module6themapleleafcountry languagepoints 1 thereisevidencethatthedifferentethnicgroupswereabletoliveinharmony maybebecausetherewasplentyoffoodandlandforeveryone 有證據(jù)表明當(dāng)時(shí)不同種族的人能夠和諧相處 或許這是因?yàn)槭匙闾镓S的緣敞吧 inharmony融洽 和諧 協(xié)調(diào)一致 2 inthelast15years vancouverhasseendramaticwavesofimmigrationthathavechangedthefaceofyourcityinexcitingways inart architectureandfashion forexample 在過(guò)去的15年里 溫哥華經(jīng)歷了幾次洶涌的移民大潮 城市面貌隨之發(fā)生了令人振奮的變化 比如在藝術(shù) 建筑還有時(shí)裝等方面 3 youhavethethirdbiggestchinatownintheworld nottomentionaprosperouslittleindiaandalittleitaly aswellasfast growingsouthamerican eastindianandjapanesecommunities tonameonlyafew 這里有世界第三大唐人街 更不用說(shuō)繁華的 小印度 和 小意大利 還有發(fā)展迅速的南美 東印度和日本社區(qū) 這還只是列舉了少數(shù)幾個(gè) nottomention更不用說(shuō) 4 andvancouverisoneofthekeyreasonswhycanadaisnowseenasaworldleaderinmulticuituralismanddiversity 所以被看作是當(dāng)今世界最具多元文化色彩和多樣性的圍家 溫哥華是主要原因之一 5 anneofgreengables bylucymaudmontgomery isaworldbest sellingnovel oneofthemostfamousbookseverwrittenbyacanadian 露西 莫德 蒙哥馬利所著的 格林 蓋布爾斯來(lái)的安妮 是全球暢銷小說(shuō) 也是由加拿夫人所著的最負(fù)盛名的圖書(shū)之一 best selling暢銷的 因此暢銷書(shū)就是best seller 6 sheisalsoincapableofgivingasimpleanswertoasimplequestion asyoucanseefromthefollowingextract 而且她不能對(duì)簡(jiǎn)單的問(wèn)題作簡(jiǎn)要回答 這一點(diǎn)可以從下面的節(jié)選中看得出來(lái) beincapableof不能 沒(méi)有能力 7 no idon twantanyofyourimaginings justyousticktothefacts beginatthebeginning 不 我并不想聽(tīng)你想象出來(lái)的東西 你只說(shuō)實(shí)際情況就好了 從頭開(kāi)始說(shuō)吧 8 iguessitdoesn tmatterwhataperson snameisaslongashebehaveshimself saidmarilla 我認(rèn)為一個(gè)人叫什么名字并不重要 只要他行為端正就行 瑪里拉說(shuō)道 9 i mgladshewassatisfiedwithmeanyhow iwouldfeelsosadifithoughtlwasadisappointmenttoher becauseshedidn tliveverylongafterthat yousee 我很高興她對(duì)我還算滿意 我要是覺(jué)得我令她失望了的話 我會(huì)很傷心的 因?yàn)槟阒?她生下我不久就去世了1 besatisfiedwith 對(duì) 感到滿意2 if后面是虛擬條件句3 adisappointment表示令人失望的人或者事物 10 idowishshe dlivedlongenoughformetoremembercallinghermother 我真希望她活得時(shí)間長(zhǎng)些好讓我記得喊過(guò)她媽媽 do放在動(dòng)詞前面起強(qiáng)調(diào)作用 表示確實(shí) 11 healsogavecanadaitsname byaccident 他還給加拿大取了名 也是出于偶然 byaccident bychance偶然 偶爾 12 onhissecondvoyagein1535 cartierusedtwonativeinterpreter guidestohelphimfindthewaytothehugesaintlawrenceriver oneofthelongestriversinnorthamerica morethan4 000kilometerslong 1535年在他第二次航程中 卡蒂埃雇了兩名印第安翻譯兼向?qū)?lái)幫助他尋找通往寬闊的圣勞倫斯河之路 那是北美洲最長(zhǎng)的河流之一 全長(zhǎng)四千多公里 13 noteveryonelikedthenameandtherewerevariousoth