1、科技英語論文摘要寫作 科技英語論文中摘要的科技英語論文中摘要的 寫作寫作 科技英語論文摘要寫作 摘要的定義及其特點摘要的定義及其特點 v定義：一份文獻內容的縮短的精確的表達，而無須 補充解釋或評論。即摘要是以提供文獻內容梗概為 目的，簡明、確切的記述文獻重要內容的短文 （short composition）。其基本要素包括研究目的 （objects）、方法（methods）、結果（results） 和結論（conclusions）。具體地講就是研究工作的 主要對象（subject）和范圍（scope），采用的手 段（means）和方法（methods），得出的結果 （results）和重要的結

2、論（conclusions），有時也 包括具有情報價值的其他重要的信息 （information）。 科技英語論文摘要寫作 摘要的定義及其特點摘要的定義及其特點 v特點：全、短、精 。全是指科技論文摘要應 是一篇相對獨立的短文。這就要求把論文的 研究問題、基本觀點、試驗方法、主要結論， 用連貫的語言、嚴謹的結構反映出來。短是 指科技論文摘要應言簡意賅。一般中文稿 250300字左右；英文稿以1 000印刷符號 為宜，原則上不超過全文的3。精是指科技 論文的摘要應是其原文的精華。 科技英語論文摘要寫作 摘要中所包括的內容 v目的調查、研究、研制的前提、出發點、任務和涉及的 主要范圍。 v方法運用

3、原理、理論、條件、對象、材料、工藝、結構、 手段、設備、程序、步驟等。 v結果實驗、觀察或研究的結果、數據、關系、效應、性 能等。 v結論結果的分析、比較、評價、應用；提出的問題；今 后的課題、假設、啟發、建議、預測等。 v其他屬于非研究的主要目的，但仍有重要價值的信息亦 可提及，但注意不要轉移讀者對文獻主要內容的注意力。 科技英語論文摘要寫作 摘要的類型摘要的類型 v報道性摘要（報道性摘要（informative abstracts）即資料性摘）即資料性摘 要或情報性摘要。主要用于實驗性和技術性較強的要或情報性摘要。主要用于實驗性和技術性較強的 論文，報道論文的主要研究成果、數據和結論。一論

4、文，報道論文的主要研究成果、數據和結論。一 般應包括試驗目的或原因，進行這種試驗所運用的般應包括試驗目的或原因，進行這種試驗所運用的 方法以及實驗工作得出的實驗結果和有關這些結果方法以及實驗工作得出的實驗結果和有關這些結果 的分析結論。其摘要陳述重點放在結果和結論上。的分析結論。其摘要陳述重點放在結果和結論上。 其撰寫順序是目的、方法、結果、結論。向讀者提其撰寫順序是目的、方法、結果、結論。向讀者提 供原文中全部創新內容和盡可能多的定量或定性的供原文中全部創新內容和盡可能多的定量或定性的 信息。字數一般在信息。字數一般在200-300字范圍內。字范圍內。 科技英語論文摘要寫作 摘要的類型摘要的

5、類型 v報道性摘要（報道性摘要（informative abstracts）包括七句話：）包括七句話： （1）做了什么，目的何在？）做了什么，目的何在？ （2）用的是什么材料和方法？）用的是什么材料和方法？ （3）通過什么手段？）通過什么手段？ （4）結果如何？）結果如何？ （5）有什么可供討論的？）有什么可供討論的？ （6）結論如何？）結論如何？ （7）有何建議？）有何建議？ 科技英語論文摘要寫作 摘要的類型摘要的類型: 報道性摘要報道性摘要 v報道性摘要：例：報道性摘要：例：Effect of Adding Essential Amino Acids and Vitamin to Rati

6、ons of Broilers （1） Four experiments were carried out to investigate the amino acid（胺肌酸）（胺肌酸） and vitamin requirements of broilers（肉（肉 雞）雞） 科技英語論文摘要寫作 摘要的類型摘要的類型 v(2)The performance of birds fed on control diets formated according to the recommendations of the National Research Council（1977）was comp

