1、 日語短文閱讀訓練題（問題題集）問題 次文日本語訳。 (102=20 點)1.明天要到國外生活,滿腦子胡思亂想不能靜靜心好好和家人談4.隨身帶來的現錢也許不夠,萬一不夠,使用信用卡就行。5.那孩子對誰都有抵觸情緒,不過他很快就會懂事。6.那幢建筑與自然背景相融合,營造出樸素而悠閑的空間。7.上了年紀也就是積累了經驗。8.正是因為對問題有很強的興趣,才能夠長時間地堅持研究。9.什么時候才會到達遠在 6000 公里以外的亞馬遜河啊!10.他明明老早就該知道的,卻裝出就好象根本沒有聽說過似的樣11.這部電影是根據真人真事創作的,因此,極具感染力。12.因沒有報告就在外留宿,所以按宿舍規定罰打掃廁所一

2、周。13.據我的調查,這類產品在日本好象還沒有被發現。14.對這樣的失敗能不回避、深刻接受,改了就行。15.可能會有后遺癥,但無論如何現在的確在恢復。16.我說要借錢給你,那是指在你重新老老實實的生活之后。 19.山口晚年留下許多好作品,而年輕時就得了獎的川村,之后再1. 明日外國暮思、家族2. 失敗、決結果恐3. 試験終了鳴、教室騒。4. 手持現金足、5. 子誰対反抗的、分時來。6. 建築物自然背景、安7. 年、経験積8. 問題対関心深、長研究続。 9. 6000彼方、河口著10.彼知、聞11.映畫実際基作迫力12.斷無外泊、寮規則掃除 1週間。13.品種、私調限、日本発見。14.失敗深刻受

3、止。直15.後遣癥出恐、回復向16.金貸言、前生活戻17.講演會話込入、居眠始人。18. 、脳神経地球19.山口晩年作品殘反対、若時賞20.私立場見、楽観的過言得。 2.大連國際服裝節是中國較具規模、較有影響力的國際性服裝3.報名之后,恕不辦理退學、退款手續。4.即日至國慶節期間優惠酬賓,送貨上門。5. 政府為了支持“海龜”創業,在全國創建了 110 多個“創業園”,現已有 6000 多家公司進駐。6. 凡有意者請于今日起攜帶本人履歷、學歷證明、身份證、免7. 據預測,到 2009 年中國的汽車市場將超過日本,僅次于美國8. 據調查表明,中國私家車市場消費者不太拘泥于品牌,最大9. 在北京,由

4、于北京話“5,2”的發音與“我愛”很像,所以 5月 2 日作為結婚吉日大受歡迎。11.男女均可,大專以上學歷,有實際工作經驗者優先,待遇面談。12.這是中國最具權威、最高級別的服裝設計大賽。 13.小區內有辦公中心、培訓中心、商業娛樂中心、文化中心等配套設施。15.入世以后,中國按照入世時的承諾正逐步開放人民幣業務。16. 2003年中國的互聯網使用者已達 8千萬人,僅次于美國位居世界第二,預計今后五年內將躍居世界第一。17. 麻煩你告訴他給她打個電話好嗎?18. 進入 2004年,中國的大型手機生產廠家以女性為主要目標相19. 據報道,日前在廣州召開的第 95屆中國出口商品交易會上,出口交易

5、顯著增加,交易總額達 245.1億美元,為歷史最高。20. 你讓他給我打個電話吧!練習一、1.我們這些搞研究的人,也會常常在做各種研究、實驗過程中,碰到此類意想不到的問題,并為之一驚。(我們研究人員,也往往在作各種研究和實驗過程中,偶而遇到這樣的意外課題而感到吃驚。)2.其理由之一是因為,我所描繪的是象征著人們內心世界的風景,3.大膽的色彩搭配與天空的淡藍色交相輝映,這使東京一帶的來4.我現在真是心亂如麻,高興的事兒、苦惱的事兒、意料之外事兒,搞得自己說不清道不明。 5.由于戰敗,日本喪失了領土,耗盡了儲備,而且人口迅速膨脹。在這種背景下,日本經濟即使在自己國家內再如何不懈努力,其效果也是限的

