1、 verriegelungsschemastrom電流 versorgungs供電stromaufnahme耗電電流，電能消耗abdecken保護層stromsensoren電流傳導器abfallverzoegert延時釋放stromversorgungs供電abfragen響應stueckzahlimpuls脈沖件數(shù)abgabe標明給出synchronisieren同步abgefallen釋放，延時taktkontrolle循環(huán)檢測abgelegt導出taktspur節(jié)排磁道abgeschirmt 遮光的，屏蔽的taktzeit周期abgeschirmt屏蔽taster電鍵，鍵控器ablag

2、e存儲器teil零件ablegen截取teilekontrollen工件檢測abnahmepostion下降位置temperaturregler溫度調(diào)節(jié)器absaugungein抽出temperatur-uberwachung溫度監(jiān)控，溫度控制absolut絕對值testung測試absperrventil關閉閥，截流閥thermischer熱，發(fā)熱absperrventil截止閥trafo變壓器，變量器abstecker測量，定線uberbruckung搭接，連接 , 加分路abwaerts向下ueber低于achse軸線，自由度，坐標ueberlauf超值actung提示uebernahm

3、e接收、承受adrebraumuebernommen要求aederung變量uebersetzers轉(zhuǎn)換器aggregate成套設備，結合uebersicht平面圖aktor放射體，執(zhí)行元件unterspannungs下部電壓ampel-leuchte懸掛，色燈信號機-光源燈unterspannungsausloesung電壓低界跳閘anbau-gehaus-eboden附加-外殼，機體，箱，套-基礎，底，底版unterspannungsauslosunganfang開始ventilbatterie電磁閥anforderung要求、請求verdrahtung接線anfrage問訊verdril

4、len扭轉(zhuǎn)annaeherungss接近verhalten響應anschalt接通，連接，合閘verketteter耦合，連鎖anschaltung接通、接入verkettung連結，耦合anschlussmodul連接模塊ansteuerung控制 ABWAERTS趨勢向下的antrieb驅(qū)動 ANZEIGEN指示，顯示，標志，記號，注解，讀數(shù)antriebe驅(qū)動，開動 Einsatz部件，零件anzeigeparameter參數(shù)顯示 ENDLAGE最終位置arbeitsbereich工作范圍 SCHMIERUNG 潤滑arbeitsende操作、發(fā)送 SENDETELEGRAMMaufba

5、u結構，組織，成分，安裝，組成 Spann夾緊aufgebaut構造，成分 UMLENKSPIEGEL平面轉(zhuǎn)向鏡aufruf調(diào)用、調(diào)入 VERZOEGERT延遲，滯后aufwaerts向上 VORINFOausgabe數(shù)據(jù)輸出 ZANGEN夾緊ausgange輸出端 Zeitnormal時間標準ausgangstellung起始位置 Zellen電池，光電元件，槽，箱，零部件auslegebereich懸著（起重臂）區(qū)域ABFRAGE 回答，應答auslosung釋放，松開ABSAUGUNG 吸收，吸干，抽氣，吸濾band傳送帶ABSORBER吸收體，吸收器，吸收電阻，減震器bandanfan

6、g帶尾Aggregat組合，聚集bandende帶端Aggregat成套設備，總和barcode冷卻設備AGGREGATE成套設備barcodeleser條碼、比例閥allgemein概論baugruppe標準組件Andrueck加壓，壓緊bauteil結構、元件ANFRAGE問詢bedienfeld操作Anlauf啟動，開動，擺幅，加速bedientafel操作，板，表，屏，開關板ANSTEUERUNGbedientafel面板ARBEITS工作befehlsgeber指令環(huán)節(jié)，指令發(fā)送器AUFWAERTS趨勢向上的befehlsgeberkontrolle指令發(fā)送器aufwaerts向上b

7、efestigen固定，夾緊AUSLAUFTOR流出，溢出，放出，慣性運動beidseitig雙方的，兩側的Ausloeser 起動機構，斷電器 beispieldarstellungBAHN軌跡吻合belegt電荷，電容器片Baugruppen標準組件belegung涂層，電荷，導電膜，電容器片Bearbeitung處理，計算belegung表面層Bearbeitungs處理，計算beleuchtung燈BEENDET完成beleuchtung照明BEFEHLSGEBER指令發(fā)生器benotigtBereich區(qū)域，范圍，量程bereich區(qū)域BEREIT備用，準備bereichsgrenz