7、ared to that of birds fed on experimental diets containing additional amounts of essential amino acid and vitamin 科技英語論文摘要寫作 摘要的類型摘要的類型 （3）The control（對照，參照）（對照，參照） diets varied in protein and metabolizable energy（代謝能）（代謝能） content; the experimental diets were obtained by adding varying amounts（10 t

8、o 50）of one or both amino acids and vitamin to the control diets 科技英語論文摘要寫作 摘要的類型摘要的類型 (4)The experimental diets resulted in consistently better body weight gains than the control diets 科技英語論文摘要寫作 摘要的類型摘要的類型 v（6）The result showed that under the conditions of these experiment，the levels of amino acid

9、s and vitamins in the control diets were not optimal for the proper growth and development of broilers and must be increased 科技英語論文摘要寫作 摘要的類型摘要的類型 v指示性摘要（指示性摘要（indicative abstracts） 即概述性摘要或簡介性摘要,多用于理論性較強的論文,如專 論、評論、綜述、數學計算、理論推導等,主要概括論文的主 要論點、分析過程和結論。該類摘要很少傳遞具體數據該類摘要很少傳遞具體數據,而而 只告訴讀者本文采用了什么方法，討論了什么問題

10、，得出了只告訴讀者本文采用了什么方法，討論了什么問題，得出了 什么結論。什么結論。它缺少實質性和具體內容，文字上高度概括、簡 練。篇幅較短，字數一般為50-100字。如綜述、評述和單個 專題的研究論文適于用指示性摘要。一些研究論文所涉及的 知識分散、龐大，論文的主要內容不系統，用報道性摘要不 能用200-300字概括全，而又必須對這類文獻進行高度概括， 故適合寫作指示性摘要。 科技英語論文摘要寫作 v指示性摘要即介紹性摘要，也稱陳述性摘要。它主 要介紹論文的論題，或者概括表述研究的目的，用 簡單幾句話使讀者對論文所研究的主要內容有一個 概括的了解，不需要介紹方法、結果、結論等具體 內容，也不需

11、要用數據進行定量描述。指示性摘要 只講述論文的主題思想，不涉及或很少涉及細節問 題，但要指明文獻的論題和所取得的成果的性質及 所達到的水平。 科技英語論文摘要寫作 下面就是一篇題目為英語寫作教學與大學生綜合素質培養 論文的英文題目及其指示性摘要的范文。 vTitle: vTeaching of English Writing and Cultivation vof University Students Comprehensive Quality vAbstract: Based on the theories of English language learning, the concept

12、 of quality education, and the authors teaching experience of English writing, this paper expounds the function of English writing in the cultivation of university students comprehensive quality from such aspects as language proficiency, logical thinking, and a rigorous work style. 科技英語論文摘要寫作 摘要的類型摘

13、要的類型 v指示性摘要：例：指示性摘要：例：Plant cells encase themselves within a complex polysaccharide多糖多糖 wall, which constitutes the raw material that is used to manufacture textiles, paper, lumber, films, thickeners增稠劑增稠劑 and other products. The plant cell wall is also the primary source of cellulose纖維素纖維素, the mos

14、t abundant and useful biopolymer生物高聚物生物高聚物 on the Earth. The cell wall not only strengthens the plant body, but also has key roles in plant growth, cell differentiation, intercellular在細胞在細胞 間的間的 communication, water movement and defence. Recent discoveries have uncovered how plant cells synthesize w

15、all polysaccharides, assemble them into a strong fibrous含纖維的含纖維的 network and regulate wall expansion during cell growth. 科技英語論文摘要寫作 摘要的類型摘要的類型 v報道報道-指示性摘要（指示性摘要（informative-indicative abstracts） 報道報道-指示性摘要是以報道性摘要的形式，表述論文中價值指示性摘要是以報道性摘要的形式，表述論文中價值 最高的部分。其余部分以指示性摘要形式表達。最高的部分。其余部分以指示性摘要形式表達。字數在二者 之間，一般

