2025年英語四六級考試（CET-6）翻譯專項突破：中國非物質文化遺產模擬試題一、單項選擇1.Theteacheraskedthestudentsto________thequestionsinthetextbook.A.gooverB.gothroughC.gobyD.goafter2.Shefelt________bythecoldwindasshewalkedalongthestreet.A.shakenB.shakenupC.shakenoffD.shakendown3.Thecompanyhasdecidedto________itsoperationsinthefaceoftheeconomicdownturn.A.shrinkB.shrinkageC.shrinkdownD.shrinkfrom4.Hewas________bythenewsofhisfriend'sdeath.A.brokenB.brokendownC.brokenoutD.brokeninto5.Thegovernmenthastakenmeasuresto________thepollutioninthearea.A.cleanupB.cleanoutC.cleanoffD.cleanupwith二、完形填空Inordertopromoteculturaldiversity,thegovernmenthasdecidedtoallocatemorefundingtothepreservationof________heritagesites.Thesesitesarenotonlyimportanttoourculturalidentitybutalsoserveasasourceofinspirationforfuturegenerations.Thefirststepinthepreservationprocessistoidentifyand________thesesites.Thisinvolvesconductingsurveysandcollectingdatafromlocalcommunities.Oncethesitesareidentified,thenextstepistodevelopa________plantoensuretheirlong-termprotection.Oneofthechallengesinpreservingculturalheritagesitesisthelackoffunding.Manyofthesesitesarelocatedinremoteareasandaredifficulttoaccess.Toaddressthisissue,thegovernmenthasestablisheda________fundtosupportthepreservationefforts.Thisfundwillprovidefinancialassistancetoorganizationsandindividualsinvolvedinthepreservationofculturalheritagesites.Anotherimportantaspectofpreservationisthetrainingoflocalcommunities.Byprovidingthemwiththenecessaryskillsandknowledge,wecanensurethattheyplayanactiveroleintheprotectionandmaintenanceofthesesites.Thiswillnotonlyhelptopreserveourculturalheritagebutalsogenerateemploymentopportunitiesforthelocalpopulation.Thepreservationofculturalheritagesitesisacomplexandongoingprocess.Itrequiresthecollaborationofgovernmentagencies,non-governmentalorganizations,andlocalcommunities.Onlythroughjointeffortscanweensurethatthesesitesareprotectedforfuturegenerationstoenjoy.1.A.culturalB.historicalC.artisticD.natural2.A.recognizeB.identifyC.selectD.classify3.A.detailedB.generalC.specificD.flexible4.A.specialB.designatedC.establishedD.allocated5.A.enhanceB.improveC.promoteD.support三、閱讀理解Passage1:TheChinesegovernmenthasrecentlyannouncedanewpolicytoprotectandpromoteitsintangibleculturalheritage.Thispolicyaimstosafeguardtheuniqueculturaltraditionsandpracticesthathavebeenpasseddownfromgenerationtogeneration.Thegovernmenthasallocatedasignificantamountoffundingtosupportthepreservationoftheseculturaltreasures.Oneofthekeyobjectivesofthispolicyistoraiseawarenessabouttheimportanceofintangibleculturalheritage.Thegovernmentplanstoorganizeworkshopsandseminarstoeducatethepublicaboutthevalueofthesetraditions.Bydoingso,theyhopetoencouragemorepeopletoparticipateinthepreservationefforts.Thepolicyalsofocusesonthetrainingoflocalcommunities.Thegovernmentbelievesthatlocalpeoplearethebestcustodiansoftheirownculturalheritage.Therefore,theyhaveestablishedaspecialprogramtoprovidetrainingandsupporttothesecommunities.Thisprogramaimstoequipthemwiththenecessaryskillsandknowledgetoprotectandpromotetheirculturaltraditions.Oneofthemostchallengingaspectsofpreservingintangibleculturalheritageisthelackoffunding.Manyculturaltraditionsareatriskofextinctionduetothelackoffinancialresources.Toaddressthisissue,thegovernmenthasallocatedaspecialfundtosupportthepreservationefforts.Thisfundwillprovidefinancialassistancetoorganizationsandindividualsinvolvedinthepreservationofintangibleculturalheritage.Questions:1.WhatisthemainobjectiveofthenewpolicyannouncedbytheChinesegovernment?2.Howdoesthegovernmentplantoraiseawarenessabouttheimportanceofintangibleculturalheritage?3.Whydoesthegovernmentbelievethatlocalpeoplearethebestcustodiansoftheirownculturalheritage?4.Whatisoneofthebiggestchallengesinpreservingintangibleculturalheritage?5.Howdoesthegovernmentplantoaddresstheissueoflackoffundingforthepreservationofintangibleculturalheritage?