ChemicalSafetyandHazardCommunication

化學品安全及危害通訊1TrainingObjectives

培訓目標Employerrequirementsforchemicalsafetyattheworkplace僱主在工作場地內對化學物質安全的規定Howtorecognizechemicalhazardsassociatedwiththeworkplace怎樣識別與工作場地相關的化學物質危害Howchemicalhazardsaffectthebody化學物質危害怎樣影響身體Howtohandlechemicalssafelyintheworkplace怎樣在工作場地內安全地處理化學物質2AsianImmigrantWorkers

移民勞工常見的化學物質Asianimmigrantworkershandlechemicalsintheirworkplaceseveryday.Thesearesomeofthemostcommonchemicalstheyworkwith.亞洲移民勞工每天都在工作場地內處理化學物質，他們使用的一些最常見的化學物質有以下Handsoaps番枧Dishwashingliquids洗碗液Cleaningspraysandpowders清潔噴霧劑和番枧沙粉Bleaches漂白水Alcoholsolutions酒精物質Disinfectants消毒劑Detergents清潔劑

3OtherChemicalsintheWorkplace

其他化學物質Dependingontheirindustries(restaurant,hotel,janitorial,homecare,salonandbeautyservices,andotheremploymentsettings),Asianimmigrantworkersrecognizeandhandleotherchemicalsintheworkareas.取決于他們的相關行業（餐館，酒店，清潔，家居護理，發型美容以及其他就業環境）亞洲移民勞工在工作場地內，也要識別和處理其他的化學物質4Doyouworkwithchemicals?

你工作上有接觸化學物質嗎?Whatchemicalsdoyouuseintheworkplace?

你在工作場地使用什么化學物質？

Howdoesyourbodyfeelwhenyouworkwiththesechemicals?

當你使用這些化學物質時，你身體有什么感覺/反應？[shortdiscussion]簡短討論5EmployerRequirements:

Workers’“RighttoKnow”Law

法例規定僱主：勞工有“知情權”Employersarerequired規定僱主們要toensurethatallemployeesknowthehazardsofchemicalstheyworkwithattheirjobs確保所有員工都了解他們在工作中所使用到的化學物質的危害.6EmployerRequirements(continue):

Workers’“RighttoKnow”Law

法例規定僱主：勞工有“知情權”toensurethatemployeesareprovidedwithinformationaboutchemicalstheyworkwiththrough通過以下方式確保向員工提供工作中所使用到化學物質的信息:Informationonchemicallabels有關化學標簽的知識SafetyDataSheets(SDSs)安全資料表Trainingonhazardcommunication(HAZCOM)危害通訊培訓WrittenHAZCOMplan危害通訊計劃書7EmployeeInformationandTraining

員工信息和培訓Employersmustprovideemployeeswithinformationandtrainingonhazardouschemicalsintheirworkarea僱主必須適時向員工提供其工作場地內危險化學物質的信息和培訓Atthetimeofinitialassignment在一開始工作分配時Whenanewhazardousproductorchemicalisintroducedintotheworkplace當新的危險產品或化學物質被引入工作場地時8EmployeeTraining

員工培訓內容Employeetrainingshallincludeatleast員工培訓至少應包括

:Themeanstodetectthepresenceofahazardouschemicalsintheworkarea發現工作場所內是否存在危險化學物質的方法Thephysicalandhealthhazardsofchemicalsintheworkarea工作場所內化學物質對身體和健康的危害Measuresemployeescantaketoprotectthemselves員工可以保護自己的措施9Haveyoureceivedtraining?

你接受過培訓嗎？Haveyoureceivedtrainingfromyouremployeronthechemicalsusedinyourworkareaandhowtohandlethemsafely?您是否接受過僱主對您工作場地內使用化學物質以及其安全處理的培訓？[Shortdiscussion]簡短討論10Whatisachemicalhazard?

什么是化學物質危害？Chemicalhazardsaregases,vapors,liquids,orduststhatcanharmyourbody能傷害您身體的化學物質危害有氣體，蒸汽，液體或灰塵。11Breathing(Inhalation)

呼吸（空氣吸入）

SkinorEyeContact皮膚或眼睛接觸

Swallowing(Ingestion)

食吞（食道進入）

12HOWDOCHEMICALSGETINTOTHEBODY?化學物質如何進入身體？HealthHazards

身體健康危害Chemicalexposurecancauseserioushealthproblems不當的化學物質接觸會導致嚴重的健康問題：Itching/rashes/burns痕癢/皮疹/燒傷Kidney/lungdamage腎/肺損傷Heartproblems心臟問題Cancer癌癥Sterility不育Centralnervoussystemdamage中樞神經系統受損13HOWCHEMICALSCANAFFECTYOURBODY化學物質怎樣影響你的身體14紅眼,流眼水,刺痛,眼瘡頭暈,頭痛皮膚發紅,干燥,痕癢,皮疹,皮膚癌鼻水,咳嗽,喉痛神經系統性緊張,暴躁,失眠,打顫肺喘,咳嗽,氣喘,肺癌反胃,嘔吐,腹痛生殖系統性男性:精子數量低/受損女性:月事不調,小產,對卵子或胎兒傷害HealthHazardsMajorTypes主要類型Corrosives腐蝕性-causetissuedamageandburnsoncontactwithskinoreyes與皮膚或眼睛接觸會導致組織損傷和灼傷PrimaryIrritants原發性刺激物-causeintenserednessorswellingofskinoreyesoncontact.Nopermanenttissuedamage接觸時會導致皮膚或眼睛劇烈發紅或腫脹,但沒有永久性組織損傷Sensitizers致敏劑-causeanallergicskinorlungreaction引起過敏性皮膚或肺部反應身體健康危害15HealthHazards