16、為100- 200字左右。對于論文所陳述的內容較多， 用報道性摘要的形式不能完全表達清楚，而用指示性摘要的 形式又不能將論文中實質性、具體性內容表達出來的這一類 論文均可采用報道-指示性摘要書寫。報道報道-指示性摘要的表指示性摘要的表 達對重要的結果和結論進行具體而且實質性陳述，突出論文達對重要的結果和結論進行具體而且實質性陳述，突出論文 中的基本內容中的基本內容，行文有詳有略,使摘要簡煉且容量大，包含 了更多的信息 科技英語論文摘要寫作 v一般情況下，作者應首選信息性摘要，因為它具體 而實用。但多數摘要并不完全是信息性或指示性的， 常常是二者相結合。信息性摘要中加入指示性敘述 可使摘要簡明，

17、指示性摘要中加入信息性內容又使 摘要詳細，二者互補，使摘要既能充分反映論文最 重要的事實與概念，又能節省篇幅。 摘要的長度應 根據文獻及摘要的用途而變化。一般來講 ，指示性 摘要以100-150 words 為宜。而學術論文的信息性 摘要的長短約為正文字數的2%至3%；國際標準化 組織建議不少于250個詞，最多不超過500個詞 科技英語論文摘要寫作 摘要的類型摘要的類型 v報道報道-指示性摘要：例：指示性摘要：例：A method for simultaneous determination of harmful trace elements in unplastisized polyviny

18、l chloride (PVC-U) 聚氯乙烯聚氯乙烯 pipes by inductively coupled plasma atomic emission spectrometry (ICP-AES) 電感耦合等離子體原子發射光譜電感耦合等離子體原子發射光譜 法法(ICPAES)was studied. Under the optimum condition, the method of simultaneous determination of trace elements in PVC-U pipes such as Cd，Pb，Sn and Hg by inductively cou

19、pled plasma atomic emission spectrometry電感耦合等離子體原子發射光譜法電感耦合等離子體原子發射光譜法was established. The detection limit檢出限檢出限 for elements are 0.007-0.0l 7gml. The recoveries a回收率回收率re 95.12- 106.00. The relative standard deviations相對標準偏差相對標準偏差 are 1.5- 2.9 This method is accurate, rapid and convenient with sati

20、sfactory results. 科技英語論文摘要寫作 摘要的類型摘要的類型 v 結構式摘要（結構式摘要（structured abstract）結構式摘要是 20世紀80年代后期興起的一種文摘撰寫形式，于 1987年內科學紀事( Annals of Internal Medica) 首先采用，此后國際上著名的生物醫學期刊，如 美國醫學會雜志、英國醫學雜志、澳大 利亞醫學雜志等紛紛采用。國際醫學期刊編輯委 員會也于1991年要求論著和綜述類論文使用250 個 單詞以內的結構式文章摘要。結構式摘要具有內容 完整、層次清楚、一目了然的優點，便于閱讀時選 擇性查閱，也便于作者書寫，易于成文，同時又

21、不 致遺漏重要內容。 科技英語論文摘要寫作 摘要的類型摘要的類型 v 結構式摘要：目前國內一般按以下四個項目敘述：結構式摘要：目前國內一般按以下四個項目敘述： （1）目的（）目的（Objective）簡要說明研究的目的和提出問題的緣由，表明研）簡要說明研究的目的和提出問題的緣由，表明研 究的范圍和重要性。究的范圍和重要性。 （2）方法（）方法（Methods）簡要說明研究課題的基本設計、使用了什么材料和）簡要說明研究課題的基本設計、使用了什么材料和 方法、如何分組對照、研究范圍和精確程度、數據是如何取得的以及經方法、如何分組對照、研究范圍和精確程度、數據是如何取得的以及經 何種統計學方法處理。

22、何種統計學方法處理。 （3）結果（）結果（Results）簡要列出研究的主要結果和數據，有什么新發現，）簡要列出研究的主要結果和數據，有什么新發現， 并要給出說明結果的主要數據及置信值、統計學顯著性檢驗的確切值等。并要給出說明結果的主要數據及置信值、統計學顯著性檢驗的確切值等。 （4）結論（）結論（Conclusion）簡要說明根據研究結果形成的理論、觀點、它）簡要說明根據研究結果形成的理論、觀點、它 們的價值及局限性，是否可推薦、推廣或需要更深入的研究等。們的價值及局限性，是否可推薦、推廣或需要更深入的研究等。 科技英語論文摘要寫作 摘要的類型摘要的類型 v結構式摘要：例：結構式摘要：例：O

