CeremonialAddress UnitTwo UnitObjectives Afterstudyingthisunit youshouldunderstandhowtomakeashort termpreparationfortheinterpretingtasks findwaystoimproveyourinterpretingskillsandperformance masterthebasicwordsandexpressionsaboutceremonialaddress knowsomeculturalbackgroundknowledgeaboutceremonialaddress Preparing Warm upExercises Supposeyouaregoingtoworkasaninterpreterforabusinessmanwhoisgoingtomakeaceremonialaddress Howareyougoingtoprepareforit Whatquestionsareyougoingtoaskifyouareabletocontacttheorganizerorthespeakerbeforetheinterpretationstarts Preparing SkillsPresentation PreparingTraining II Short termPreparationWhattoPrepare MeetingDocumentsAGlossaryListDictionaries NotebooksandPensDressesandNameCardsHowtoPrepare ReadthroughtheRelevantDocumentsSurftheInternetContacttheOrganizerandtheSpeakerPrepareaquestionlist Preparing PhrasesInterpreting A EnglishtoChineseTakethisopportunityCherishSigningceremonyWitnessExtendsincerethanksto AppreciateLastbutnotleastEnhanceAthisearliestconvenienceWorkshop 借此機(jī)會(huì)珍惜簽字儀式見證向 表示忠心感謝欣賞最后促進(jìn)在他方便的時(shí)候研討會(huì) Preparing PhrasesInterpreting B ChinesetoEnglish司儀嘉賓值此 之際友好使者良好祝愿衷心感謝熱情好客應(yīng) 的邀請(qǐng)代表無以倫比的 MasterofCeremoniesdistinguishedguestsontheoccasionof anenvoyoffriendshipbestwishessincerethankshospitalityatthe gracious invitationof onbehalfof incomparable Preparing SentencesInterpreting EnglishtoChinese這是我首次訪問你們這座美麗的城市 我為此深感榮幸 我愿借此機(jī)會(huì) 代表我們團(tuán)的全體成員 對(duì)我們東道主的盛情邀請(qǐng)和友好款待表示真誠的感謝 雖然我們遠(yuǎn)隔萬里 但貴國唐朝的一位詩人說得好 海內(nèi)存知己 天涯若比鄰 我非常珍惜我們兩座城市之間的密切關(guān)系 我也非常重視我們作為你們最重要的貿(mào)易伙伴之一所享受的地位 本人謹(jǐn)代表所有參與此次研討會(huì)的外國人員 向您表達(dá)最誠摯的謝意 感謝您對(duì)我們溫暖而親切的歡迎 1Iwouldliketoextend onbehalfoftheChinesegovernmentandpeopleandinmyownname ourcordialgreetingsandbestwishestoyourpeople 2 WeareveryhappytocelebratethisgloriousfestivaltogetherwithYourExcellency 3 Itisoursincerewishthatwecontinuedtoworkcloselytogethertoenhanceourfriendlyrelationshipandtoensuresustainedgrowthinoureconomic financialandtradecooperation 4 Ontheoccasionofthisreception IwishMr MayorandallourChinesefriendspresentheretonightgoodhealth 5Thisisanexcitingtimeforthecomputerindustryworldwide andweareexcitedtohavetheopportunitytoparticipateinthisworkshop Thankyoufortheinvitationandthewarmreception B ChinesetoEnglishMr Smith I mveryhappytowelcomeyouandalltheothermembersofyourdelegationtoourcountry Wehopeyou llhaveapleasantvisithere AsaChinesesayinggoes Isn titagreatpleasuretohavefriendscomingfromafar Allowmetoexpressourwarmwelcomeandcordialgreetingstoourdistinguishedguestscomingfromafar Ihopeyouwillbefrankwithusandgivewhateveropinionsandsuggestionsyoumayhaveinregardtothetentativeschedule We llseewhatwecandotomeetyourwishes Youarewelcometovisitusagainanytime Ourdoorisalwaysopentofriends Performing Decoding Note taking Performing Memorizing Story retelling ListentotherecordingsofTextAagain Trytocatchmoredetailsandimproveyournotes Thenretellthespeechinyourownwordswiththehelpofyournotes Performing Encoding MessageReconstructing China sDevelopmentIsanOpportunityforAsiaHonorableGuests Friends Ladiesandgentlemen WearegladtoseethatAsiahas onthewhole enjoyedstability withpeace developmentandcooperationbecomingthemainstreamofanadvancingAsia Withconcertedefforts Asiancountrieshavefreedthemselvesfromtheshadowofthefinancialcrisis overcometheimpactofSARSandbirdflu succeededindomesticeconomicrestructuring andquickenedthetempoofindustrialupgradingandtransformation promotedarobustregionalcooperation andincreasedthecapacitytotideoverpotentialrisks Asiaretainsitspositionasoneoftheworld smostdynamicregionsandakeygrowthpointinglobaltrade AllthisgivesusmuchconfidenceaboutAsia sfuture Performing Coordinating FieldInterpreting witnesssigningceremonyjointventurerigorousevaluationproposalvision 見證簽約儀式合資企業(yè)嚴(yán)格的評(píng)估方案目標(biāo) Packaging InterpretingandAssessment 中國投資貿(mào)易洽談會(huì)政治穩(wěn)定經(jīng)濟(jì)發(fā)展社會(huì)和睦 西部大開發(fā)遠(yuǎn)見卓識(shí)的抓住歷史機(jī)遇 ChinaInternationalFairforInvestmentandTradepoliticalstabilityeconomicprogresssocialharmonydevelopmentofwesternregionsfarsightedseizethehistoricalopportunity Performing Coordinating FieldInterpreting Packaging FeedbackandComments AimsofthisUnitStudent sFeedbackTeacher sCommentsThecandidatehasmetthestandard knowledgeandskillrequirements Candidates Date Assessor Date Assignment SimulationExercises Workingroups Role playthefollowingsituationswithyourpartners actingastheChinesespeaker Englishspeakerandtheinterpreterrespectively Onegroupwillbeinvitedtoperforminclass SituationAYouareAssistantManagerofCompanyNike PleasemakeawelcomingaddresstowelcomePeterO Donnell atraineemanagerintheheadofficeinNewYork SituationBYouworkforacompanyinLiverpool YouhavecometoShenzhenforaTradeFair Youaretosaygoodbyetooneofyourcompany sclients Makeafarewellspeechexpressingyourhappinesswhilestayingwiththem PointstoRemember Theshort termpreparationreferstothejobthatcanonlybepreparedshortlybeforetheinterpretingtaskistaken Theinterpretershallbeforehandpreparetherelevantdocumentsandterminology d