8、en區(qū)域邊緣BEREIT準備beruhrung觸點BETRIEBSG氣體，動力betrieb運行，工作方式，設備，企業(yè)，車間，工程BILZGERAETEbetriebsart工作狀態(tài)BINAERWERT二進制betriebsarten工作制，工作狀態(tài)，方式BLASVENTIL吹氣閥betriebsgang慢速BLINKRELAIS指示繼電器bewegung運動BPEIN bewegungen移行控制BREMSE閘，制動器bezogen相對于BREMSP制動blatt頁BREMSPHASE制動口blinks閃爍BRUCH破裂，破壞，斷面 block部件，程序段CRASH碰撞blockgroess

9、en最大塊DIAGNOSE診斷boden后,基礎，底dreht轉(zhuǎn)臺設備，轉(zhuǎn)動box對置式DURCHFLUSS流量，流動，溢出，來自brems存儲DURCHLAUF運行bremswid制動DYNAMISCH動態(tài)的bremswiderstand制動阻力EINGELEITET 采用，輸入，引進，引入brucke電橋，搭接片EINLAUFTOR進口，入口，啟動bus 數(shù)據(jù)線EINZELBETRIEB單步bussteuer數(shù)據(jù)控制線EINZELBEWEGUNG手動bussteuerspannung網(wǎng)絡控制電壓ELEKTRODEnzange電極架，電極座busversorgung總線供應Empfangs接

10、收codierung 譯碼，編碼ENTGRADVORR去毛刺darstellung圖示ENTSPANNT松弛的，無壓力的datenhlatt數(shù)據(jù)參數(shù)entspannt松弛的，無壓力的datenrangierung數(shù)據(jù)線ERKKENUNG識別dauerlicht持續(xù)光，固定光ERREICHT達到direkt直接的Erstfehlererkennungdrehtisch轉(zhuǎn)臺EURO歐洲drehzahl轉(zhuǎn)速EXTERN外部的druck壓力，壓強，印刷FEHLER故障durchlauf通過、流過、出口FELDBUSdurchlauf 流動，濾，導水溝FERTIG 完成的，準備好的eingabe數(shù)據(jù)輸入

11、FESTGELEGT固定住的，緊固的 eingange輸入端FK完成信號einlegen置入、裝入、插入FRAESEN 銑einlegeschutzFUELL附加的，多余的einlegestreifen絕緣墊FURER 為 einscheussen引入、選擇GEGENHALTER 托架，后座einspeisung供電GEREGELT管理，控制，調(diào)整，校準einspeisungGERICHTET定向的，矯正的einzeladernGESAMT整個的，全盤的einzelbewegungGESCHLOSSEN關閉einzelbewegung獨自GESCHLOSSEN封閉的，閉路的eisenmanl制

12、動GESETZT規(guī)律，定理eisenmanl鐵斑GESPANNT夾緊的，緊固的 elektroden電極GESPANNT夾緊的，緊固的 empfaenger接收gespannt夾緊的 empfanger接收機GESTOERT有故障的，受干擾的entfernung取消，移動，距離GESTOERT故障，干擾entnehmen提取、選自、卸去、移開GLAS玻璃，鏡片erster初始化GRUNDSTELLUNG零點，原始位extern外部的GRUPPE類，組faehrt速度HALT終止，停 fahrt行程，運行，通路Halt停止 fase棱角，焊接坡口，斜邊Hantierungsbausteinfeh

13、lerkennung錯誤診斷HARDWAER硬件設備 fehlerrelais誤差繼電器HAUPT車體feldbus操作系統(tǒng)HECK尾部firma公司HILFS輔助flanken側面HINTEN向后flankenmerker脈沖HINTEN在后面 flansch凸緣，法蘭hub沖程，上升foerdertechnik提升技術HUBANTRIEB縱向驅(qū)動fraesen洗HUBZAEHLER沖程數(shù)frasen銑，削Initialisierung初始值frei自由、輔助INITIB 初始值 freig消除IST是freigabe通路，斷開，釋放Justage調(diào)整，校準，適應freigaben接通KAB