23、bjective: This study was designed to investigate the influence and correlative factors of aspirin resistance (AR) 阿司匹林抵抗阿司匹林抵抗 by diabetes糖尿病糖尿病 in the case who taken lower dosage of aspirin. Methods: 328 cases with stable cardiac andor cerebral vascular diseases穩定的心腦血管病穩定的心腦血管病 or with risk factor

24、for cardiac andor cerebral vascular diseases were classified as one group with type 2 diabetes (diabetes group, n=101) and another group. aspirin semi-resistanceResults: (1) 69% of the patients were AR, 356% were ASR in diabetes group; 40% of the patients were AR，238% were ASR in non diabetes group，

25、.(4) Women was independently associated with ARASR in diabetes groupConclusion: The incidence rate of ASR and AR +ASR in diabetes group is higher than nondiabetes groupGender is a relative risk factor of ARASR in diabetes patients 科技英語論文摘要寫作 相關表達法 vAn abstract in scientific paper typically outlines

26、four elements germane有關的 to the completed work: objective, methods, results, and conclusions. Taking national journal Science Mosaic馬賽克, 2009, volume 9 as the analyzed object, some examples and words are selected. Objective: as the beginning of the abstract, it usually introduces some background inf

27、ormation and range of study within one or two sentences but not repeat the title. Some useful phrases as discuss(討論),focus(重點關注), address(致力于，側重于), intend to(旨在), aim at(目的為), seek to(尋求), in order to(為了) can facilitate促進 the convey of the range of study. 科技英語論文摘要寫作 相關表達法 vEg1.“Chinese characters ve

28、rsatile numeral input technique” and“Chinese characters matrix fast literacy technique” are discussed in this paper.(本文主要介紹了“ 漢字萬用數碼輸入法” 和“ 漢字母體快 速識字法”) - the range of the study Eg2. Campus A1l-in-one Card system is an integrating system of identification, school management and various campus servic

29、es with campus as its carrier and the electronic and information technology as the means(校園一卡通系統是以校園網為載體， 以電子和信息技術為 手段， 集身份識別、校務管理以及各項校園服務為一體的系統) - background information Eg3. UAV airport is a complex environment. In order to find the center of airport quickly and accurately，firstly，pretreatment of

30、image is carried on，such as filter.(無人機場環境復雜。為了快速準確的找到 無人機場的中心位置,首先對圖象進行濾液等預處理。) - both background information v目的(P句)：指研究、研制、調查等的前提、目的和任務， 及所涉及的主題范圍; v方法(M句)：指所用的原理、理論、條件、對象、材料、工 藝、結構、于段、裝備、程序等; v結果(R句)：指實驗研究的結果、數據、被確定的關系、觀 察結果、得到的效果性能等; v結論(C句)：指結果的分析、研究、比較、評價、應用，提 出的問題，今后的課題、假設、啟發、建議、預測等。 科技英語論文摘

31、要寫作 結構式英文摘要的內容構成結構式英文摘要的內容構成 v科技期刊對論文摘要字數均有限制，英文摘 要一般不超過250字單詞，這時常省略背景句 及目的句，重點放在研究的方法(M)、結果 (R)、結論和建議(C)上。當然，在介紹方法、 結果和結論時，忌泛泛而談，空洞無物。 科技英語論文摘要寫作 結構式英文摘要的內容構成結構式英文摘要的內容構成 vEg：（1）Cytochrome P450 monooxygenase單氧酶 (P450)-mediated 調節 metabolism新陳代謝 is an important mechanism by which insects detoxify是解毒

32、 insecticides. （2）In this report, a major contribution of P450s as a mechanism of insecticide detoxification was demonstrated by the effect of herbicides and fungicides and the synergist 增效劑 piperonyl 亞甲二氧芐基butoxide 增效醚on carbaryl西維因 toxicity and P450 activities in the mosquito Aedes albopictus. （3）