6、。6.在明治維新以后,日本努力吸收和利用前所未有的西方的技術、機械等,同時,在政治體制和經濟結構等方面也努力效仿西方。10.說起我的讀法(理解方式),或許和普通人正好相反,那就是用常人的眼光看旅行的世界,而用旅行的序曲的眼光看日常生活11.深秋刺骨的寒夜徹底降臨了,萬物的輪廓不再是影影綽綽,而12.在科學方法還沒有建立的時代,人們都認為自然現象是神秘莫14. 現在被他把話一挑明,我就像猛然一下子掉進了萬丈深淵。15. 此處鮮明地道出了書籍給讀者帶來的極大樂趣。16. 會談幾乎沒有取得可觀的收獲,這是外交觀察家們基本一致的看法。 17. 佛像們全身上下充滿著靈光,看起來簡直就像要邁開步子一樣,活

7、生生的。18. 空氣中的燃燒是原于氧氣的作用,這一點可以從燃燒生成的19. 精神可以保持緊張狀態的時間是有限度的,稍稍開個玩笑,或四下里看看,都絕對有益于精神健康。20. “說不定里面是個貴重的寶貝呢。”年輕的車站工作人員真想馬上把包袱皮打開看個水落石出。21. 從生物學角度看,微生物是用于研究生命基礎現象的最合適22. 這次當選的外交部長既不會碌碌無為,也不會有一鳴驚人之23.然而,現今的日本電影極少有好的作品,大多都是些色情、荒誕、無聊的片子。 這種現象說明影片拍攝方和觀眾雙方都有問題。24.經他這樣一說,我忽然覺得自己好像一下子掉進了萬丈深淵。25.單身旅行雖然自由,但對普通人來說,這意

8、味著同時還必須忍26.人的個人生活有時會因為意外的一件小事而亂作一團,如同陷入縱橫交錯的虛線之中,而這種陷阱無理可循,隨時隨地都有可能發生。27.不用說,自戰敗到整個占領時期,日本的對內對外政策在很大程度上受對美關系的影響,這既是事實,也是必然的。 28.手表大小的收音機、袖珍書大小的電視機,在生產技術上難度并不那么大。31.無論怎樣懷著好意去看,那個男人的臉都活象兔子,讓人忍不34. 忙碌度日的現代人用自作聰明的態度來對待古人那寬闊的胸35. 你所說的都是憑想象得出的結論,僅憑想象的結論是最沒有36. 在萬一發生侵略的情況下,對于間接侵略和小規模的直接侵略,由我國靠自己的力量排除,對于超出上

9、述規模的武裝侵略,就要在美國的協助下予以排除。37. 不過,話又說回來,人類是否真的能夠適應如此迥然不同的環境而繼續生存下去呢?這很令人懷疑。38. 俗話說的睜眼瞎,就是兩眼如同常人一樣睜著,但由于重要的視神經不起作用,什么也看不見。40.此事實能否證明印度飛機爆炸事件?就此提問,該委員會的專家說,證據雖說是初步的,但可以承認這足以說明飛機是爆炸的。29. 我的主人很少和我見面。他的職業據說是教師。從學校一回來,他就跑進書房,幾乎整天都不出來。 /吾輩主人吾輩顔合。職業教師。學校帰終日書齋出來。39.據分析,日中兩國間的經濟合作,將圍繞雙方的基本觀點進行/日中間経済協力、両國基本的考方練習二、

10、1.國內外各界友人皆様御來臨心待2.大連國際祭中國相當規模影響力持國際的服裝貿易服裝文化交流盛大催物一3.申込後変更受講料払戻4.今日國慶節時期 大感謝5. 海亀企業支援、政府側全國創業園 110 所設立、現 600 社以上入。6.希望者今日 履歴書、學歴証明書、身分証明書、無帽7. 中國自動車市場 2009 年日本抜、米國次世界二位自動車大國躍出見通。 8. 調査、中國市場、消費者小、購入最大決手価格。9. 北京、5 月 2 日結婚式吉日、人気博。理由北京語5,2発音我愛近。10. 近年、中國各地健康 美容巻起。11.男女不問、専門學校卒業以上學歴、実務経験者優先、待12.中國権威最高13.住宅団地內、等付屬施設等。14.期末試験合格受講生 本學院修業証書授15. 世界貿