14、INE房，室frequenzumrichter變頻器KALIBR校準，精調(diào)fuer為KALIBRIERUNG校準gateway網(wǎng)關KAPPEN電極gegen相對，相互Karosse車體，車身gesamt總成、整個、全盤KOMMUNIKATION 通信，交通geschlossen封閉的，閉路的KONTAKT接觸，觸點geschlossen解除KOPF頂端gespannt整個、全盤kopiert仿制，復制gestell平臺Kuehlaggregatgluehlampe白幟燈Kurzzeit瞬時greifer抓拾器KURZZEITUNTERBRECHUNG中斷grenztaster邊緣LAENGS在

15、什么旁邊，橫靠grob粗糙的，不緊密的LAENGSANTRIEB橫向驅(qū)動grobe量，大小，數(shù)值，容積laeuft運行gruppen組合Laserkopf激光端頭gueltig有效的leerer真空，虛空gurk皮帶LEERFAHREN空運轉(zhuǎn)hantierungs鍵控LEISTUNG導線，電纜，導管，導向裝置hauptschalter中央控制臺，總開關LEISTUNGS功率，效率heben上升LETZTER最后的heber舉升器LINKS左側heizung加熱Linkslauf左轉(zhuǎn) hifu輔助LOCH漏洞holen拿來、取來LOETEN 焊料，焊接，焊合host主要manueller手動的i

16、mpulsgeber脈沖MANZEIGEinbetrienahme開動MELDUNG信號，報道indirekte間接的MERKER標志、標拾inhaltsverzeichnis目錄messung測量initialisierung起始MINUSTOLERANZ負公差installation設備MIT有isolierband絕緣帶，膠布帶MITTEL中間ist實際MITTELSTELLUNG中間位置kabel電纜MONITOR監(jiān)視器，監(jiān)測器 kabelnummer線號MULTIPLEXER乘法器kabelschlepp電纜拖索，拉繩線MUSS必須，一定，應當kanal電路，線路NACHARBEIT

17、修整kappen罩，蓋，頂梁NAHT焊縫kappen電極帽NOCH仍，就karte插線板，電路板NUMMER 數(shù)值，序號keine沒有OBEN向上kennzeichnen標記ODER或者kerb切口、缺口OFFEN打開ketten鏈條ORDNUNG順序，系統(tǒng)，規(guī)則，布置kettenband傳送鏈PARITAET同等，平等，奇偶性校驗klebersteuerung涂膠PARITY奇偶校驗klemme 接線柱，端子，連接器PERIPHERIE外圍設備klemmen夾緊，緊固Pilot控制信號，引導器klemmenleiste搭線板，端子排PLUSTOLERANZ正公差klemmenplan接線圖P

18、neumatik氣動系統(tǒng)kombination組合PNEUMATIK壓力，壓強kombinationen組合，結合PNEUMATIK氣動 kommandos指令PROFil 輪廓,安全位置kompakt堅固的，致密的，緊湊PROGRAMMIERBETRIEB程序準備好kompakt良好PROZESS處理程序，處理機，主站kontakt觸點PRUEFTELEGRAMMkontrolle控制器Pumpe泵konzentrator繼電器QUITTIERUNG回復，反饋kreis區(qū)域，電路，回路Rahmen框架kreis電路rangierung路線，交叉連接kuehlgraet冷卻設備Rechtsla

19、uf右轉(zhuǎn) kuhlung冷卻，制冷REDUZI還原laden加載REDUZIERTE還原，減壓laser激光器REPERATUR修理，修補leerfahren空轉(zhuǎn)Rollgang滾床legen放置，布設Rollgang滾床leiter導體，導線，線解圖標度RUECKMELDUNG反饋leitungen導管、導線SCHALTER開關，斷路器，電門leitungspaket導線捆SCHIEBETOR節(jié)流閥，閥門，擋板，門插leser讀入SCHLEICHGANG壓力機的低速行程，調(diào)節(jié)行程letzter終端SCHLIESENleuchte燈、光源SCHMIERMITTELBEHAELTER潤滑劑儲存器