33、Mosquito larvae 幼蟲 preexposed to technical and analytical grade pentachlorophenol五 氯苯酚 (PCPT, PCPA) showed significant increases of survival from carbaryl toxicity. （4）This phenomenon was reversed when piperonyl butoxide was also applied. （5）Microsomes 微粒體from PCPT- and PCPA-treated larvae showed hi

34、gher levels of N-demethylation脫甲基化 of p-chloro氯代-N-methylaniline甲基苯胺 than those from control larvae. 科技英語論文摘要寫作 結構式英文摘要的內容構成結構式英文摘要的內容構成 v例： （6）Microsomes from larvae treated with PCPT also yielded a very high level of O-demethylation of methoxyresorufin. （7） However, peroxidation 過氧化氫of tetramethyl

35、benzidine was decreased in both treated groups. （8）This suggests that PCP may induce certain P450 isozymes同工酶 but suppress抑制 others. （9） SDS- PAGE bands corresponding to the molecular weights of 61 and 63 kDa presented strong intensity in the treated microsomes; these may represent P450s induced by

36、PCP. （10）P450s in the mosquito larvae are active, inducible可 導致, and capable of detoxifying使解毒 the insecticide殺蟲 劑 carbaryl. 科技英語論文摘要寫作 結構式英文摘要的內容構成結構式英文摘要的內容構成 v（1）句為背景(B句)，交代了Cytochrome P450的基本情況及其生理意義。（2）句為 目的(P句)和方法(M句)，表明了該研究所用 的材料、方法及主要研究內容。（3）-（9） 均為結果(R句) ，（10）為結論。 科技英語論文摘要寫作 英文摘要的語言特點與寫作技巧英

37、文摘要的語言特點與寫作技巧 v英文摘要的用詞英文摘要的用詞 在科技論文摘要的翻譯中，應在理解確定原 詞義的基礎上，選擇既能準確表達中文詞語 內容，又符合英文表達習慣的英文詞語，才 能保障譯文意思的確切和概念的統一。因此， 在英文摘要的用詞上要注意以下幾個方面。 科技英語論文摘要寫作 英文摘要的語言特點與寫作技巧英文摘要的語言特點與寫作技巧 v英文摘要的用詞英文摘要的用詞 1. 用詞的規范性用詞的規范性 與普通英語相比，除了大量使用各學科的專門術語外，英文 摘要趨向于科技英語正式、莊重的語體特征和非技術詞匯， 而不使用浮華、帶有感情色彩的普通英語詞語。 如:ask/inquire(表示不用ask

38、而用inquire，下同)、 buy/purchase、cheap/inexpensive、finish/complete、 get/obtain、obtainable/available、quick/rapid、 touch/contact、 use/ utilize、put/place、 enough/sufficient、 in the end /eventually等。 科技英語論文摘要寫作 英文摘要的語言特點與寫作技巧英文摘要的語言特點與寫作技巧 v英文摘要的用詞英文摘要的用詞 2. 用詞的準確性用詞的準確性 撰寫科技論文英文摘要時應在把握全文的基礎上，透徹理解撰寫科技論文英文摘要時

39、應在把握全文的基礎上，透徹理解 文中的詞匯含義，句間的邏輯關系，選用準確的英文單詞文中的詞匯含義，句間的邏輯關系，選用準確的英文單詞. 如如:“為了解棉蚜抗性產生與自然環境條件的關系，我們為了解棉蚜抗性產生與自然環境條件的關系，我們”. 原譯為原譯為“In order to understand a possible connection in the development of resistance of Aphis gosspii棉蚜棉蚜 蟲蟲with the environmental factors，we” 在中文句中，在中文句中， “了解了解”一詞實指一詞實指“發現發現”、“找出找

40、出”，譯為，譯為understand 欠妥欠妥;“產生產生”一詞實指由于某些原因而誘導形成；一詞實指由于某些原因而誘導形成；“抗性抗性” 是指抗藥性。故試譯為是指抗藥性。故試譯為“In order to find out a possible connection in resistance induced of Aphis gosspii to pesticides with the environmental factors，we” 科技英語論文摘要寫作 英文摘要的語言特點與寫作技巧英文摘要的語言特點與寫作技巧 v英文摘要的用詞英文摘要的用詞 2. 用詞的準確性用詞的準確性 另外，對于近義

