小意思 , 不是什么

21、 好東西 。 ”如果將此話翻譯成 “ Here is a little gift for y ou , but it is not s o g ood 1”那么外國人會很不高興 , 會認為 “ 中國人怎么搞的 , 為什么要送給人家不好的東西 ? ”中 國人在接受禮物時往往客氣地說 “讓你破費了 。 ”如果 翻譯成 “ Y ou should not have spent s o much m oney 1”外國人 也會不高興 , 會認為這不是客氣 , 而是在批評他受別人贈送的禮品時 , 外國人一般要說 “ I t s oy ou , thank y ou 1”三 、, 長期以來 , 有時會從不

22、同的視 , 對同一個事 物或現象就可能會有不同的表達方法 。英漢兩種語言各 自經歷了漫長的發展 , 因而有許多表達上的差異 , 這是 翻譯中需要加以注意的一個問題 。例如有這樣兩個句 子 :Let him please himself 1The lack of furniture had accentuated the feeling of space 1如果按照字面將這兩句話分別翻譯成 “讓他自己取 悅自己吧”和 “缺少家具加重了空間感 。 ”那么會顯得 非常別扭 , 如果要將意思說清楚 , 必須換個視角看問 題 , 根據漢語習慣將上面兩個句子翻譯成 “隨他的便 吧”和 “ 由于家具少 ,

23、地方顯得寬敞些” 。(一 英漢兩種語言的視角不同表現在許多方面 例如 :漢語說 “ 生前” , 英語說 “ before one s death ” (在死前 ; 漢語說 “睡懶覺” , 英語說 “ sleep late ” (睡 到很晚時才起床 ; 漢語說 “救命啊 ! 來人哪 ! ” , 英語 說“ Help ! Help ! ” (快來幫幫我 ! ; 漢語說 “抓小偷 ! ” , 英語說 “ S top thief ! ” (快把賊攔住 ! ; 漢語說 “顧客止 步” , 英語說 “ S taff Only ” (只有雇員才可以進入 ; 漢語 說 “ 禁止拍照” , 英語說 “ Plea

24、se no camera ” (請不要帶相 機 ; 漢語說 “ 油漆未干” , 英語說 “ Wet Paint ” (油漆是 濕的 ; 漢語常在無人售票車寫明 “自備零錢 , 恕不找 零” , 英語說 “ Please T ender Exact Fare ” (請付確切的車 錢 ; 漢語說 “ 他的工作很忙” , 英語說 “ He is busy ” (不 能說 “ His w ork is busy 1“ ; 漢語說 “她的身體看上去很 健康” , 英語說 “ He looks very healthy ” (不能說 “ His body looks very healthy 1“ ; 漢

25、語說 “這輛車速度很快” , 英語 說 “ The speed of this car is very high 1” (不能說 The speed of this car is very fast 1 。(二 英語常常用非人稱名詞做主語 , 即用表示事 物或事情的名詞做主語 , 也就是無靈主語 , 而漢語多用 人做主語 , 即有靈主語 , 這也是視角變化的一個方面 例如 :This century has seen a great increase in the number of privately owned autom obiles in China 1(本世紀 , 中 國私家汽車數量

26、猛增 ; I remembered his face when I ran into him , but his name escaped me (我與他打了個照面 , 覺 得他很熟 , 可我一時想不起他的名字 ; A twenty minutes bus ride will take y ou to the seaside (乘車 20分鐘就可以到 海邊 ; Investigation led to his guilt (經過調查 , 他有罪 ; An urgent telephone call sent him hurrying back to the headquarters (他收到一

27、份緊急電話后 , 立即回了總部 ; (三 肯定與否定的轉換也屬于視角轉換中國人說話比較直來直去 , 一般來說 , 我們在表示 否定概念時往往使用否定詞 “不” , 而在英語中 , 否定 用得比較含蓄 ,接詞之外 ,、“短少” 、“脫 , , 我們在翻譯成漢語時要 , , 比如譯成 :“不是 、 、 未能 、 免受 、不夠 、無法”等 。還有某些抽象名 詞如 absence , ignorance , exclusion 等 , 某些形容詞短語如 free of , far from , in ferior to 等都可以轉換到否定 。例如 :Many black people were denied the opportunity of a g ood education (許多黑人沒 有 獲 得 機 會 享 受 良 好 的 教 育 ; The doctor told him to av oid coffee (醫生讓他別喝咖 啡 ; The criminal is still at large (罪犯還未捉拿歸案 ; I t s been five years since we met (5年 沒 見 了 ; A lot of businesses are blind to the damage t