四、翻譯TranslatethefollowingparagraphintoEnglish.隨著互聯網的普及，越來越多的人開始關注非物質文化遺產的保護。政府采取了一系列措施，如設立專項資金、開展培訓項目、鼓勵民間參與等，以促進這些文化遺產的傳承和發展。同時，通過舉辦展覽、研討會等活動，提高公眾對這些文化遺產的認識和價值。五、改錯Correcttheerrorsinthefollowingpassage.Thegovernmenthasannouncedanewpolicytoprotectandpromoteintangibleculturalheritage.Thispolicyaimstosafeguardtheuniqueculturaltraditionsandpracticesthathavebeenpasseddownfromgenerationtogeneration.Thegovernmenthasallocatedasignificantamountoffundingtosupportthepreservationoftheseculturaltreasures.Oneofthekeyobjectivesofthispolicyistoraiseawarenessabouttheimportanceofintangibleculturalheritage.Thegovernmentplanstoorganizeworkshopsandseminarstoeducatethepublicaboutthevalueofthesetraditions.However,thepolicydoesnotprovideenoughfinancialsupporttolocalcommunities,whicharethebestcustodiansoftheirownculturalheritage.六、寫作Writeacompositionofabout120-150wordsonthefollowingtopic:Howcanyoungpeoplecontributetothepreservationofintangibleculturalheritageintheircommunities?Yourcompositionshouldincludethefollowingpoints:1.Theimportanceofintangibleculturalheritagetoacommunity.2.Waysinwhichyoungpeoplecangetinvolvedinpreservingtheseculturaltraditions.3.Thebenefitsofpreservingintangibleculturalheritageforbothindividualsandthecommunityasawhole.本次試卷答案如下：一、單項選擇1.A解析：goover意為“復習，仔細檢查”；gothrough意為“通過，經歷”；goby意為“經過，依照”；goafter意為“追求，追逐”。根據句意，應選A。2.A解析：shaken意為“顫抖的”；shakenup意為“激動，興奮”；shakenoff意為“擺脫，抖落”；shakendown意為“徹底搜查”。根據句意，應選A。3.A解析：shrink意為“縮小，減少”；shrinkage意為“縮水，縮小”；shrinkdown意為“縮小到”；shrinkfrom意為“回避，退縮”。根據句意，應選A。4.A解析：broken意為“破碎的，破碎的”；brokendown意為“損壞，分解”；brokenout意為“爆發”；brokeninto意為“闖入”。根據句意，應選A。5.A解析：cleanup意為“打掃，清理”；cleanout意為“徹底清理”；cleanoff意為“清除，擦掉”；cleanupwith意為“與……和解”。根據句意，應選A。二、完形填空1.A解析：根據句意，應選A，表示文化遺產。2.B解析：根據句意，應選B，表示識別。3.A解析：根據句意，應選A，表示詳細的。4.D解析：根據句意，應選D，表示分配的。5.D解析：根據句意，應選D，表示支持的。三、閱讀理解1.ThemainobjectiveofthenewpolicyannouncedbytheChinesegovernmentistosafeguardtheuniqueculturaltraditionsandpracticesthathavebeenpasseddownfromgenerationtogeneration.解析：根據第一段第一句，可以得出答案。2.Thegovernmentplanstoraiseawarenessabouttheimportanceofintangibleculturalheritagebyorganizingworkshopsandseminarstoeducatethepublicaboutthevalueofthesetraditions.解析：根據第二段第一句，可以得出答案。3.Thegovernmentbelievesthatlocalpeoplearethebestcustodiansoftheirownculturalheritagebecausetheyaretheoneswhohavebeenlivingwithandpassingdownthesetraditionsforgenerations.解析：根據第三段第一句，可以得出答案。4.Oneofthebiggestchallengesinpreservingintangibleculturalheritageisthelackoffunding.解析：根據第四段第一句，可以得出答案。5.Thegovernmentplanstoaddresstheissueoflackoffundingforthepreservationofintangibleculturalheritagebyallocatingaspecialfundtosupportthepreservationefforts.解析：根據第四段最后一句，可以得出答案。四、翻譯WiththepopularityoftheInternet,moreandmorepeoplearebeginningtopayattentiontotheprotectionofintangibleculturalheritage.Thegovernmenthastakenaseriesofmeasures,suchasallocatingspecialfunds,launchingtrainingprograms,andencouragingpublicparticipation,topromotetheinheritanceanddevelopmentoftheseculturalheritage.Atthesametime,throughholdingexhibitions,seminars,andotheractivities,thegovernmentaimstoenhancethepublic'sawarenessandappreciationoftheseculturalheritage.五、改錯Thegovernmenthasannouncedanewpolicytoprotectandpromoteintangibleculturalheritage.Thispolicyaimstosafeguardtheuniqueculturaltraditionsandpracticesthathavebeenpasseddownfromgenerationtogeneration.Thegovernmenthasallocatedasignificantamountoffundingtosupportthepreservationoftheseculturaltreasures.Oneofthekeyobjectivesofthispolicyistoraiseawarenessabouttheimportanceofintangibleculturalheritage.Thegovernmentplanstoorganizeworkshopsandseminarstoeducatethepublicaboutthevalueofthesetraditions.However,thepolicydoesprovideenoughfinanc