20、lichtanlage照明設備SCHMIERUNG潤滑lichtschranke光，光線；界限，邊界SCHNELL快速links向左的，逆時針的SCHWENK回轉(zhuǎn)，翻轉(zhuǎn)luefter風扇SCHWENKAGGRE回轉(zhuǎn)，翻轉(zhuǎn)luften通風器，風扇SEITENTEIL邊，側，面maschinelle機械selbsttaetig自動的meldeleuchten信號燈Sende傳送melder信號裝置（報警器）SETZEN安裝，布置，規(guī)定時間meldung信號，報道SICALISmerker標志、標拾Sicalismikrosch微型SICHER穩(wěn)定，安全mittelstellung原始位置Simme

21、r密封mittig中心度SIMULATIONS 模擬modul模塊，系數(shù)SIND是modulkasten模塊盒Spalt間隙，縫隙，等信號區(qū)montageplatte裝配板，底版SPRIEGELnaechste下一個SPRINGE裂開，躍起 netzfilter網(wǎng)絡過濾器SPRUNG跳躍，斷層，縫隙，缺口，轉(zhuǎn)移，弧長度netzschuetz網(wǎng)絡保護STANDBY位置，狀態(tài)nicht非STANDMENGE標準數(shù)量nockensch凸輪開關STATUS狀態(tài)，情形null零位STOERUNG干擾，障礙nur僅僅、只是STOERUNG故障oben上方，上面STRAHL發(fā)射offen敞開的，開啟的，非保

22、護的STRASSE街區(qū)，自由，釋放offner常開觸頭SUMME 總和olflexSYSTEMZEIT時間系統(tǒng)operand操作數(shù)TAKT行程，循環(huán)，周期，脈沖，節(jié)拍+option選擇Taktzeit周期palette底座technik 工藝，工程 paramterregisterregister參數(shù)寄存器TECHNISCHE 工業(yè)的，技術的personenschutz人員保護TEILE 分離phase相位TK梯形接頭，檢測platz位置、空間tor大門pneumatischeTUER通道pneumatische氣動ueberwachung監(jiān)督，管理pokumentation編輯uerenpo

23、liger極性UMRICHTER變頻器potentialerzeugung電位，電勢；材料，物質(zhì)產(chǎn)品Umschaltung轉(zhuǎn)換，換向profil切面Universeller 多用途的profilschiene輪廓，側面，架UNTEN向下prozessgesch業(yè)務程序VERFAHR可運行的，過程，程序punkt原點Verfahr活動的，可運行的quer-brucker橫的，交叉的-電橋，搭接片vergleich比較querschnitt橫截面VERKETT.BETRIEB自動quittierung認可verklemman夾緊quittung回交收據(jù)verklemmanzeige夾緊顯示rech

24、ts向右的，順時針的verklemmanzeige汽缸運行受阻報警remoteVerknuepfung邏輯電路，連接reserve儲備，備用，保留verkrtteter耦合richtung方向，方位，對準verriegelung插銷，定位銷，鎖緊裝置richtung設備VERRIEGELUNG連鎖，互鎖rollenbahn導軌verriegelungen封閉rolltorverschiebeag移位汽缸rueckmeldung響應VERSCHLUSSKLPrueckwaert向前一頁versorgung供電scanner分色機，掃描裝置，光電verteiler分壓器schalter開關，電門v

25、erwaltung管理schalter開關verweisen指導、引導schaltschrank開關柜verweisen參閱schaltschrank主控柜verwenden使用schiebe閘verzoegert延遲，滯后，減速schiene導線verzweigung支路，分路schirm屏蔽vonfromschlauch 管，套，膠皮管voraus-setzung前提-條件schleichgang低速vorgewaehlt預選的schlieben常開觸頭，工作接點vorhanden現(xiàn)有的，存在的schmier潤滑VORN 在前面schmutz污泥，臟物VORRICHTUNG夾具schnel