41、詞一定要嚴格辨析，準確應用。如另外，對于近義詞一定要嚴格辨析，準確應用。如 在農科學術論文中常用的近義詞：在農科學術論文中常用的近義詞： species/ variety。species為為“種種”，variety為為 “品種品種”。species是生物分類上的一個分類界元，是生物分類上的一個分類界元， 其上一級是其上一級是genus(屬屬)，下一級是，下一級是subspecies(亞亞 種種)。variety是指農業生產上由人工選育出的遺傳是指農業生產上由人工選育出的遺傳 構成穩定、性狀表現相對一致的生物群體。構成穩定、性狀表現相對一致的生物群體。 科技英語論文摘要寫作 英文摘要的語言特點與

42、寫作技巧英文摘要的語言特點與寫作技巧 v英文摘要的用詞英文摘要的用詞 3. 用詞的簡潔性用詞的簡潔性 為了節約文字，應該盡量用短的詞語代替長的，主要有三個方 面。 （1）用復合名詞。）用復合名詞。 將關系密切的單詞用連字符號結成詞組，更能收到結構謹嚴、 含義清晰的效果，因此復合名詞在科技寫作中被廣泛運用。 如:Transmission unit of diesel engine which is new and of low cost用了12個單詞。改成復合名詞為:The new low- cost diesel柴油 transmission.只用6個單詞，節省用詞量50%， 卻表達出同樣的意

43、思:新型低費用柴油機傳動裝置。 科技英語論文摘要寫作 英文摘要的語言特點與寫作技巧英文摘要的語言特點與寫作技巧 v英文摘要的用詞英文摘要的用詞 3. 用詞的簡潔性用詞的簡潔性 （2）以單詞代詞組。）以單詞代詞組。 詞組應該用含義相近的單詞代替。例如: 根據:用by代according to, on the basis of，in terms of 由于:用for代due to，as a result of , for the reason that, due to the fact that 現在:用now代nowadays, at present, at the present time 經

44、常:用often代frequently, in many cases 因為:用for代because , on account of , owing to the fact that 事實上用actually代in fact, as a matter of fact 科技英語論文摘要寫作 英文摘要的語言特點與寫作技巧英文摘要的語言特點與寫作技巧 v英文摘要的用詞英文摘要的用詞 3. 用詞的簡潔性用詞的簡潔性 對有多個限定修飾成份的短語，其修飾成份避免是 一長串形容詞和名詞的羅列，應被分解成前置或后 置成份，并用連字符將關系緊密連接。如the chlorine 氯containing high

45、melt index propylene 丙 烯based polymer聚合物，在文摘中應以the chlorine containing propylene based polymer of high melt index形式出現。 科技英語論文摘要寫作 英文摘要的語言特點與寫作技巧英文摘要的語言特點與寫作技巧 v英文摘要的用詞英文摘要的用詞 3. 用詞的簡潔性用詞的簡潔性 (3)以短語代從句以短語代從句 有兩種方式，一種為將從句改成介詞短，如：Those machines in operation(代which are now operating) are put into mass p

46、roduction.(這些運轉中的機器都投入大批量生 產。)用介詞短語in operation代替從句which are now operating，表意相同，卻節省用詞一半；另一種表達為將從 句改成分詞短，如：This energy is transferred in turn to the object ( which is ) being lifted.（些能量轉過來又傳給正在提 升的物體。）用分詞being lifted代替從句which is being lifted不損原意而少用兩詞可取。 科技英語論文摘要寫作 英文摘要的語言特點與寫作技巧英文摘要的語言特點與寫作技巧 v英文摘要的

