1、標準文檔 分清英式英語和美式英語詞匯 英式英語和美式英語的差別一在詞源不同，比如英式英語部分詞來自法語， 而美式英語部分詞來自西班牙語；二在拼寫方式不同，總體來說英式英語的拼寫比美式英語要麻煩一點。 一、不同詞源的單詞 娛樂與運動類 足球 【英】football 【美】soccer 旋轉木馬 【英】roundabout, merry-go-round 【美】carousel 球場 【英】pitch 【美】field 體育運動 【英】sport 【美】sports (復數) 日常用品類 手提包 【英】handbag 【美】purse 衣服夾子 【英】clothes peg 【美】clothesp

2、in 支票 【英】cheque 【美】check 保鮮膜 【英】cling film 實用大全標準文檔 【美】plastic wrap 橡皮 【英】rubber 【美】eraser 時間表 【英】timetable 【美】schedule 郵箱、郵件 【英】post 【美】mail 狗舍 【英】kennel 【美】doghouse 手電 【英】torch 【美】flashlight 手機 【英】mobile phone 【美】cell phone 垃圾 【英】rubbish 【美】garbage, trash 嬰兒車 【英】pram 【美】baby carriage; stroller 擦拭碗

3、碟的布 【英】tea towel 【美】dishtowel 拉鎖 【英】zip 【美】zipper 衣櫥 【英】wardrobe 【美】closet 實用大全標準文檔 棉球 【英】cotton bud 【美】cotton swab 罐頭 【英】tin 【美】can 水龍頭 【英】tap 【美】faucet 購物車 【英】shopping trolley 【美】shopping cart 出行類 貨車 【英】lorry 【美】truck 飛機 【英】aeroplane 【美】airplane 地鐵 【英】underground, tube 【美】subway 旅行轎車 【英】estate car

4、 【美】station wagon 車行李箱 【英】boot 【美】trunk 前擋風玻璃 【英】windscreen 【美】windshield 實用大全標準文檔 輪胎 【英】tyre 【美】tire 主要街道 【英】high street 【美】main street 里程表 【英】milometer 【美】odometer 雪橇 【英】sledge 【美】sled 高速公路 【英】motorway 【美】highway 人行道 【英】pavement 【美】sidewalk 斑馬線 【英】zebra crossing 【美】crosswalk 馬路路面 【英】road surface 【

5、美】pavement 馬路牙子 【英】kerb 【美】curb 改道線路 【英】diversion 【美】detour 高架橋，立交橋 【英】flyover 【美】overpass 實用大全標準文檔 停車場 【英】car park 【美】parking lot 汽油 【英】petrol 【美】gas 鐵路 【英】railway, railway line 【美】railroad 車牌 【英】number plate 【美】license plate 摩托車 【英】motorbike 【美】motorcycle 服裝類 運動鞋trainers, training shoes 【英】sneaker

6、s 【美】 毛衣jumper, pullover 【英】sweater 【美】 背帶褲brace 【英】suspender 【美】 馬甲trainers, training shoes 【英】sneakers 【美】 睡衣pyjamas 【英】pajamas 【美】 實用大全標準文檔 褲子 【英】trousers 【美】pants 食品類 薯條 【英】chips 【美】French fries 薯片 【英】(potato) crisps 【美】(potato) chips 餅干 【英】biscuit 【美】cookie 西葫蘆 【英】courgette (來自法語) 【美】zucchini 四

7、季豆 【英】runner beans 【美】string beans 外賣 【英】takeaway 【美】takeout 玉米 【英】maize 【美】corn 玉米淀粉 【英】cornflour 【美】cornstarch 糖果 【英】sweets 【美】candies 實用大全標準文檔 棉花糖 【英】candyfloss 【美】cotton candy 黑巧克力 【英】plain chocolate 【美】dark chocolate 蔥 【英】spring onion 【美】green onion, scallion 大豆 【英】soya bean 【美】soybean 房子建筑類 公寓

8、樓 【英】block of flats 【美】apartment building 一層/二層 【英】ground floor 【美】first floor 【英】first floor 【美】second floor 電梯 【英】lift 【美】elevator 電影院 【英】cinema 【美】movie theater 急診室 【英】casualty department, accident and emergency 【美】emergency room 商店 【英】shop 【美】store 實用大全標準文檔 酒吧 【英】pub 【美】bar 廁所 【英】toilet 【美】bathr

9、oom 屋后花園 【英】garden 【美】yard 戶外大廣告牌 【英】hoarding 【美】billboard 人物類 藥劑師chemist 【英】pharmacist 【美】 律師solicitor 【英】lawyer 【美】 媽咪mummy 【英】mommy 【美】 其他類 外出度假holiday 【英】vacation 【美】 灰色grey 【英】gray 【美】 排的隊queue 【英】line 【美】 實用大全標準文檔 秋天 【英】autumn 【美】fall 節目、項目 【英】programme 【美】program 活期存款 【英】current account 【美】ch

10、ecking account 數學 【英】maths (單數) 【美】math 平手，平分 【英】draw 【美】tie 逆時針 【英】anticlockwise 【美】counterclockwise 財年 【英】financial year, tax year 【美】fiscal year 鋁 【英】aluminium 【美】aluminum 特色；專長 【英】speciality 【美】specialty 字母Z 【英】zed 【美】zee 句號 【英】full stop 【美】period 實用大全標準文檔 郵編 【英】postal code 【美】zip code 犁地 【英】plo

11、ugh 【美】plow 電話占線 【英】line is engaged 【美】line is busy 溫暖舒適的 【英】cosy 【美】cozy 木材 【英】timber 【美】lumber 瘋的 【英】mad 【美】crazy, insane 實用大全標準文檔 二、不同拼寫方式 拼寫方式差異一 【英】-our：colour顏色；odour氣味；behaviour行為；neighbour鄰居；favourite最喜歡的；humour幽默；rumour謠言；habour港口；mould模子 【美】-or：color顏色：odor氣味；behavior行為；neighbor鄰居；favorite

12、最喜歡的；humor幽默；rumor謠言：habor港口；mold模子 拼寫方式差二 【英】-tre：theatre 劇院；centre中心；litre升 【美】-ter：theater 劇院；center中心；liter升 拼寫方式差異三 【英】-ise：apologise道歉；organise組織；recognise認出 【美】-ize：apologize道歉；organize組織；recognize認出 拼寫方式差異四 【英】-yse：analyse分析；paralyse麻痹 【美】-yze：analyze分析；paralyze麻痹 拼寫方式差異五 【英】-ence：defence防御；

13、licence許可；offence冒犯 【美】-ense：defense防御；license許可；offense冒犯 拼寫方式差異六 【英】-ogue：dialogue對話；catalogue目錄；analogue類比 【美】-og：dialog對話；catalog目錄；analog類比 拼寫方式差異七 【英】多一個l：travelling旅行；fuelled加劇 【美】少一個l：traveling旅行；fueled加劇 拼寫方式差異八 【英】有雙元音ae或oe：manoeuver操縱；paediatric 【美】簡化為單一的e：maneuver操縱；pediatric小兒科的 拼寫方式差異九 【英】復合名詞有時習慣用動名詞：racing car賽車；sa