26、lschuetz快速閘vorschiebeag現(xiàn)有、存在、優(yōu)先權schnittst插口vorsicherung保險裝置，保險絲，安全schnittstelle接口vorwaerts向后一頁schrank電箱，電柜vorwahlen預選擇schutzbereich保護范圍，半徑VORWARN提前，預警 schutzbereich支架區(qū)域vorwhal預選schutzgitter防護網(wǎng)vorzeitig過早提前schutzkreis保護通路vorzeitig標記schutzspiegelWARTET等待schwarz黑色的wartungs維護，看管，維修，保養(yǎng)schweib焊接wartungsst

27、ellung維修位置schweissgruppe焊接組wasser-kuhlung水-冷卻schweisssteuerung焊接控制器wechsel交換、更換sekundaerseite副級次級WECHSEL更換selbst夾緊weiterfahrt繼續(xù)行駛sender電臺，發(fā)送器wenn條件senken下降WERDEN使成為sensor傳感器，探測設備werkzeug工具sequentielles有序Werkzeug工具serie串聯(lián)，系列wert 值，數(shù)值servoventil伺服閥wertesprung突變值sicherheit保護通道WERTIGKEIT數(shù)位價sicherheitsab

28、stecker安全銷widerstand 過熱狀態(tài)sicherheitsrelais保險繼電器wiederanlauf重新啟動sichern保護、保存Wiederanlauf重新啟動sicherung保險winkelcod角度碼sick卷，邊winkelcodierer角度編碼器skid滑撬zaehler計數(shù)skidwagenzeigen指示，指出，指向sockel插座ZEILE橫列spanner夾具zentral中心，中央spannung電壓zentral裝入sperre停止，封閉，障礙物ZENTRIER 中心，對中，集中statusregister狀態(tài)寄存器zufallige偶然steck

29、dosen插座zum到.stecker插頭、銷子zundung，ZUENDUNG點燃，點火系統(tǒng)，焊接steckplatz插座zuordnung附加stellerschrank調(diào)節(jié)器，伺服電機，分流變阻器箱，柜ZURUECK返回；復位stellglieder執(zhí)行環(huán)節(jié)，機構 ZUSTAND狀態(tài)，情況，位置，參數(shù)steuerspannung控制,數(shù)據(jù)控制線電壓ZWISCHEN中間控制，間距steuerspannung執(zhí)行機構zwischenstellung中間位置steuerung操縱，控制，指令，操縱設備zyklische循環(huán)strasse自動線zyklische周期的，循環(huán)的strom電流str

30、omaufnahme耗電電流，電能消耗stromsensoren電流傳導器stromversorgungs供電stueckzahlimpuls脈沖件數(shù)synchronisieren同步taktkontrolle循環(huán)檢測taktspur節(jié)排磁道taktzeit周期taster電鍵，鍵控器teil零件teilekontrollen工件檢測temperaturregler溫度調(diào)節(jié)器temperatur-uberwachung溫度監(jiān)控，溫度控制testung測試thermischer熱，發(fā)熱t(yī)rafo變壓器，變量器uberbruckung搭接，連接 , 加分路ueber低于ueberlauf超值ueb

31、ernahme接收、承受uebernommen要求uebersetzers轉(zhuǎn)換器uebersicht平面圖unterspannungs下部電壓unterspannungsausloesung電壓低界跳閘unterspannungsauslosungventilbatterie電磁閥verdrahtung接線verdrillen扭轉(zhuǎn)verhalten響應verketteter耦合，連鎖verkettung連結，耦合 ABWAERTS趨勢向下的 ANZEIGEN指示，顯示，標志，記號，注解，讀數(shù) Einsatz部件，零件 ENDLAGE最終位置 SCHMIERUNG 潤滑 SENDETELEGRA

32、MM Spann夾緊 UMLENKSPIEGEL平面轉(zhuǎn)向鏡 VERZOEGERT延遲，滯后 VORINFO ZANGEN夾緊 Zeitnormal時間標準 Zellen電池，光電元件，槽，箱，零部件ABFRAGE 回答，應答ABSAUGUNG 吸收，吸干，抽氣，吸濾ABSORBER吸收體，吸收器，吸收電阻，減震器Aggregat組合，聚集Aggregat成套設備，總和AGGREGATE成套設備allgemein概論Andrueck加壓，壓緊ANFRAGE問詢Anlauf啟動，開動，擺幅，加速ANSTEUERUNGARBEITS工作AUFWAERTS趨勢向上的aufwaerts向上AUSLAUF