47、用詞英文摘要的用詞 3. 用詞的簡潔性用詞的簡潔性 (3)以短語代從句以短語代從句 另外，對于科技文章中常出現的物理化學單位名稱和另外，對于科技文章中常出現的物理化學單位名稱和 一些常用詞也應刪繁就簡。如一些常用詞也應刪繁就簡。如km(公里公里).kg(公公 斤斤).CAD(計算機輔助設計計算機輔助設計).AIDS(愛滋病愛滋病)等。但是等。但是 縮寫只限于大眾熟悉的事物，對那些僅為本專業人縮寫只限于大眾熟悉的事物，對那些僅為本專業人 員熟悉的縮略詞應在摘要中至少出現一次全稱，所員熟悉的縮略詞應在摘要中至少出現一次全稱，所 以，用詞簡潔也是相對而言的，以較少的詞傳遞較以，用詞簡潔也是相對而言的

48、，以較少的詞傳遞較 多的信息為其標準。多的信息為其標準。 科技英語論文摘要寫作 英文摘要的語言特點與寫作技巧英文摘要的語言特點與寫作技巧 v英文摘要的用詞英文摘要的用詞 4. 其他用詞技巧其他用詞技巧 （1）動詞的名詞化表達。名詞化結構以短語形式來表達一個）動詞的名詞化表達。名詞化結構以短語形式來表達一個 動作，將原來的施動含義蘊藏在結構的深層里，可使句子言動作，將原來的施動含義蘊藏在結構的深層里，可使句子言 簡意賅、關系明確、結構嚴密和表達客觀。如：簡意賅、關系明確、結構嚴密和表達客觀。如：“將無線電將無線電 波與水波作了比較波與水波作了比較”，與其用，與其用“Radio waves are

49、 compared with water waves，不如用，不如用“A comparison of radio waves with water waves is made.”。只有熟悉科。只有熟悉科 技英語動詞名詞化的表達，才能使英文摘要的表述同國際習技英語動詞名詞化的表達，才能使英文摘要的表述同國際習 慣接軌。慣接軌。 科技英語論文摘要寫作 英文摘要的語言特點與寫作技巧英文摘要的語言特點與寫作技巧 v英文摘要的用詞英文摘要的用詞 4. 其他用詞技巧其他用詞技巧 （2）合理選用單復數。有些名詞單復的含義是有區別的，如 “Experts experiences are stored in t

50、he knowledge base of an ES.(專家的經驗儲存在專家系統的知識庫中)”中 的experiences含義是“經歷”，“經驗”應是experience。 此外，需注意有些常見詞匯只有單數形式，如:equipment(設 備)，information(信息)，machinery(機器)和knowledge(知 識)等。 （3）詞語拼寫，用英、美拼法都可以，但每篇中須保持一致。 科技英語論文摘要寫作 英文摘要的語言特點與寫作技巧英文摘要的語言特點與寫作技巧 v英文摘要的用詞英文摘要的用詞 4. 其他用詞技巧其他用詞技巧 （4）注意冠詞用法，不要誤用、濫用或隨便省略冠詞;如: “

51、(the) sea surface temperatures North Pacific and(the) surface meteorological data were used”;例句中圓括號()中 的定冠詞不應該刪去; （5）不使用俚語，慎用行話和俗語表達。 （6）能用名詞做定語的不要用動名詞做定語，能用形容詞做 定語的不要用名詞做定語。例如:用investigation accuracy而 不用investigating accuracy ;用educational effects不用 education effects。 （7）可直接用名詞或名詞短語做定語的情況下，要少用of句型。

52、 例如：用cross-cultural communication；不用 communication of cross-culture。 科技英語論文摘要寫作 英文摘要的語言特點與寫作技巧英文摘要的語言特點與寫作技巧 v英文摘要的用詞英文摘要的用詞 4. 其他用詞技巧其他用詞技巧 （8）組織好句子，使動詞盡量靠近主語。例如不用）組織好句子，使動詞盡量靠近主語。例如不用“The decolorization 脫色脫色in solutions of the pigment天然色素天然色素 in dioxane二氧雜環乙烷，二氧雜環乙烷，which were exposed to 10 hr of

53、UV irradiation放射，放射，was no longer irreversible不可更不可更 改的改的”，而用，而用“When the pigment was dissolved in dioxane，decolorization was no longer irreversible after 10hr of UV irradiation”。 科技英語論文摘要寫作 英文摘要的語言特點與寫作技巧英文摘要的語言特點與寫作技巧 v英文摘要的語法 1. 人稱人稱 在人稱上，科技論文英文摘要應用第三人稱表達。一方面， 摘要是報告、論文的不加注釋和評論的簡短陳述，若用第一 人稱，給讀者的感覺

