1、When You Are Old William Butler Yeats（Ireland）第1頁/共11頁第一頁，共12頁。作者簡介 This poem was written in 1893 and dedicated to Maud Gonne, the woman whom he had loved for all of his life.第2頁/共11頁第二頁，共12頁。 When you are old and grey and full of sleep , And nodding by the fire, take down this book. And slowly read

2、, and dream of the soft look , Your eyes had once, and of their shadow deep. How many loved your moments of glad grace, And love your beauty with love false or true. But one man love the pilgrim soul in you, And loved the sorrow of your changing face. 第3頁/共11頁第三頁，共12頁。 And bending down beside the gl

3、owing bars, Murmur, a little sadly, how love fled And paled upon the mountains overhead, And hid his face amid a crowd of stars. 韻腳(ynjio) Rhyme abba cddc effe第4頁/共11頁第四頁，共12頁。當你老了（冰心譯）當你老了，頭發花白，睡意沉沉， 倦坐在爐邊，取下(q xi)(q xi)這本書來， 慢慢讀著，追夢當年的眼神， 那柔美的神采與深幽的暈影。 多少人愛過你青春的片影， 愛過你的美貌，以虛偽或是真情， 惟獨一人愛你那朝圣者的心， 愛你

4、哀戚的臉上歲月的留痕。 在爐柵邊，你彎下了腰， 低語著，帶著淺淺的傷感， 愛情是怎樣逝去，又怎樣步上群山， 怎樣在繁星之間藏住了臉。 第5頁/共11頁第五頁，共12頁。對比手法對比手法對比一個對比一個(y )很有魅很有魅力的年輕女孩力的年輕女孩 和一個和一個(y )老太太。老太太。別人的愛和他的愛相對別人的愛和他的愛相對比。比?，F實和幻想之間的對比?，F實和幻想之間的對比。第6頁/共11頁第六頁，共12頁。強調強調(qing dio)手手法法 火（fire）的重復(chngf) 火是如此溫暖,但詩人對他的愛感到絕望。第7頁/共11頁第七頁，共12頁。象征(xingzhng)的使用“fire” 火

5、象征(xingzhng)著溫暖(warm). “mountain” 山象征(xingzhng)著艱難，升華(tough, sublimation )“stars”星星象征(xingzhng)著永遠 ( forever )第8頁/共11頁第八頁，共12頁。Tragic beauty 悲劇美沒有熱烈宣泄的激動，只有平靜的真摯的傾訴；詩的語言樸素而含蓄；詩的調子優雅而舒緩，在流動和飄逸的畫面中透出一抹淡淡的哀傷，卻不乏親切與溫馨。“只有一個人愛你那朝圣者的靈魂，愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋?！比~芝的愛情觀是多么深刻脫俗，撼人魂魄。這首詩透射出令人傾慕的精神美麗，使每個有機會讀到它的人都會留下難忘的印象

6、；尤其是對那些懷有美好的情愫，執著地追求人間真愛的理想型女性，她們更會在詩人創造的這個永恒的情感空間里徘徊悠長，柔情似水，遐思不已。詩的結尾特別讓人感到一種圣潔的悲劇美，猶如那種經過了歲月滄桑洗禮、過濾了的情感向著純凈的、隱隱(ynyn)泛著幻夢般紫光的崇高境界升華、升華仿佛是人性對神性的親近，又仿佛是把短暫的人生升華成永恒的藝術。第9頁/共11頁第九頁，共12頁。第10頁/共11頁第十頁，共12頁。感謝您的觀看(gunkn)！第11頁/共11頁第十一頁，共12頁。NoImage內容(nirng)總結When You Are Old。When You Are Old。William Butler Yeats（Ireland）?！癿ountain” 山象征(xingzhng)著艱難，升華(tough