33、TOR流出，溢出，放出，慣性運動Ausloeser 起動機構，斷電器 BAHN軌跡吻合Baugruppen標準組件Bearbeitung處理，計算Bearbeitungs處理，計算BEENDET完成BEFEHLSGEBER指令發(fā)生器Bereich區(qū)域，范圍，量程BEREIT備用，準備BEREIT準備BETRIEBSG氣體，動力BILZGERAETEBINAERWERT二進制BLASVENTIL吹氣閥BLINKRELAIS指示繼電器BPEIN BREMSE閘，制動器BREMSP制動BREMSPHASE制動口BRUCH破裂，破壞，斷面 CRASH碰撞DIAGNOSE診斷dreht轉(zhuǎn)臺設備，轉(zhuǎn)動DU

34、RCHFLUSS流量，流動，溢出，來自DURCHLAUF運行DYNAMISCH動態(tài)的EINGELEITET 采用，輸入，引進，引入EINLAUFTOR進口，入口，啟動EINZELBETRIEB單步EINZELBEWEGUNG手動ELEKTRODEnzange電極架，電極座Empfangs接收ENTGRADVORR去毛刺ENTSPANNT松弛的，無壓力的entspannt松弛的，無壓力的ERKKENUNG識別ERREICHT達到ErstfehlererkennungEURO歐洲EXTERN外部的FEHLER故障FELDBUSFERTIG 完成的，準備好的FESTGELEGT固定住的，緊固的 FK

35、完成信號FRAESEN 銑FUELL附加的，多余的FURER 為 GEGENHALTER 托架，后座GEREGELT管理，控制，調(diào)整，校準GERICHTET定向的，矯正的GESAMT整個的，全盤的GESCHLOSSEN關閉GESCHLOSSEN封閉的，閉路的GESETZT規(guī)律，定理GESPANNT夾緊的，緊固的 GESPANNT夾緊的，緊固的 gespannt夾緊的 GESTOERT有故障的，受干擾的GESTOERT故障，干擾GLAS玻璃，鏡片GRUNDSTELLUNG零點，原始位GRUPPE類，組HALT終止，停 Halt停止 HantierungsbausteinHARDWAER硬件設備

36、HAUPT車體HECK尾部HILFS輔助HINTEN向后HINTEN在后面 hub沖程，上升HUBANTRIEB縱向驅(qū)動HUBZAEHLER沖程數(shù)Initialisierung初始值INITIB 初始值 IST是Justage調(diào)整，校準，適應KABINE房，室KALIBR校準，精調(diào)KALIBRIERUNG校準KAPPEN電極Karosse車體，車身KOMMUNIKATION 通信，交通KONTAKT接觸，觸點KOPF頂端kopiert仿制，復制KuehlaggregatKurzzeit瞬時KURZZEITUNTERBRECHUNG中斷LAENGS在什么旁邊，橫靠LAENGSANTRIEB橫向驅(qū)

37、動laeuft運行Laserkopf激光端頭leerer真空，虛空LEERFAHREN空運轉(zhuǎn)LEISTUNG導線，電纜，導管，導向裝置LEISTUNGS功率，效率LETZTER最后的LINKS左側Linkslauf左轉(zhuǎn) LOCH漏洞LOETEN 焊料，焊接，焊合manueller手動的MANZEIGEMELDUNG信號，報道MERKER標志、標拾messung測量MINUSTOLERANZ負公差MIT有MITTEL中間MITTELSTELLUNG中間位置MONITOR監(jiān)視器，監(jiān)測器 MULTIPLEXER乘法器MUSS必須，一定，應當NACHARBEIT修整NAHT焊縫NOCH仍，就NUMME