54、像自我介紹和評論，不符合文摘的性質; 另一方面，英文摘要可能會作為第二文獻出現在檢索期刊上， 它就成為一篇脫離原文的獨立的文章。因此必須使用第三人 稱，文摘中不能出現We, I，只能以The authors, The author, The paper表達。摘要的首句也多用第三人稱This paper. .等 開頭，現在傾向于采用更簡潔的被動語態或原形動詞、介詞 短語、分詞或分詞短語開頭。如:In order to，Based on, On the basis of, By using，By analyzing，From the view of, As an example of, With

55、regard to，To understand, To overcome, To enhance增加, To investigate, To analysis, To seek，Taking advantage of, Compared with, ects 科技英語論文摘要寫作 英文摘要的語言特點與寫作技巧英文摘要的語言特點與寫作技巧 v英文摘要的語法 v人稱人稱 Eg： In order to elucidate the activation mechanism of phosphoramidate氨基磷酸酯氨基磷酸酯 insecticides殺蟲藥殺蟲藥, To investigate

56、the role of the heterocyclic不同不同 環式的環式的 moieties基團基團 of nitrogen-containing phenyl苯基苯基 heterocyclic compounds (PHCs) in interaction with amino butyric acid (GABA) 氨基酪酸的氨基酪酸的-gated chloride氯化物氯化物 channels, 科技英語論文摘要寫作 英文摘要的語言特點與寫作技巧英文摘要的語言特點與寫作技巧 v英文摘要的語法 v人稱人稱 然而，對于首次揭示的、具有重要意義的科學事然而，對于首次揭示的、具有重要意義的科

57、學事 實或規律，為強調發現者，也常用第一人稱實或規律，為強調發現者，也常用第一人稱 。 We now demonstrate by studying whole insect respiration and locomotive 移動的移動的 activity that CGA 140408 has a depressing effect like other mitochondrial線粒體的線粒體的 inhibitors禁制因素禁制因素. 科技英語論文摘要寫作 英文摘要的語言特點與寫作技巧英文摘要的語言特點與寫作技巧 v英文摘要的語法 2. 時態時態 有人認為摘要報道的是自然界一般存在的科

58、學事實和科學規 律，所以英文摘要的動詞時態只用一般現在時。然而科技論 文摘要并非陳述一般的科學事實，而是要簡述一項科學研究 的時空過程，涉及到現在、過去和未來，不能簡單地將過去 和未來的事情簡單地統一處理成現在時。 但是，時態的運用 也以簡練為佳，常用一般現在時、一般過去時，少用現在完 成時、過去完成時、進行時態，其他復合時態基本不用。下 面結合摘要五要素分別說明其適用的時態: 科技英語論文摘要寫作 英文摘要的語言特點與寫作技巧英文摘要的語言特點與寫作技巧 v英文摘要的語法 2. 時態時態 （1）背景：在介紹背景資料時，應該用一般現在時態來敘述）背景：在介紹背景資料時，應該用一般現在時態來敘述

59、 不受時間影像的普遍事實。如：不受時間影像的普遍事實。如： The GABA-gated chloride channel is the proposed target for phenylpyrazole苯基吡唑苯基吡唑 insecticides. Amplification of two carboxylesterases羧酸酯酶羧酸酯酶, Est21and Est21, is the major insecticide resistance mechanism in the field-collected Pel strain of the mosquito Culex quinquef

60、asciatus庫蚊科庫蚊科. 科技英語論文摘要寫作 英文摘要的語言特點與寫作技巧英文摘要的語言特點與寫作技巧 v英文摘要的語法 2. 時態時態 （1）背景：若介紹背景資料的句子內容是對某種研究動向的概述，則應）背景：若介紹背景資料的句子內容是對某種研究動向的概述，則應 該使用現在完成時，如：該使用現在完成時，如： The phenylpyrazole 苯基吡唑苯基吡唑insecticide fipronil氟蟲腈氟蟲腈is the first compound of its class to be registered for commercial use. The mode of acti