身體健康危害

AcutelyToxicMaterials急性有毒物質

-causeanadverseeffectevenatverylowdoses-即使在極低劑量下也會產生不良反應Carcinogens致癌物-maycausecancer可能導致癌癥Teratogens致畸物

-maycausebirthdefects可能導致胎兒天生缺陷OrganSpecifichazards器官特殊危害-damagetospecificorgansystemssuchasliverorlungs對肝臟或肺部等特定器官系統的損害16AcuteandChronic

急性和慢性Acute

healtheffects急性健康影響Happensquickly.Occurwithshort-termexposureandlastabriefperiod.Forexample,skinirritationwithchemicalcontact發生迅速，于短期暴露并短暫持續的一段時間后發作的。例如，由化學接觸引起的皮膚刺激Chronic

healtheffects慢性健康影響Maynotsmell,see,orfeelsickrightaway.Occurwithlong-termexposureandlastalongtime.Forexample:lungcancer未必實時聞到，看到或發病，于長期暴露并持續很長時間后發作的。例如：肺癌17ChemicalHazardProtection

化學物質危害的防護Whatcanyoudotoprotectyourselffromchemicalhazards?你能做些什么來保護自己免受化學物質危害？[Shortdiscussion]簡短討論18(1)RemovetheHazardfromWorkArea消除工作區危害(2)ReviewandFollowWorkPoliciesandProcedures審查并遵守工作政策和程序(3)WearPersonalProtectiveEquipment穿著個人防護裝備ChemicalHazardControlApproaches

化學物質危害控制途徑19RemovetheHazardousChemical

消除工作區危害Removethechemicalhazardfromworkarea清除工作場地內化學物質危害Choosenontoxicproducts選擇無毒產品認證“GreenSealCertified”“綠色印章認證”“EcologoUL”通過EcoLogo安全認證“SaferChoice”“更安全的選擇”20WorkPoliciesandProcedures

審查并遵守工作政策和程序

Trainonreadinglabelsandknowwhatsymbolsandwarningsmean培訓標簽閱讀，知道什么符號及其警告意思Usesmallamountsofchemicals,measuring&dilutingthem減少，量度和稀釋化學物質Usetoolstoavoiddirectcontactwithchemicals使用工具來避免直接接觸化學物質Coverandstorechemicalssafely安全地蓋上和儲存化學品21LearntoreadChemicalHazardLabels

培訓閱讀標簽Trainonreadinglabelsandknowingwhatsymbolsandwarningsmean培訓標簽閱讀，知道什么符號及其警告意思22RequiredElementsonaLabel

標簽上的必需組成LabelsMUSTinclude標簽必需包括:ProductIdentifier 產品識別碼ChemicalIdentity 化學品名稱HazardPictograms* 危害標示符號*SignalWords* 文字信號*HazardStatements*

危害聲明*PrecautionaryInformation 預防信息SupplierIdentification 供應商身份Theitemswith*arehazardwarningandMUSTbelocatedtogetheronthelabel帶*的項目是危險警告，必須一起放在標簽上!Informationshouldbeinthesameorderforalllabels所有標簽的資料次序應相同1.2.3.4.6.5.7.23HazardPictograms

危害標示符號Pictograms(標示符號)

arerequiredonlabelstoalertusersofthechemicalhazards標簽上必須使用象形圖的標示符號(pictogram)來提醒用戶注意化學品危害Pictogramsconsistsofasymbolonawhitebackgroundframedwithinaredborderandrepresentsadistincthazard標示符號(pictogram)由紅色邊框內白色背景上的符號組成，代表著獨特的化學品危害24PictogramsandHazards

危害圖示及其危害說明炸彈爆炸骷髏骨玻璃管火焰健康危害火焰圈腐蝕狀態嘆號戶外爆炸品急性毒性(嚴重)易燃品壓力下的氣體氧化劑腐蝕性各類刺激性水毒性器官突變/致毒/致癌25HazardSignalWords

危害文字信號TherearetwoSignalWordsusedinchemicallabels:DANGERorWARNING

化學標簽中使用了兩個文字信號：危險或警告DANGERisusedformoreseverehazards危險用于極嚴重的危險WARNINGisusedforlessseverehazards警告用于不太嚴重的危險26HazardStatements

危害聲明Hazardstatementsprovidewordingtoindicatethehazardsofthechemicalproduct,including,whenappropriate,thedegreeofthehazard危害聲明用文字來指出化學產品的危害，包括適當時，化學產品的的危險程度27SafetyDataSheets(SDS)

安全資料表

Forinformationaboutchemicalhazards,SafetyDataSheetsprovidevaluablefactsaboutchemicalsandhowtohandlethem.Itcontains安全資料表提供了有關化學物質及其處理方法的寶貴信息。它包含:Productname,manufacturer,contactinformationandemergencynumber產品名稱，制造商，聯絡資料和緊急號碼Hazardidentification危害識別Informationonchemicalingredients有關化學成分的資料First-aidmeasures急救措施Firefightingmeasures救火措施Accidentalreleasemeasures意外信