38、R 數(shù)值，序號OBEN向上ODER或者OFFEN打開ORDNUNG順序，系統(tǒng)，規(guī)則，布置PARITAET同等，平等，奇偶性校驗PARITY奇偶校驗PERIPHERIE外圍設備Pilot控制信號，引導器PLUSTOLERANZ正公差Pneumatik氣動系統(tǒng)PNEUMATIK壓力，壓強PNEUMATIK氣動 PROFil 輪廓,安全位置PROGRAMMIERBETRIEB程序準備好PROZESS處理程序，處理機，主站PRUEFTELEGRAMMPumpe泵QUITTIERUNG回復，反饋Rahmen框架rangierung路線，交叉連接Rechtslauf右轉(zhuǎn) REDUZI還原REDUZIERT

39、E還原，減壓REPERATUR修理，修補Rollgang滾床Rollgang滾床RUECKMELDUNG反饋SCHALTER開關，斷路器，電門SCHIEBETOR節(jié)流閥，閥門，擋板，門插SCHLEICHGANG壓力機的低速行程，調(diào)節(jié)行程SCHLIESENSCHMIERMITTELBEHAELTER潤滑劑儲存器SCHMIERUNG潤滑SCHNELL快速SCHWENK回轉(zhuǎn)，翻轉(zhuǎn)SCHWENKAGGRE回轉(zhuǎn)，翻轉(zhuǎn)SEITENTEIL邊，側，面selbsttaetig自動的Sende傳送SETZEN安裝，布置，規(guī)定時間SICALISSicalisSICHER穩(wěn)定，安全Simmer密封SIMULATIO

40、NS 模擬SIND是Spalt間隙，縫隙，等信號區(qū)SPRIEGELSPRINGE裂開，躍起 SPRUNG跳躍，斷層，縫隙，缺口，轉(zhuǎn)移，弧長度STANDBY位置，狀態(tài)STANDMENGE標準數(shù)量STATUS狀態(tài)，情形STOERUNG干擾，障礙STOERUNG故障STRAHL發(fā)射STRASSE街區(qū)，自由，釋放SUMME 總和SYSTEMZEIT時間系統(tǒng)TAKT行程，循環(huán)，周期，脈沖，節(jié)拍+Taktzeit周期technik 工藝，工程 TECHNISCHE 工業(yè)的，技術的TEILE 分離TK梯形接頭，檢測tor大門TUER通道ueberwachung監(jiān)督，管理uerenUMRICHTER變頻器Um

41、schaltung轉(zhuǎn)換，換向Universeller 多用途的UNTEN向下VERFAHR可運行的，過程，程序Verfahr活動的，可運行的vergleich比較VERKETT.BETRIEB自動verklemman夾緊verklemmanzeige夾緊顯示verklemmanzeige汽缸運行受阻報警Verknuepfung邏輯電路，連接verkrtteter耦合verriegelung插銷，定位銷，鎖緊裝置VERRIEGELUNG連鎖，互鎖verriegelungen封閉verschiebeag移位汽缸VERSCHLUSSKLPversorgung供電verteiler分壓器verwalt

42、ung管理verweisen指導、引導verweisen參閱verwenden使用verzoegert延遲，滯后，減速verzweigung支路，分路vonfromvoraus-setzung前提-條件vorgewaehlt預選的vorhanden現(xiàn)有的，存在的VORN 在前面VORRICHTUNG夾具vorschiebeag現(xiàn)有、存在、優(yōu)先權vorsicherung保險裝置，保險絲，安全vorwaerts向后一頁vorwahlen預選擇VORWARN提前，預警 vorwhal預選vorzeitig過早提前vorzeitig標記WARTET等待wartungs維護，看管，維修，保養(yǎng)wartun

43、gsstellung維修位置wasser-kuhlung水-冷卻wechsel交換、更換WECHSEL更換weiterfahrt繼續(xù)行駛wenn條件WERDEN使成為werkzeug工具Werkzeug工具wert 值，數(shù)值wertesprung突變值WERTIGKEIT數(shù)位價widerstand 過熱狀態(tài)wiederanlauf重新啟動Wiederanlauf重新啟動winkelcod角度碼winkelcodierer角度編碼器zaehler計數(shù)zeigen指示，指出，指向ZEILE橫列zentral中心，中央zentral裝入ZENTRIER 中心，對中，集中zufallige偶然zum到.zundung，ZUENDUNG點燃，點火系統(tǒng)，焊接zuordnung附加ZURUECK返回；復位ZUSTAND狀態(tài)，情況，位置，參